augmenter

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre plus grand, au propre et au figuré ; ajouter à. Chaque année il augmente sa fortune. Cela augmentait la discorde. Vous augmenterez sa douleur. Notre défaite avait augmenté les forces et le courage des ennemis. Augmenter un employé, augmenter ses appointements. Il sera prochainement augmenté.

   Les habits et les équipages commencent le dérangement, la coquetterie l'augmente, le jeu l'achève — Montesquieu (1689-1755)

   Mais, madame, ce n'est pas assez ; tâchez d'augmenter tous les jours ces pieuses inquiétudes qui travaillent Votre Majesté en faveur des misérables — Bossuet (1627-1704)

2. V.n. Devenir plus grand, au propre et au figuré. La haine contre eux augmentait. Leur jalousie n'a fait qu'augmenter. La puissance romaine qui augmente chaque jour.

   Ceux-ci augmentèrent de courage — Saint-Évremond (1614-1703)

   Frère Thiriot augmentera-t-il de paresse ? — Voltaire (1694-1778)

3. Hausser de prix. Le blé augmente.

4. En termes de marine, augmenter de voiles, mettre plus de voiles dehors.

5. S'augmenter, v. réfl. Devenir plus grand. La distance s'augmentait entre les deux coureurs. Son courage s'augmentera par les difficultés.

   L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre — Molière (1622-1673)

   L'ordre et la discipline militaire s'augmentent avec les armées — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç. augmentar ; espagn. aumentar ; ital. aumentare ; de augmentare (voy. AUGMENT).

Historique : XIVe s. Plourez, dames, plourez vostre servant, Qui toudis ay mis mon cuer et m'entente, Corps et penser et desir en servant L'onneur de vous, que Diex gart et augmente XVe s. Le saint siege que saint Pierre et saint Paul avoient edifié et augmenté XVIe s. La societé et amitié s'en augmente [des réunions] Le soing de s'augmenter en sagesse et en science

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre une chose plus grande, plus considérable, en y joignant une autre chose de même genre. Il augmente son revenu tous les jours. Il a bien augmenté sa maison, son train, sa terre. Augmenter le prix. Augmenter le nombre. Augmenter sa dépense. Augmenter ses largesses. Augmenter un livre. Il ne faut pas diminuer la récompense quand on augmente le travail.

2. Il se dit aussi en parlant des personnes et signifie Accroître leur traitement, leur salaire. Augmenter un domestique. Augmenter un commis, un employé. Ces ouvriers veulent qu’on les augmente. Ma cuisinière ne restera pas, si je ne l’augmente. Vous allez être augmenté.

3. S’AUGMENTER ou AUGMENTER, intransitif, signifie Croître en qualité, en quantité, en intensité. Le froid va en augmentant. Le mal augmente tous les jours. Leurs richesses s’augmentent. Mon mal s’augmente.

4. Il signifie également Hausser de prix, en parlant de certaines denrées. Le sucre augmente. Les vins ont beaucoup augmenté. Depuis la guerre, la vie a augmenté dans des proportions considérables. Dans cette acception on n’emploie pas la forme pronominale.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.