garantir

v. a.

1. Se rendre garant, répondre d'une chose. Garantir une créance. L'Angleterre et la France ont garanti ce traité.

2. Assurer pour un temps la bonté, la qualité d'une marchandise. Garantir une citerne pour quatre ans. On dit en un sens analogue : Le marchand garantit ces gants de Grenoble, c'est-à-dire qu'ils sont de Grenoble. Je vous garantis ce cheval de tout défaut.

3. Par extension, rendre sûr, indubitable. Le contrôle garantit le titre des pièces d'or et d'argent. Cela vous garantit de son zèle.

   Et tous les dieux enfin, témoins de nos tendresses, Garantiront la foi de mes saintes promessesJean Racine (1639-1699)

   Qui peut vous garantir qu'une révolution subite ne vous fera pas expirer ?Massillon (1663-1742)

4. Affirmer, certifier. Familièrement Je vous le garantis, soyez-en sûr.

   Parbleu, je la garantis détestable [une comédie]Molière (1622-1673)

   J'ignore ce qu'au fond le serviteur peut être ; Mais pour homme d'honneur je garantis le maîtreMolière (1622-1673)

5. Défendre quelqu'un contre une demande. Garantir quelqu'un de toutes poursuites. Indemniser quelqu'un du tort qu'il souffre par une éviction, par une condamnation, etc.

6. Mettre à l'abri. Ce paravent nous garantit du froid. Garantir quelqu'un du besoin. Absolument. Garantir une chose, prendre les précautions nécessaires pour qu'elle ne soit pas endommagée.

   Le même, Quand on m'offenserait, me pourrait garantirMalherbe (1555-1628)

   Ce sang qui tant de fois garantit vos murailles....Pierre Corneille (1606-1684)

7. Se garantir, V. réfl.

   Certifier qu'on aura ceci ou cela Demain je me garantis adoréeMarivaux (1688-1763)

8. Se mettre en sûreté. Il sut se garantir du péril. Absolument.

   Par ce moyen Ésope se garantit ; ses accusateurs furent punis doublement, pour leur gourmandise et pour leur méchancetéLa Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Garant ; wallon, werâdi ; provenç. garentir, guirentir ; espagn. et portug. garantir ; ital. guarentire, guarantire.

Historique : XIe s. Li nostre Deus ! guarantisez Charlon Mon jugement vuil [je veux] sempres guarantir [soutenir] XIIe s. Escu ne broigne [cuirasse] ne li put garentir Là se combat chascuns pour garantir sa pel XIIIe s. Mais Diex l'a garanti et la Vierge honorée Mais par ceste mensonge, vers lui [contre lui] [je] me garanti Après Dieu [je] sui par eus de la mort garantie Qui fust en la bataille peüst grant noise oïr ; Guillermes traist l'espée por son cors garandir ....Se li chevaliers traist le fet à li, il garantist les escuiers, qu'il n'en paient point d'amende Au tans que li François vivoient en franci…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Se rendre garant, répondre d’une chose, du maintien, de l’exécution d’une chose. Il ne se dit guère qu’en matière de Procès, d’affaires et de négociation. Garantir une créance. Garantir la propriété d’une maison. Garantir un contrat, une vente, un traité entre puissances, etc.

2. Il signifie aussi Se rendre garant de la valeur, de la qualité d’une chose. Je vous garantis cette montre pour six mois. On dit en des sens analogues : Je vous garantis ce cheval, cette montre de tout défaut. Le contrôle garantit le titre des pièces d’or et d’argent. Ce qu’il vient de faire vous garantit sa fidélité. Qui me garantit que vous serez plus sage à l’avenir?

3. Il signifie encore Se rendre garant de l’existence de la réalité d’une chose. Je vous garantis que les choses se sont passées ainsi. Je lui ai garanti le fait. Je vous garantis qu’il ne fera pas cela. On m’a assuré cela, mais je ne vous le garantis pas.

4. Il signifie en outre Défendre quelqu’un contre une demande, ou l’indemniser du tort qu’il souffre par une éviction, une condamnation, etc. Garantir quelqu’un de toutes poursuites. Garantir d’une éviction. Le débiteur doit garantir sa caution des condamnations qui peuvent être prononcées contre elle. Substantivement, Le garanti exerce son recours contre le garant.

5. Il signifie, dans une acception plus générale, Mettre à l’abri, préserver de. Garantir quelqu’un du froid en le couvrant. Ce rideau nous garantira du soleil. Il sut garantir leur jeunesse de toute corruption. Se garantir du vent, de la pluie, de la poussière. Garantir quelqu’un du besoin.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.