assurer

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre solide, sûr, ferme. Assurer les navires avec les ancres. Il assura la table avec un tesson. Assurer la main, la rendre ferme et sûre.

2. Donner de l'assurance. Voltaire a blâmé cet emploi d'assurer dans Corneille ; il est vrai que nous disons maintenant de préférence rassurer. Mais, comme on voit, assurer était en plein usage avec ce sens parmi les contemporains de Corneille ; et on pourrait encore s'en servir dans la poésie et la prose élevée.

   Ô bonté qui m'assure autant qu'elle m'honore — Jean Racine (1639-1699)

   Un oracle m'assure, un songe me travaille — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Rendre une chose sûre, faire qu'elle ne manque pas. Il s'assura par là votre amitié. Cette action vous assure des droits à ma reconnaissance. Elles se sont assuré d'avance une loge au théâtre. Assurer des vivres et des munitions à l'armée.

   Tu sais combien de fois ses jalouses tendresses Ont pris soin d'assurer la mort de ses maîtresses — Jean Racine (1639-1699)

   Enfin de tous les Grecs satisfaites l'envie, Assurez leur vengeance, assurez votre vie — Jean Racine (1639-1699)

4. Mettre en sûreté. Il assura sa vie par cette précaution. Assurant facilement leur marche dans des lieux découverts. Pour mieux assurer la fortune de ses enfants.

   Demain, dès cette nuit, je prendrai des mesures Pour assurer le temple et venger ses injures — Jean Racine (1639-1699)

   [Il] S'offrit d'assurer par un hymen prochain Le bandeau qu'elle avait reçu de votre main — Jean Racine (1639-1699)

5. Transmettre après soi par un acte ce qu'on possède à un tiers. Il a assuré par son testament tous ses biens à son neveu.

6. S'engager à payer une certaine somme en cas d'un sinistre déterminé. Trois compagnies avaient assuré ce théâtre. Faire assurer, et simplement, assurer son mobilier, le garantir contre tout sinistre par une police d'assurance.

7. Assurer à, avec le régime indirect de la personne. Engager à croire, certifier, répondre de. Je lui assurai que.... J'ai assuré à votre ami qu'il n'y avait rien à craindre. Assurer de, avec le régime direct de la personne. Il l'assurait des excellentes dispositions de tous les siens. Assurez-le de mon respect.

   Je ne le fais pas, je vous assure, pour.... Qui pouvait assurer qu'il n'y aurait pas de disette ? Pour moi contre chacun je pris votre défense, Et leur assurai fort que c'était médisance — Molière (1622-1673)

   Trouvez bon que je vous assure qu'il y a beaucoup de passion dans l'affection que j'ai de vous servir — Voiture (1597-1648)

8. En termes de marine, assurer son pavillon, le faire reconnaître. En termes de manége, assurer un cheval, lui faire prendre une position franche et l'habituer à exécuter avec régularité et précision tous les mouvements, les arrêts, etc. Assurer la bouche d'un cheval, l'accoutumer à souffrir le mors. En termes de fauconnerie, apprivoiser un oiseau pour empêcher qu'il ne s'effraye. S'ASSURER, v. réfl.

9. Se mettre en sûreté, se garantir. S'assurer contre les piéges. Il s'assura contre cet événement. Absolument.

   Contre mon ennemi laisse-moi m'assurer — Jean Racine (1639-1699)

   C'est en quoi je trouve la condition d'un gentilhomme malheureuse, de ne pouvoir point s'assurer sur toute la prudence et l'honnêteté de sa conduite — Molière (1622-1673)

10. S'assurer dans, en, sur, à, établir sa confiance. S'assurer en quelqu'un. Il s'assurait dans les promesses de ses amis. Celui qui s'assure en son innocence.

    Ne vous assurez point sur ce cœur inconstant — Jean Racine (1639-1699)

    Mais je m'assure encore aux bontés de ton frère — Jean Racine (1639-1699)

11. S'assurer de, prendre une entière connaissance. S'étant assuré du chargement des chariots. Il s'assura du départ de ses amis. S'assurer de la vérité. Il s'assurera des dispositions de ses adversaires. Comment s'assurer de ceux des écrivains qui sont propres à nous instruire ?

12. S'assurer, être persuadé, avoir la certitude. Elliptiquement. Absolument.

    J'aimais, et je pouvais m'assurer d'être aimée — Jean Racine (1639-1699)

    Madame, assurez-vous de mon obéissance — Jean Racine (1639-1699)

13. S'assurer de, se rendre maître de, se saisir de, arrêter, emprisonner. Il s'assura de cette ville. Ils s'assurèrent d'une barque. On s'assura de la personne du prince de Condé. Les soldats entourent le fugitif et s'assurent de sa personne.

    Maxime et la moitié s'assurent de la porte — Pierre Corneille (1606-1684)

    Allez dès aujourd'hui, Soit qu'il résiste ou non, vous assurer de lui — Pierre Corneille (1606-1684)

14. S'assurer de, se ménager l'appui de quelqu'un. Il faut s'assurer d'un journal accrédité. S'assurer de la faveur du préfet.

    Les Romains, pour attaquer avec sûreté de si redoutables adversaires, s'assurèrent des Carthaginois — Bossuet (1627-1704)

    Il s'assura du landgrave de Hesse et de la maison de Brunswick — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Bourguig. essurai ; picard, asseurer ; provenç. assegurar ; espagn. asegurar ; ital. assecurare, assicurare ; de à et sûr (voy. ce mot).

Historique : XIe s. Li quens Rolans mie ne s'asoüret [ne se met pas en sûreté, ne se cache pas] XIIe s. Com faitement m'en asseürera ? Seigneur, dist Charles, soiez asseüré Quant la saison du douz temps s'aseüre J'en sai une, se me vouloit aimer, De bone amour asseürés [je] seroie Par cel apel unt mult le rei asseüré E mult à cele feiz de s'ire refrené .... Sachiez dons Que je voel et quex est li dons Dont vous m'avez asseüré XIIIe s. Et ce, dient li message, avons nos plain pooir d'asseürer, se vos volés Et manderent à l'empereur Kyrsac que il asseurast les convenances que ses fils avoit asseürées Plus fu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre stable. Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l’étayant. Assurer un vase, une statue sur son piédestal. Assurer un volet, une persienne. Cette planche vacille, mettez-y un clou pour l’assurer. Assurer son corps lorsqu’on est à cheval. Assurez-vous bien dans cette position.

2. Assurer la main, Rendre la main ferme et sûre. Faire écrire, faire dessiner souvent un écolier pour lui assurer la main. Il faut au chirurgien une longue pratique pour se bien assurer la main, pour s’assurer la main. Frapper d’une main assurée, d’un bras assuré.

3. Fig., Assurer sa contenance, son maintien, son visage, Prendre une contenance, un maintien, un visage ferme.

4. En termes de Manège, Assurer la bouche d’un cheval, Accoutumer un cheval à souffrir le mors.

5. En termes de Marine, Assurer le pavillon, Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon.

6. Il signifie aussi Rendre une chose sûre. Assurer sa fortune, sa puissance. Assurer son indépendance. La ruine, la perte de cet homme est assurée. Assurer à une personne la possession d’une chose. Assurer le repos, le bonheur de quelqu’un. Ce traité assure la paix. Une paix assurée. La liberté nous est assurée. Ma reconnaissance, mon amitié, mon estime vous est assurée. Cette action vous assure des droits à ma reconnaissance.

7. Il signifie particulièrement Garantir un droit, faire qu’il ne périclite pas. Assurer une hypothèque, une créance.

8. Assurer à quelqu’un une somme, une rente, une pension, etc., Lui en assurer le paiement sur des objets qui offrent une suffisante garantie.

9. Il signifie également Garantir, par un acte, la propriété d’un bien à quelqu’un, pour qu’il en jouisse après la mort du donateur. Il assura tous ses biens à son neveu, après sa mort.

10. Il signifie encore Procurer d’une façon certaine et durable. Assurer des vivres à une armée. Assurer la subsistance d’une ville. S’assurer des provisions pour six mois, pour un an. Je lui ai assuré un refuge. Assurer à quelqu’un des ressources pour l’avenir. S’assurer la protection de quelqu’un.

11. Il signifie en outre Garantir ou faire garantir par un contrat d’assurance. Assurer à tant pour cent. Assurer la cargaison d’un navire. Faire assurer des marchandises. Assurer sa personne, ses maisons, son mobilier contre l’incendie. Assurer les récoltes contre la grêle, les inondations, etc. J’ai assuré ma maison. Cet armateur a assuré la cargaison de son navire.

12. S’ASSURER, employé absolument, signifie Contracter une assurance. Je me suis assuré à plusieurs compagnies.

13. Assurer signifie aussi Affirmer, certifier une chose. Il assure un mensonge aussi hardiment qu’une vérité. Je n’assure pas le fait. à cet égard, je n’ose rien assurer. Assurer une nouvelle. On assure qu’une bataille a été livrée. Je le lui ai assuré. Il leur assura que la chose était vraie. Je m’assure qu’il fera ce que je lui demande.

14. Il signifie de même, avec un nom de personne pour complément d’objet, Engager fortement quelqu’un à regarder une chose comme certaine, à y croire. Assurer quelqu’un de sa reconnaissance, etc. Assurez-le de mon respect, de mon dévouement, etc. Cela est-il vrai? Oui, je vous en assure. Vous pouvez l’assurer que je prendrai ses intérêts. Assurez-vous que je vous servirai, que je ferai mon devoir.

15. Il signifie quelquefois Rendre certain d’une chose. Ce qu’il a déjà fait nous assure de sa fidélité pour l’avenir. Je veux être assuré de ses intentions. Nous sommes assurés du succès. Vous avez promis de venir nous voir, je m’assure que vous n’y manquerez pas.

16. S’ASSURER signifie, avec les prépositions dans et en, établir sa confiance. Malheur à celui qui ne s’assure que dans ses richesses! Il faut s’assurer en Dieu.

17. Il signifie encore Se procurer la certitude d’un fait. Assurez-vous de cette nouvelle avant de la répandre. Allez vous en assurer. Je me suis assuré que rien n’était plus faux. Assurez- vous s’il a dit vrai.

18. S’assurer de quelqu’un, s’assurer de sa personne, L’arrêter, l’emprisonner.

19. S’assurer de quelqu’un signifie aussi S’assurer de la protection, du suffrage de quelqu’un dans les choses où l’on a besoin de lui. C’est de cet homme que votre affaire dépend; si vous voulez qu’elle réussisse, assurez-vous de lui.

20. S’assurer de quelque chose, Prendre ses précautions pour en être le maître, pour l’avoir à sa disposition. Ce général s’est assuré de tel poste. S’assurer des passages. Pour notre promenade, assurez-vous d’un cheval. Je me suis assuré d’une barque.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.