embarquer

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre, charger dans une barque ou dans un navire. Embarquer des marchandises, des troupes, des vivres. Embarquer en grenier, mettre les marchandises sans emballage dans le navire. Embarquer un coup de mer, un paquet de mer, et, absolument, embarquer, recevoir par-dessus le bord une forte lame. La chaloupe embarquait.

2. Fig. Mettre quelqu'un dans une affaire, par une métaphore prise de l'homme qui, une fois en mer, ne peut plus quitter le navire.

   Il ne regardera pas tant.... aux intérêts d'autrui dans lesquels on les embarque, qu'à leurs vrais et naturels intérêts — Guez de Balzac (1597-1654)

   Je me trouve dans un engagement qui m'embarrasse ; je suis embarquée dans la vie sans mon consentement ; il faut que j'en sorte, cela m'assomme, et comment en sortirai-je ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. V. n. Se rendre à bord d'un vaisseau. J'embarque tel jour

4. S'embarquer, v. réfl. Monter sur un navire pour faire un voyage. Il s'embarqua sur un paquebot. Avec ellipse du pronom personnel. S'embarquer sans biscuit, se mettre en route sans provisions, et aussi faire quelque entreprise sans prendre les précautions nécessaires, commencer une affaire sans argent. Par extension, se mettre dans un véhicule quelconque pour aller d'un lieu à un autre. S'embarquer dans une diligence, dans un wagon.

   J'espère partir de Rome dans trois semaines, et, si je trouve un vaisseau, je m'embarquerai pour Marseille — Voiture (1597-1648)

   Hâtez-vous de faire embarquer ce jeune étranger — Fénelon (1651-1715)

5. Fig. S'engager, commencer, entreprendre. S'embarquer dans une méchante affaire. S'embarquer à.... Se mettre à, entreprendre de.

   Puisque je me suis embarqué, il faut que j'achève — Scarron (1610-1660)

   Laissez-moi la liberté de vous écrire, sans vous embarquer dans des réponses — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : En 1, et barque ; provenç. et espagn. embarcar ; ital. imbarcare.

Historique : XVIe s. Il embarqua dedans les esquifz de ses galeres les meilleurs combattans .... Ains s'embarqua il, et se mit à la voile la droitte routte de l'Affrique

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau. Il se dit en parlant des Hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc. Embarquer l’armée. Embarquer du charbon. Le bateau, en passant par Bordeaux, y a embarqué des vins pour l’Angleterre.

2. Il est aussi intransitif et signifie, en parlant d’un Bateau, Laisser entrer de l’eau. Dans ce sens, il se dit aussi de l’Eau qui entre dans le bateau. La mer est forte, nous embarquons. L’eau embarque.

3. S’EMBARQUER signifie Entrer dans un vaisseau ou dans quelque autre bâtiment pour faire route. Nous nous embarquâmes à Toulon.

4. Fig., S’embarquer sans biscuit, Entreprendre un voyage sans être pourvu de ce qui est nécessaire; et, plus figurément, S’engager dans une entreprise sans avoir les moyens nécessaires pour la faire réussir.

5. EMBARQUER signifie en outre, figurément, Engager à quelque chose, ou dans quelque affaire; et alors il se dit ordinairement en mauvaise part. On l’a embarqué dans une méchante affaire. S’embarquer dans une fausse démarche.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.