charger

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre une charge sur. Charger un âne de fruits, des vaisseaux d'armes. On le chargea d'un lourd paquet. Nous chargeons d'un casque nos têtes blanchies. Par analogie. Terme de marine. Embarquer et arrimer à bord des objets. Charger en cueillette, charger pour plusieurs personnes. Charger à sec, charger pendant la basse marée. Charger en grenier, charger sans emballer. Terme de jardinage. Charger une couche, mettre, sur le fumier qui la compose, la terre ou le terreau nécessaire à la culture qu'on veut y établir. Terme de trictrac. Charger le bidet, mettre un grand nombre de dames sur une flèche. Vieux. Terme de métier. Appliquer des feuilles d'argent sur une pièce de métal ou de bois. Souder du fer à une pièce qui est trop mince. Appliquer certains ingrédients sur les peaux et les cuirs. Mettre dans la cuve ce qui est nécessaire pour faire une teinture. Enfiler une volaille avec une broche.

   Eh quoi ! charger ainsi cette pauvre bourrique ! — La Fontaine (1621-1695)

   .... D'acteurs mal ornés chargeant un tombereau — Boileau (1636-1711)

2. Peser d'un trop grand poids sur. Les bagages chargent cette voiture. Cette poutre charge la muraille. Par extension. Par analogie. La galette charge l'estomac. Se charger l'estomac. Fig. Il ne faut pas trop charger la mémoire des enfants, il ne faut pas les obliger à retenir trop de choses. Charger sa mémoire de bagatelles.

   Mille bonbons, mille exquises douceurs Chargeaient toujours les poches de nos sœurs — Gresset (1709-1777)

   Les douze vers qui expriment cette moralité en termes généraux ont tellement plu, que beaucoup de gens d'esprit n'ont pas dédaigné d'en charger leur mémoire — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Emplir, couvrir, accabler. On chargeait une table de mets. Charger de chaînes, enchaîner. Fig.

   Et chargez de perles vos têtes Comme quand vous allez aux fêtes Où les dieux vous font appeler — Malherbe (1555-1628)

   Telle qu'une bergère aux plus beaux jours de fête De superbes rubis ne charge point sa tête — Boileau (1636-1711)

4. Charger quelqu'un de coups, d'injures, de malédictions, l'en accabler. Absolument, battre.

   Détournons les yeux des soufflets sacriléges dont on le charge — Massillon (1663-1742)

   Il fut craint, mais l'histoire a dans tout l'avenir De haine et de mépris chargé son souvenir — Marie-Joseph Chénier (1764-1811)

5. Mettre sur, en parlant d'un fardeau. Charger sur ses épaules un fardeau. Énée avait chargé son père sur son dos. Il avait fait charger du blé sur la Saône.

   Je vois de grands garçons charger un tonneau de vin — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

6. Charger un registre d'un article, ou charger un article sur un registre. Charger une lettre, un paquet, faire constater sur les registres de la poste l'envoi d'une lettre, d'un paquet. Charger un mot, écrire un mot sur un autre sans effacer celui-ci.

7. Rendre trouble. Un accès de fièvre qui charge l'urine. En parlant de la langue, y produire un enduit morbide. Un embarras gastrique charge la langue.

8. Imputer à quelqu'un, et, spécialement, déposer contre lui, l'accuser. Charger quelqu'un de ses propres torts. Les témoins n'ont pas chargé l'accusé.

   Ils ne cessaient de le charger tantôt d'avarice et tantôt de trahison — Vaugelas (1585-1650)

   On ne peut les charger d'aucun assassinat — Pierre Corneille (1606-1684)

9. Imposer une charge, une condition onéreuse. Charger les provinces d'un tribut. Charger une terre d'une redevance. Charger une succession d'un legs. Fig. Le grand nombre d'observances dont Moïse a chargé les Hébreux.

   Il vit heureux [Baléazar], et tout son peuple est heureux avec lui ; il craint de charger trop ses peuples — Fénelon (1651-1715)

   À quoi bon charger votre vie Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? — La Fontaine (1621-1695)

10. Donner commission, donner ordre. Il fut chargé du commandement de l'armée. On l'avait chargé de ce soin. Voici ce dont je vous charge. Charger quelqu'un de ses pouvoirs, de sa procuration.

    Ils le chargèrent de dire à Alexandre que.... — Vaugelas (1585-1650)

    Rome qui m'a depuis chargé de son empire — Pierre Corneille (1606-1684)

11. Mettre dans une arme à feu la poudre et les projectiles. Charger un fusil, un canon. Absolument. Charger à balles, à mitraille. Chargez, terme de commandement.

12. Par extension. Charger une bouteille de Leyde, une jarre, une batterie électrique, y accumuler l'électricité. Charger une bobine, y enrouler la quantité de soie ou de fil qu'elle peut recevoir. Charger une quenouille, y mettre de la filasse de lin ou de chanvre. Charger une pipe, la remplir de tabac. Charger une plume d'encre, un pinceau de couleur.

13. Attaquer avec impétuosité. L'infanterie chargea l'ennemi qui pliait. Absolument. Charger à la baïonnette. Charger à la tête de la cavalerie.

    Ils avaient ordre de ne se point découvrir que l'ennemi ne fût passé, pour le charger en queue — Perrot d'Ablancourt (1606-1664)

    Joint les ennemis, les combat et les charge — Fléchier (1632-1710)

14. Exagérer, amplifier. Charger le prix d'une marchandise. Charger un article, en grossir le prix. Charger un compte, l'exagérer. Outrer. Charger un récit, une histoire, y ajouter, l'amplifier. Absolument. Rendre ridicule une figure par certains traits qui en grossissent, diminuent ou altèrent quelque partie. Par extension, passer la mesure, en parlant du jeu d'un acteur et aussi du style. Cet acteur charge son personnage. Ce comédien a l'habitude de charger tous ses rôles. Ce romancier a chargé le portrait de son héros. Et absolument : Les comédiens de province chargent plus que ceux de Paris.

    De la manière dont il charge les choses, il semble qu'il ait voulu se faire peur à lui-même — Bossuet (1627-1704)

    Pour diminuer l'horreur de l'athéisme, on charge trop l'idolâtrie — Montesquieu (1689-1755)

15. V. n. Ajouter. Vieilli en ce sens.

    Sur mon inquiétude ils viennent tous charger — Molière (1622-1673)

16. Terme de jardinage. On dit que les arbres chargent beaucoup, quand ils ont beaucoup de fruits noués.

17. Se charger, v. réfl. Prendre une charge. Se charger d'un fardeau. Absolument. Aide-moi à me charger. Il ne peut se charger tout seul. Fig. Se charger d'une dette, la prendre à son compte.

    Ses vaisseaux en tous lieux se chargent de soldats — Jean Racine (1639-1699)

    N'allons point nous charger d'une haine immortelle — Jean Racine (1639-1699)

18. Se couvrir.

    Cette femme ambitieuse et vaine croit valoir beaucoup, quand elle s'est chargée d'or, de pierreries et de mille autres vains ornements — Bossuet (1627-1704)

19. Se charger d'un crime, d'une faute, s'en reconnaître l'auteur, en assumer la responsabilité.

    Et je vous viens, seigneur, offrir une victime, Non pour sauver sa vie en me chargeant du crime — Pierre Corneille (1606-1684)

    Je me charge devant Dieu de tout le péché — Bossuet (1627-1704)

20. Prendre le soin, la conduite de. Se charger d'une cause, d'une ambassade. Si tu te chargeais de corriger ce livre. Se charger de grands travaux. Que le ciel se chargerait du reste.

    De l'intérêt du ciel pourquoi vous chargez-vous ? Pour punir le coupable, a-t-il besoin de nous ? — Molière (1622-1673)

    Et je me chargerais du soin de le défendre — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Berry, sarger ; picard, carguer, carker ; provenç. et espagn. cargar ; portug. carregar ; ital. caricare ; du bas-lat. carricare, de carrus, chariot (voy. CHAR) : mot à mot mettre sur un chariot.

Historique : XIe s. D'or et d'argent quatre cenz muls chargez XIIe s. Ne de tous ceus que vous cargié m'avez Vous me carjastes vos fils et vos amis M'ame pourroit chargier plus pesant faix [avoir chagrin plus grand] XIIIe s. Onques en nul termine ne furent aussi chargié de guerre come il furent à celui point Et quant les nés [nefs] furent chargies d'armes et de viande et de chevaliers et de serjans Et sachiés que il fu moult cargiés et fu feru d'un glaive parmi le cors Et li rois la fist atourner richement comme fille de roi, et li carga assés or et argent Sovent me semont [Bel Accueil] d'aprochier Vers le…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Garnir d’une charge. Charger un cheval, un mulet. L’architecte a trop chargé ce mur. Ce bateau est chargé de vin, de sel. Charger un navire. Vous vous chargez d’un fardeau beaucoup trop pesant. On dit aussi, avec interversion des compléments, Charger un fagot sur ses épaules. Charger des pierres sur une voiture. Charger des marchandises sur un bateau, sur un navire ou dans un navire.

2. Charger une voûte, Y joindre le poids des matériaux nécessaires pour en contenir l’effort.

3. Le temps se charge, Il se couvre de nuages et se dispose à la pluie. On dit aussi Le temps est chargé, Il est couvert.

4. Fig., Charger un homme de coups, Le battre avec excès. Charger quelqu’un d’injures, d’opprobres, de malédictions, Lui dire beaucoup d’injures, l’accabler d’opprobres, de malédictions.

5. Fig., Charger sa conscience de quelque chose, Prendre quelque chose sur sa conscience et s’en rendre responsable devant Dieu.

6. Fig., Charger quelqu’un d’un crime, d’une faute, etc., L’en accuser. Ils ont voulu le charger de ce crime. Pourquoi me charger de vos sottises? Se charger d’un crime, d’une faute, En prendre la responsabilité.

7. Fig., Charger sa mémoire de quelque chose, Mettre une chose dans sa mémoire, s’appliquer sérieusement à la retenir. Il ne faut pas trop charger la mémoire des enfants, Il ne faut pas les obliger à retenir trop de choses.

8. Charger un compte, un article, signifie aussi, dans le langage commercial, Exagérer le montant des frais dans un compte, etc. Cette maison a la réputation de charger ses comptes. Il y a beaucoup d’abus sur cette place, tous les frais sont chargés.

9. Il signifie aussi Peser sur. Cette poutre charge trop la muraille. Cela chargera trop cet homme. Cette malle chargerait trop la voiture.

10. Cette nourriture charge l’estomac, Elle pèse trop sur l’estomac, parce qu’elle est difficile à digérer. Avoir l’estomac chargé.

11. Il signifie par exagération Mettre avec profusion certaines choses sur une autre. Charger une table de mets. Se charger la tête d’ornements sans goût.

12. Il se dit figurément, dans le même sens, surtout en parlant des Ouvrages de l’esprit. Charger d’incidents une pièce de théâtre. Charger un discours de figures, un ouvrage de citations, de notes, etc.

13. Il signifie en outre figurément Imposer quelque charge, quelque condition onéreuse. Charger le peuple, un pays, les charger d’impôts, Mettre de trop fortes impositions sur le peuple, sur un pays.

14. Charger une terre d’une redevance, une succession d’un legs, établir, imposer une redevance sur une terre, grever une succession d’un legs. Voyez

15. GREVER.

16. CHARGER DE signifie aussi Donner commission, donner ordre pour l’exécution de quelque chose, pour la conduite de quelque affaire. On l’a chargé de porter la parole. Charger un avocat d’une cause. De quelles fonctions est-il chargé? On dit de même Charger quelqu’un de ses pouvoirs, de sa procuration.

17. SE CHARGER DE signifie Prendre le soin, la conduite de quelque chose. Vous vous chargez là d’un emploi bien difficile. Je ne veux pas me charger de cette affaire. Il a refusé de se charger des papiers, de se charger de la garde de ce trésor. Vous vous êtes chargé de lui parler. Il s’est chargé de la distribution des fonds. Je me charge de tout.

18. Se charger de quelqu’un, Se charger de le nourrir, de l’élever, etc. Je me charge de cet enfant.

19. CHARGER, en termes de Droit criminel, signifie Déposer contre quelqu’un, dire des choses qui tendent à le faire condamner. Les témoins, les dépositions le chargent beaucoup. Il est bien chargé par les aveux de son complice.

20. Il signifie aussi Mettre dans une arme à feu ce qu’il faut de poudre, de plomb, etc., pour tirer un coup. Charger un revolver, un fusil. Les soldats chargèrent leurs armes ou absolument chargèrent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.