entraîner · entrainer

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Terme de course et de gymnastique. Préparer par un système d'alimentation et de médicaments, un cheval à la course, un boxeur au combat, etc. Un cheval ne peut courir avec quelque chance de succès s'il n'a pas été entraîné.

Étymologie : En 1, et l'angl. to train, dresser, qui est le français traîner.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Traîner avec soi, après soi. Le torrent entraînait des arbres. Fig.

   Vous laisserez-vous entraîner à l'autel sans vous plaindre ? — Lesage (1668-1747)

   Que tout chargé de fers à mes yeux on l'entraîne — Voltaire (1694-1778)

2. Agir sur les sentiments. Cet orateur entraîne tous les esprits. Il a entraîné tout le monde dans son sentiment. Le mauvais exemple nous entraîne. Absolument. Le charme de cette lecture entraîne.

   Madame sait appuyer le sien [avis] par des raisons si convaincantes, qu'elle m'a entraînée de son côté — Molière (1622-1673)

   Comme ils ne gagnaient rien avec leurs doctes ouvrages, et que l'éloquence d'Osiandre entraînait le monde — Bossuet (1627-1704)

3. Être la cause, avoir pour conséquence. La guerre entraîne avec elle ou après elle bien des maux. Terme de jurisprudence. Avoir pour effet nécessaire. Toute peine afflictive et infamante entraîne la perte des droits civils.

   Elle a cru que ma perte entraînait sa ruine — Jean Racine (1639-1699)

   ....Tant de prudence entraîne trop de soin — Jean Racine (1639-1699)

4. S'entraîner, v. réfl. S'entraîner l'un l'autre. Ils se sont entraînés de faute en faute.

Étymologie : En 2, et traîner. On trouve dans Calvin Inst. 22 : atrainer.

Historique : XIIe s. Et Renoarz son tinel entraïne

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Traîner avec soi, après soi. Les torrents entraînent ce qui s’oppose à leur passage. Le dégel est venu tout à coup, et la débâcle a entraîné les bateaux.

2. Il signifie particulièrement Emmener, conduire avec une sorte de violence. Je le pris par le bras et l’entraînai hors de la chambre. Il se laissa entraîner dans une maison de jeu.

3. Il signifie figurément Porter quelqu’un à quelque chose avec force, et comme malgré lui. Il a été si éloquent qu’il a entraîné tout le monde. Entraîner les coeurs. La passion l’a entraîné. L’exemple m’entraîna. L’occasion nous entraîne souvent malgré nous.

4. Fig., Entraîner avec soi, après soi, ou simplement Entraîner, Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. Cela se dit surtout en parlant des Choses fâcheuses. La guerre entraîne avec elle, après elle bien des maux. Les suites fâcheuses que cette affaire peut entraîner après elle. Cela peut entraîner de longs retards. En termes de Droit criminel, Cette peine entraîne, par voie de conséquence, telle autre peine.

5. Il signifie, en termes de Courses, Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entraînement, ou, d’une façon plus générale, Préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel. Il s’entraîne à la marche. Fig., Cet orateur s’est entraîné à la discussion.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.