emmener
verbe · /ɑ̃məne/
Usage : très fréquent (189 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Mener quelqu'un avec soi d'un lieu à un autre.
Elle a emmené son chien en vacances.
« L'empereur fit un geste de mépris et d'humeur ; on emmena ce misérable [un des incendiaires de Moscou] dans la première cour, où les grenadiers furieux le firent expirer sous leurs baïonnettes »Philippe-Paul de Ségur (1780-1873)
Mener quelqu'un avec soi d'un lieu à un autre, en particulier en l'accompagnant ou en le conduisant.
Je t'emmène à la gare en voiture, nous avons le temps.
Synonyme : conduire.
« Qu'à l'instant hors du temple elle soit emmenée »Jean Racine (1639-1699)
« Qu'on l'emmène, soldats, il blesse ici la vue »Pierre Corneille (1606-1684)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- emmènerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mɛnəʁjɔ̃/
- emmènerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnəʁɛ/
- emmèneriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mɛnəʁje/
- emmènerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnəʁɛ/
- emmèneraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mɛnəʁɛ/
- emmènerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnəʁɛ/
- emmenons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənɔ̃/
- emmenez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃məne/
- emmène : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnə/
- emmènerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mɛnəʁɔ̃/
- emmènerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnəʁe/
- emmènerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mɛnəʁe/
- emmèneras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnəʁa/
- emmèneront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mɛnəʁɔ̃/
- emmènera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnəʁa/
- emmenions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənjɔ̃/
- emmenais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃mənɛ/
- emmeniez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənje/
- emmenais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mənɛ/
- emmenaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənɛ/
- emmenait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mənɛ/
- emmenâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənamə/
- emmenai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃məne/
- emmenâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənatə/
- emmenas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃məna/
- emmenèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənɛʁə/
- emmena : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃məna/
- emmenons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənɔ̃/
- emmène : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnə/
- emmenez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃məne/
- emmènes : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnə/
- emmènent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mɛnə/
- emmène : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnə/
- emmener : infinitif · /ɑ̃məne/
- emmenées : participe passé pluriel féminin · /ɑ̃məne/
- emmenés : participe passé pluriel masculin · /ɑ̃məne/
- emmenée : participe passé singulier féminin · /ɑ̃məne/
- emmené : participe passé singulier masculin · /ɑ̃məne/
- emmenant : participe présent · /ɑ̃mənɑ̃/
- emmenassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənasjɔ̃/
- emmenasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃mənasə/
- emmenassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənasje/
- emmenasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mənasə/
- emmenassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənasə/
- emmenât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃məna/
- emmenions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənjɔ̃/
- emmène : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnə/
- emmeniez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mənje/
- emmènes : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnə/
- emmènent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃mɛnə/
- emmène : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃mɛnə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 2 sens
v. a.
Mener quelqu'un avec soi d'un lieu dans un autre.
Qu'on l'emmène, soldats, il blesse ici la vuePierre Corneille (1606-1684)
Qu'à l'instant hors du temple elle soit emmenéeJean Racine (1639-1699)
Se dit aussi des bestiaux et des choses. Il a emmené les marchandises. Il a emmené le bétail.
Étymologie : En 2, et mener : mener de là. En pouvait autrefois se séparer de mener ; voy. l'exemple de Berte.
Historique : XIe s. Ses meillors homes [il] enmeine ensemble od sei [avec soi] XIIe s. En douce France [il] l'enmenra sans faillie Armer l'enmenent [pour lui donner ses armes] la gent de son lignage XIIIe s. Devant le roi son pere isnelement [elle] l'enmaine Ugues s'en est tournés, s'ammoine Beatris Avec ma femme alastes, quant ele en fu menée Qant ces nonnains se vont par le pays esbatre, Les unes à Paris, les autres à Montmartre, Tel fois emmainne deux qu'on en ramainne quatre XVe s. Et emmenerent grand pillage et grand proie en leurs garnisons XVIe s. Tout ce que le cours de l'eau emmene aval Nabis sort…
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. tr.
Mener hors du lieu où l’on est en quelque autre lieu. Emmenez cet homme, je vous prie. Il l’a emmené dans sa voiture. Des voleurs ont emmené vos bestiaux. Quand cet employé a quitté cette maison de commerce, il a emmené tous les clients, une partie de la clientèle avec lui.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée emmener#24581.