conclure

Littré (1873)

v. a.

1. Arrêter, régler définitivement.

   Mais pourquoi consulter des choses résolues Et ne poursuivre pas comme on les a conclues ? — Rotrou (1609-1650)

   Nous n'avons rien conclu, mais ce n'est pas ma faute — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Terminer, en parlant d'un discours, d'un récit. Absolument. C'est assez parler, il faut conclure.

   Milton est le premier qui ait conclu l'épopée par le malheur du principal personnage — Chateaubriand (1768-1848)

3. Terme de logique. Déduire, inférer d'une chose. Absolument. Conclure du particulier au général. Avec un nom de chose pour sujet. Ces passages concluent seulement que nous recevrons quelque chose.

   Et de là que conclura-t-on ? — Bossuet (1627-1704)

   On a conclu de la pauvreté de ces pays que, pour que le peuple fût industrieux, il fallait des charges pesantes — Montesquieu (1689-1755)

4. V. n. Donner son avis, prendre une décision après délibération. Terme de procédure criminelle et civile. Demander les fins de sa demande, après avoir déduit le fait et les raisons. L'avocat conclut à ce que, etc. Avocat, concluez. Terme de pratique. Présenter, prendre des conclusions.

   Et si la loi des dieux fait conclure à sa mort.... — Rotrou (1609-1650)

   Et nous conclûmes tous d'attacher nos efforts Sur un cerf que chacun nous disait cerf dix cors — Molière (1622-1673)

5. Être concluant. L'argument conclut bien.

   Cela conclut contre de certaines gens qui l'entendent bien — Pascal (1623-1662)

6. Se conclure, v. réfl. Être conclu, arrêté. En même temps que cette paix se conclut.

   Les hommes ont tant de peine à s'approcher sur les affaires, sont si épineux sur les moindres intérêts.... que j'avoue que je ne sais par où et comment se peuvent conclure les mariages, les contrats, les acquisitions, la paix, la trêve, les traités, les alliances — La Bruyère (1645-1696)

   La paix se conclut donc ; on donne des otages, Les loups, leurs louveteaux ; et les brebis, leurs chiens — La Fontaine (1621-1695)

7. Être déduit. Le vrai se conclut souvent du faux. Impersonnellement.

   Les principes se sentent, les propositions se concluent — Pascal (1623-1662)

   Il se conclut de ce passage que.... — Pascal (1623-1662)

Étymologie : Provenç. concluire, conclure ; catal. conclouer ; espagn. concluir ; ital. conchiudere ; du latin concludere, de cum, et cludere pour claudere, fermer (voy. CLORE).

Historique : XIIIe s. Qant ge l'oi fait dou tot conclus, Ge m'en parti, il n'i ot plus Jurés fort et la foi bailliés, Ains que conclus vous en ailliés Car riens qu'il voil, el ne refuse ; S'il opose, el se rent concluse ; S'ele commande, il obeïst Et cele, qui ot grant esmoi, Au miex que pot de ce s'excuse ; Mais la dame la fist concluse Par les resons qu'el li sot rendre, Si que plus ne se pot defendre XIVe s. Doncques puis je bien encore conclure que la consideracion et le propos de nostre bon roy Charles est à recommander, qui fait les bons livres et excellens translater en françois Et de celles choses …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Arrêter, fixer définitivement. Conclure une affaire. Conclure un traité. Il a conclu le marché. Conclure la paix. Conclure une alliance. Les arrangements qui ont été conclus entre nous. La chose est conclue. Conclure un mariage, Convenir d’un mariage, en arrêter les conditions.

2. Il signifie aussi simplement Terminer, en parlant d’un Discours, d’un récit, etc. C’est ainsi qu’il a conclu son discours.

3. Il s’emploie absolument dans l’une et l’autre acception. C’est assez délibérer, il faut conclure. Il a conclu en disant... Cet orateur ne conclut jamais. Concluons : je suis d’avis que...

4. Il signifie encore Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre. Il conclut de là que... On peut conclure de cette proposition que... Qu’en voulez-vous conclure? Je n’en conclus rien autre chose, sinon que... Ce fait établi, j’en conclus la nécessité de... Conclure du particulier au général. Le vrai se conclut souvent du faux.

5. En termes de Procédure civile et de Procédure criminelle, il signifie Proposer les fins de sa demande, après avoir déduit le fait, les raisons ou Juger, donner son avis. L’avocat conclut à ce que... Le procureur général a conclu à la peine de mort, à la mort. Avocat, concluez. Cet avocat plaide longuement et ne sait pas conclure. Plusieurs des juges ont conclu à la peine des travaux forcés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.