déduire

Littré (1873)

v. a.

1. Soustraire, retrancher une somme d'une autre. Il y a plus de moitié à déduire sur ce compte.

2. Énumérer, exposer en détail.

   On tira Lyncestès de prison, et on lui ordonna de déduire ses défenses — Vaugelas (1585-1650)

   Si je voulais entreprendre de déduire ce qui s'est passé en Grèce, il faudrait interrompre le fil des affaires de l'Asie — Vaugelas (1585-1650)

3. Inférer, tirer comme conséquence.

   Vérités fort différentes des principes dont elles sont déduites — ROHAULT

   J'en déduirai plus au long les conséquences — Bossuet (1627-1704)

4. Se déduire, v. réfl. Être déduit, être tiré comme conséquence. Cela se déduit clairement des prémisses.

Étymologie : Provenç. desduire, desdure ; du latin deducere, tirer, faire sortir (de de, et ducere, conduire, voy. DUC), qui avait pris le sens de divertir, détourner, amuser, exactement comme divertir lui-même.

Historique : XIe s. À tel dolur et à si grant poverte [pauvreté], Filz, t'ies deduit par alienes terres XIIIe s. Dedens ceste forest [je] sui povrement deduite [amusée] Et si lonc sont [ses cheveux], qu'en deduisant Li vont deux tours entor la teste Mès au plus bel te dois deduire [amuser], Que tu porras, sans toi detruire XVe s. Quand j'eus sejourné en la cité de Pammiers, laquelle cité est moult deduisant, car elle sied en beaux vignobles Si veulx que vous saichez que Salphar ayme ma dame par amour, de quoy je suis en une très grande jalousie, si ne m'en sçay comment deduire [tirer] XVIe s. Freres, oyez,…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Soustraire d’une somme à payer telle ou telle fraction qui n’est pas à verser. Chaque contribuable, dans sa déclaration d’impôt sur le revenu, déduit du total de ses revenus certaines charges, certains frais d’exploitation. Il en faut déduire ce que vous avez dépensé, reçu. Il en faut déduire les frais. Il y a tant à déduire sur cette somme.

2. Il signifie aussi énoncer, développer en détail. Déduire son fait, ses raisons. Déduire par le menu.

3. Il signifie encore Tirer comme conséquence, inférer. Deux propositions qui se déduisent l’une de l’autre sont équivalentes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.