soustraire

Littré (1873)

v. a.

1. Enlever quelque chose par adresse ou par fraude. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes. Soustraire les aliments à un malade, lui retrancher quelque chose de la nourriture ordinaire. Soustraire des sujets de l'obéissance du prince, ou, plus ordinairement aujourd'hui, à l'obéissance du prince, les pousser à la révolte contre leur prince.

   Aucune possession, ni aucune jouissance ne peut en aucun temps être soustraite à l'autorité de la loi — Voltaire (1694-1778)

2. Préserver de.

   J'ai l'ordre d'Amurat, et je puis t'y soustraire — Jean Racine (1639-1699)

   Il [Joly de Fleury] a soustrait au châtiment des juges coupables, pour ne pas décrier la magistrature — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

3. Terme d'arithmétique. Ôter un nombre d'un autre nombre.

   Soustraire une soustraction, c'est ajouter, comme nier une négation, c'est affirmer — CONDIL.

4. Se soustraire, v. réfl. S'affranchir de, se dérober à. Se soustraire de, même sens (plus usité anciennement, aujourd'hui moins usité).

   Aux grands périls tel a pu se soustraire, Qui périt pour la moindre affaire — La Fontaine (1621-1695)

   Les Phocéens, lorsqu'ils abandonnèrent leur patrie pour se soustraire à la domination de Cyrus — Condillac (1714-1780)

5. Se soustraire aux yeux, aux regards, se retirer, s'éloigner.

   Et, m'ayant aperçue, Il a voulu d'abord se soustraire à ma vue — Thomas Corneille (1625-1709)

   César pour quelque temps s'est soustrait à nos yeux — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Provenç. sostraire, substraire ; espagn. substraer ; ital. sottrarre ; du lat. subtrahere, de sub, sous, et trahere, tirer (voy. TRAIRE).

Historique : XIIe s. Certes jai [déjà] estoit avespreiz, et jai estoit li jors encligneiz ; car li solos [le soleil] de justice s'estoit jai petit à petit sostrait XIIIe s. Porce que la lune est graindre [plus grande] de la terre, avient il qu'ele puet soustraire la clartà du solel partot le monde Cil estoient soustrait de l'obedience de Rome ... et por ce que li uns ovriers ne soustraie l'aprentiz à l'autre Volentiers [ils] l'eüssent soustraite, Et menée en aucun manoir Honneure et aime toutes les personnes de sainte esglise, et garde que en ne leur soustraie ne apetise leur dons et leur aumosnes que tes …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Retirer, dérober. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes. Il a soustrait des effets considérables de la succession.

2. Il signifie aussi Faire échapper à, préserver de, affranchir de. Rien ne peut le soustraire à ma fureur. Se soustraire à la puissance paternelle. Se soustraire au châtiment. Se soustraire aux importunités de quelqu’un.

3. En termes d’Arithmétique, il signifie Retrancher un nombre d’un autre. L’arithmétique enseigne à additionner, à soustraire, à multiplier et à diviser.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.