ôter

Littré (1873)

v. a.

1. Tirer une chose de la place où elle est. Il a ôté tous les meubles de la maison. Ôter le couvert. Ôter la nappe. Ôter un voile, écarter le voile qui couvre quelque chose. Fig. Ôter le voile, un voile, dissiper quelque obscurité. Ôter de devant les yeux, écarter de devant la vue quelque objet. Fig.

   Vous devriez brûler tout ce meuble inutile.... M'ôter, pour faire bien, du grenier de céans Cette longue lunette à faire peur aux gens — Molière (1622-1673)

   Je sens de la pitié et de l'horreur pour eux [les Juifs], et je prie Dieu avec l'Église qu'il leur ôte le voile qui les empêche de voir que Jésus-Christ est venu — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Déplacer, tirer une personne de la place où elle est, faire changer de lieu. Ôtez cet enfant d'auprès du feu. Ôter du monde, se dit de Dieu qui retire la vie.

   Je suis venu t'ôter de leurs barbares mains — Jean Mairet (1604-1686)

   Qu'on l'ôte de mes yeux, et que l'on m'obéisse — Pierre Corneille (1606-1684)

3. En parlant des vêtements, déposer, quitter, se dépouiller. Ôter son habit, son manteau, ses souliers, sa cravate, ses gants, son épée. Ôter son chapeau à quelqu'un, le saluer.

   Il [un estropié] a déjà ôté son œil et sa moustache postiche, avec sa perruque qui cachait une tête chauve ; il attend que son valet lui ôte son bras et sa jambe de bois pour se mettre au lit avec le reste — Lesage (1668-1747)

4. Prendre, enlever, retirer. Les voleurs lui ont ôté son habit. On lui a ôté un coin de son parc. Il craint qu'on ne lui ôte son emploi, une portion de ses appointements. Vous m'ôtez le soleil. Cet objet ôte la vue de tel autre, il empêche de le voir. Fig. Ôter le pain de la main à quelqu'un, l'empêcher de gagner sa vie. Fig. Ôtez cela de vos papiers, n'ayez pas cette opinion, ne comptez pas là-dessus. Ôter la vie, faire mourir.

   Votre bise vous ôte la canicule — Mme de Sévigné (1626-1696)

   J'ai déjà dit que ce grand Dieu enseigne les princes et en leur donnant et en leur ôtant leur puissance — Bossuet (1627-1704)

5. Fig. Il se dit des choses morales ou intellectuelles retirées, enlevées. Je ne veux pas vous ôter le plaisir de lui apprendre cette bonne nouvelle. Le vin lui a ôté la raison. Ôter l'honneur à quelqu'un, le diffamer, lui faire un affront sanglant. Ôter l'honneur à une femme, la séduire, en abuser. Fig. Ôter à quelqu'un une chose de la tête, de l'esprit, de la fantaisie, faire en sorte qu'il n'y songe plus. On dit dans un sens analogue : ôter du cœur.

   Et ce nouvel amour qui t'ôte la pitié Te pourra consoler de mon inimitié — Jean Mairet (1604-1686)

   Je les laisse en latin, de peur que ma traduction n'ôte trop de leur grâce et de leur force — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Retrancher. Ce morceau de bois est trop long ; il en faut ôter dix centimètres. Ôter une branche d'un arbre. Fig. 7° Supprimer, retrancher. Ôtez la paix de l'âme, et tous les plaisirs de la vie sont corrompus. Absolument.

   Cinq et quatre font neuf, ôtez deux, reste sept — Boileau (1636-1711)

   Que dites-vous de ce commandement de Bretagne qui doit contenter le maréchal d'Estrées, et dont on ôte la petite circonstance de tenir les états, qui sont réservés pour M. de Lavardin ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Ôter quelqu'un, priver de quelqu'un, le faire perdre.

   Jugez comme je m'accommoderai d'une absence qui m'ôte de légers chagrins, que je ne sens plus, et qui m'ôte une créature dont la présence et la moindre amitié fait ma vie et mon unique plaisir — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ces pauvres gens [des capucins qui faisaient la médecine] sont partis pour s'en retourner en Égypte ; les médecins sont cruels, et ont ôté au public des gens admirables et désintéressés, qui faisaient en vérité des guérisons prodigieuses — Mme de Sévigné (1626-1696)

8. Retirer de, soustraire à.

   M. de Mazarin se plaignit au roi de ce qu'on envoyait sa femme à Rome sans son consentement ; que c'était une chose inouïe qu'on ôtât ainsi une femme de la domination de son mari — Mme de Sévigné (1626-1696)

9. Faire cesser, faire passer, délivrer de quelque chose qui incommode. Cette eau ôte les taches. Rien ne peut m'ôter mon mal de tête. Ôtez-lui ses chaînes, ses fers.

   Pour t'ôter le soupçon dont ton âme est atteinte — Jean Mairet (1604-1686)

   Il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

10. Rectifier, rétracter.

    Il faut que je vous reprenne l'âme damnée de la Voisin [l'empoisonneuse] ; on dit au contraire que son confesseur a dit qu'elle avait prononcé Jésus, Marie, dans le milieu du feu ; c'est peut-être une sainte ; voyez comme je suis scrupuleuse à vous ôter les fausses nouvelles — Mme de Sévigné (1626-1696)

    J'avais une grande impatience de savoir si on ne s'était point battu ; car on nous avait ôté entièrement la levée du siége de Charleroi, qui s'était faussement répandue — Mme de Sévigné (1626-1696)

11. Fig. Ôter quelqu'un de, le délivrer, le débarrasser de.

    Viens me priver du jour, tu m'ôteras de peine — Jean Mairet (1604-1686)

    Souffrez que j'aille ôter mon maître de souci ; Il meurt d'impatience à force de m'attendre — Pierre Corneille (1606-1684)

12. Fig. S'ôter quelque chose, ôter à soi quelque chose, s'en priver. S'ôter la vie, se donner la mort, se faire mourir.

    Pour couvrir son relâchement [d'un casuiste], vous lui attribuez un excès de sévérité qui le rendrait répréhensible, et par là vous vous ôtez la créance de l'avoir rapporté fidèlement — Pascal (1623-1662)

    Hélas ! on n'a que sa pauvre vie en ce monde : pourquoi s'ôter ces petits plaisirs-là ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

13. S'ôter, v. réfl. Se séparer de.

    Voulez-vous donc rompre tout commerce avec votre fils, après avoir tant fait pour lui ? voulez-vous vous ôter à lui ? — CH. DE SÉV.

14. Particulièrement. S'en aller, s'éloigner.

    Insolent, ôte-toi pour jamais de ma vue — Pierre Corneille (1606-1684)

    C'est, dit-il, un cadavre ; ôtons-nous, car il sent — La Fontaine (1621-1695)

15. Fig. Se débarrasser, se délivrer. Ote-toi de là, que je m'y mette, locution proverbiale employée pour désigner ceux qui veulent sans droit occuper la place d'un autre, lui enlever ses avantages, etc.

    J'ai cru, pour m'en défaire et m'ôter de souci, Que le meilleur était de l'amener ici — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Berry, oûter et dôter ; génev. se dôter, s'ôter : dôtez-vous d'ici, mes enfants ; wallon, woisté ; provenç. ostar ; limousin, doustà. Les formes osler, ostar conduisent facilement au latin obstare, faire obstacle ; mais comment passer de faire obstacle à ôter ? Du Cange l'a essayé : il a réuni quelques passages de la basse latinité : viam obstare, barrer la voie, picturam ou picturae obstare, empêcher de voir un tableau, de via ostatus, ôté, empêché du chemin ; de sorte que, dans la basse latinité, obstare aurait signifié d'abord empêcher la vue, la jouissance de quelque chose, et finalement ô

Historique : XIIe s. Ostez, sire [c'est-à-dire cessez, sire].... [Cil] Ne s'aperçoit mie si tost, Que ele fors sa voie l'ost [qu'elle le détourne de son chemin] À l'aïde de Deu, ce cuit [je pense], Li osterons nos de la teste Tote la rage et la tempeste Le pœple [il] oste de la folie Et de cele mahomerie Et les reproches des genz furent hostez Done lor paor, et tote lor force lor ost [oste] Jerusalem dont jo hostai toz les vesseaux E comandai que li home que en li habitoient en fussent ostez Ostier le [removere] de la baillie del reaume Ostez les seles, moult en ont grant mestier [besoin] Ne de mon cuer [j…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Tirer une chose de la place où elle est. Il se dit aussi en parlant des Personnes et des animaux. ôtez cette table de là. ôtez-moi tous ces papiers. Il a ôté tous les meubles de la maison. ôtez cet enfant d’auprès du feu. Faites ôter ces meubles qui encombrent le passage. ôter le couvert. ôter la nappe. Il a ôté ce passage de son livre. ôtez-vous de devant moi, de devant mes yeux. ôtez-vous du chemin. ôtez-vous de cette place. ôtez-vous de mon soleil.

2. Fig. et fam., ôte-toi de là que je m’y mette se dit Pour qualifier la conduite de gens qui veulent sans droit occuper la place d’un autre, qui n’ont pour mobile qu’une ambition impatiente.

3. Fig., ôter à quelqu’un quelque chose de l’esprit, de la tête, Faire en sorte qu’il n’y songe plus, qu’il ne soit plus attaché à la pensée, à l’opinion, au dessein qu’il avait. Vous ne lui ôterez jamais cela de l’esprit.

4. Fig., ôter quelqu’un de peine, d’inquiétude. On dit plutôt aujourd’hui Tirer de peine, d’inquiétude.

5. ÔTER se dit en parlant des Différentes parties du vêtement et signifie Enlever, déposer. ôter son manteau à un enfant. ôter ses chaussures à quelqu’un. ôter sa chemise, son veston, son pantalon, ses bas, sa cravate, ses gants. ôter son chapeau à quelqu’un, Le saluer en se découvrant la tête. On dit plutôt aujourd’hui Tirer son chapeau.

6. Il signifie aussi Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver. Ils voulaient lui ôter la vie. On lui a ôté son emploi, sa place, la moitié de ses appointements. Je ne veux point vous ôter le plaisir de faire telle chose. Cette maladie lui a ôté l’usage de la parole. Ne m’ôtez pas la bonne opinion que j’ai de vous.

7. Fig. et fam., ôter le pain de la bouche à quelqu’un, Lui ôter le moyen de subsister.

8. Il signifie encore Faire cesser, faire passer, délivrer quelqu’un de quelque chose qui l’incommode. Ces cachets sont ce qu’il y a de meilleur pour ôter la fièvre. Cette benzine ôte les taches. ôtez-moi cette inquiétude, cette incertitude.

9. Il signifie aussi Retrancher. Ce morceau de bois est trop long, il faut en ôter cinquante centimètres. ôter une branche d’un arbre. Qui de six ôte deux, reste quatre. ôtez la santé et la paix de l’âme, vous ôtez tous les plaisirs de la vie.

10. ÔTÉ s’emploie quelquefois comme préposition et signifie Excepté, hormis ôté deux ou trois chapitres, cet ouvrage est excellent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.