secouer

Littré (1873)

v. a.

1. Remuer fortement et à plusieurs reprises. Secouer une porte. Son cheval l'a un peu secoué. Le vent secoue les arbres. Secouer un tapis, une robe. Fig. Absolument. Cette voiture secoue beaucoup. Il ne l'a guère tenu, mais il l'a bien secoué, se dit de ceux qui maltraitent quelqu'un.

   La maladie se joue de nos corps : là elle étend, là elle retire, là elle relâche, là elle engourdit ; là elle cloue un corps perclus et immobile, là elle le secoue tout entier par des tremblements — Bossuet (1627-1704)

   L'Amour, qui vit changer son triomphe en une honteuse défaite, s'éleva au milieu des airs en secouant ses ailes — Fénelon (1651-1715)

2. Secouer la tête, faire un mouvement de tête par refus, par improbation, par doute. Fig. Secouer les oreilles, ne tenir compte de quelque chose, s'en moquer. Se dit aussi d'un homme qui ne veut point accorder ce qu'on lui demande. À cette proposition il secoua l'oreille, les oreilles. Fig. et familièrement. Il ne fait qu'en secouer les oreilles, se dit d'un homme qui, éprouvant quelque accident fâcheux ou recevant quelque affront, témoigne n'y être pas sensible. Fig. Il n'y a qu'à secouer un peu l'oreille et cela est passé, se dit en parlant d'une petite peine qu'on oublie bientôt.

   [L'âne] Content de ses chardons, et secouant la tête : Ma foi, non plus que nous, l'homme n'est qu'une bête — Boileau (1636-1711)

   Son billet que je lus, en secouant la tête, à l'endroit où il me recommandait le silence — Marivaux (1688-1763)

3. Secouer la poussière, faire tomber la poussière de dessus quelque chose. Secouer la poussière d'un habit. Secouer la poussière de ses souliers, ôter la poussière qui les couvre, et fig. s'en aller avec indignation, douleur, affliction.

   [Le hibou] De ses ailes dans l'air secouant la poussière — Boileau (1636-1711)

   Oui, je secouerai la poussière Qui ternit ses nobles couleurs [du drapeau tricolore] — Béranger (1780-1857)

4. Se défaire, s'affranchir de quelque chose par un mouvement violent. Ce taureau a secoué le joug. Fig. Secouer le joug, s'affranchir violemment d'une autorité qui pèse. On dit de même : secouer les chaînes. Secouer le joug des passions, les refréner, les dompter. Il se dit aussi de tout ce qui est regardé comme pesant, gênant, et qu'on écarte. Il signifie aussi écarter par un effort de l'âme.

   Ils [les Machabées] secouèrent le joug des rois de Syrie, qui les persécutaient pour leur religion — Bossuet (1627-1704)

   Quand on veut secouer le joug de l'autorité divine, et ne régler ses sentiments, non plus que ses mœurs, que par sa raison égarée — Bossuet (1627-1704)

5. Fig. Donner une commotion morale.

   Mes événements sont incroyables ; vous en savez une partie, et assurément vous avez cru qu'il ne pouvait plus m'arriver rien qui secouât davantage mon âme — GALIANI

6. Fig. et familièrement. Réprimander, gronder. Son père l'a secoué d'importance. Populairement. Secouer les puces à quelqu'un, le battre.

   Il [le jeune Grignan] n'est que trop sage et trop posé ; il faut le secouer par des plaintes injustes — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Il se dit des maladies qui remuent tout le corps et tourmentent beaucoup. Cette maladie l'a bien secoué. Être bien secoué, passer par une maladie qui tourmente beaucoup.

   Si mon état continue, adieu les tragédies ; j'ai été vivement secoué, et j'ai la mine d'aller trouver Sophocle, avant de faire comme lui des tragédies à quatre-vingts ans — Voltaire (1694-1778)

8. Se secouer, v. réfl. Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode. Fig. et familièrement. Il faut se secouer, il faut prendre de l'exercice, se donner du mouvement. Il faut se secouer, signifie aussi : il faut agir dans cette affaire, il ne faut pas rester oisif.

   Amusez-vous, secouez-vous, occupez-vous — Voltaire (1694-1778)

9. Familièrement. Se secouer, ne pas se laisser aller à son malaise, ne pas s'écouter.

Étymologie : Wallon, heûre ; namur. cheûre ; norm. escouer ; provenç. secodre, socodre ; catal. espagn. et portug. sacudir ; du lat. succutere, de sub, sous, et un radical cutere, frapper. L'infinitif secorre est régulier, du latin succutere ; le participe secous l'est aussi, de succussus. Quant à secouer, il ne l'est pas ; il est probablement une altération pour secouir (comme puer pour puir), qui serait la forme correspondante aux autres langues romanes.

Historique : XIVe s. En eux ainsi sequeuant et joant cortoisement XVe s. Il fut percé au bras tant que la lance se tint dedans son bracelet ; mais il la secout [secoua] tantost sur le sablon Lors commencerent à secourre la neige et le gresil jus de leurs haulbertz Quant l'esperit veit ce, il print à secourre l'arbre comme pour le hocher jus ; et lors fust le chevalier tumbé sur la roche, s'il ne se fust tenu à une branche XVIe s. De mauvais garsons... lesquels ne cessoient faire mille insolences... si que, ung soir, les compaignons de la ville les rencontrarent qui leur secouirent bien leur pellisson Pour …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises. Secouer un arbre pour en faire tomber les fruits. Secouer un manteau, un tapis pour en ôter la poussière. Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. Absolument, Cette voiture secoue beaucoup.

2. Secouer la tête, Faire un mouvement de la tête, pour refuser quelque chose, ou pour se moquer de quelqu’un.

3. Secouer la poussière d’un vêtement, Secouer un vêtement pour faire tomber la poussière qui le couvre. On dit de même Secouer la poussière de ses pieds, de ses souliers. Cette dernière expression signifie figurément S’éloigner d’un lieu avec colère, avec ressentiment, et pour n’y plus revenir.

4. Fig. et pop., Secouer les puces à quelqu’un, Le gourmander, le réprimander rudement.

5. SECOUER signifie aussi Se défaire de quelque chose par un mouvement violent. Ce taureau a secoué le joug.

6. Fig., Secouer le joug, S’affranchir de la domination, se mettre en liberté. Secouer le joug de la tyrannie. Quand les Romains secouèrent le joug des Tarquins.

7. Fig., Secouer le joug des passions, S’affranchir de la tyrannie des passions, dompter ses passions. On dit dans un sens analogue : Secouer les préjugés.

8. Fig., Secouer sa torpeur, sa paresse, S’en débarrasser.

9. SECOUER signifie, figurément et familièrement, Causer une commotion physique ou morale. Cette maladie, cette fièvre l’a bien secoué. Cette nouvelle l’a fortement secoué.

10. Il signifie encore, figurément et familièrement, Réprimander. Son père l’a secoué d’importance.

11. SE SECOUER signifie Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode. Les chiens se secouent quand ils sont mouillés. Un oiseau qui se secoue. Les chevaux se secouent pour se défaire des mouches.

12. Fig. et fam., Il faut se secouer se dit à une personne à qui l’exercice, le mouvement est nécessaire, ou encore que l’on invite à sortir de l’inaction, à ne pas s’abandonner au découragement, à faire effort.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.