retirer

Littré (1873)

v. a.

1. Tirer de nouveau. Retirer une loterie qui avait été mal tirée.

2. Tirer à soi, tirer en arrière ce qui avait été poussé dehors, porté en avant. Retirer une clef, l'ôter de la serrure. Par extension. Familièrement. Retirer son haleine, faire rentrer de l'air dans sa poitrine.

   On retire souvent le bras pour mieux frapper — Pierre Corneille (1606-1684)

   Soit qu'il [Dieu] élève les trônes, soit qu'il les abaisse ; soit qu'il communique sa puissance aux princes, soit qu'il la retire à lui-même, et ne leur laisse que leur propre faiblesse — Bossuet (1627-1704)

3. Avec un nom de chose pour sujet. Faire aller en arrière, faire reculer.

   Une chose, il est vrai, fait souvent balancer, Attiédit en plusieurs l'ardeur de s'avancer, Et dès les premiers pas les retire en arrière — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Causer un retirement, une contracture. Les convulsions lui ont retiré la jambe droite. Absolument.

   La maladie se joue de nos corps : là elle étend, là elle retire — Bossuet (1627-1704)

5. Faire sortir une chose, une personne de l'endroit où elle était. Retirer un homme de prison, une fille du couvent. Retirer des papiers de chez un avoué, de l'argent de chez un banquier. Absolument. Fig. Retirer du tombeau, sauver la vie. Dieu l'a retiré de ce monde, il est mort. Fig. Retirer son épingle du jeu, se dégager, sans dommage, sans perte, d'une affaire, d'une intrigue dangereuse. Retirer son enjeu, reprendre ce qu'on avait mis au jeu. Fig. Retirer son enjeu, se retirer sans perte d'une affaire où l'on courait des risques.

   Quoi ! ce n'est pas encor beaucoup D'avoir de mon gosier retiré votre cou ! — La Fontaine (1621-1695)

   Il [Ch. de Sévigné] me montra des lettres qu'il a retirées de cette comédienne [Champmeslé] — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Prendre en retour, en parlant d'objets d'échange.

   La compagnie [hollandaise] y envoie [à Kupan, dans Timor] tous les ans quelques grosses toiles ; elle en retire de la cire, du caret, du bois de sandal — Raynal (1713-1796)

7. Retirer une pièce de théâtre, l'ôter de l'affiche, du répertoire.

   L'indisposition d'un acteur force à retirer la pièce — Mme de Genlis (1746-1830)

8. Donner asile, retraite, refuge.

   Quand vous l'avez banni, le ciel l'a retiré — Rotrou (1609-1650)

   Ils s'assirent en la place de la ville, sans qu'il y eût personne qui voulût les retirer et les loger chez lui — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

9. Mettre à l'abri.

   Ils retirèrent dans la ville les biens de la campagne — Perrot d'Ablancourt (1606-1664)

10. Percevoir, recueillir, en parlant de revenus. Il a retiré une grosse somme de sa charge.

    Savez-vous combien il retire de cette ferme ? Je connais des marchands, et puis bien vous promettre D'en retirer l'argent qu'elle [une esclave] pourra coûter — Molière (1622-1673)

    Il consacra ce qu'il retirait tous les ans du travail actuel du palais, à la subsistance des pauvres — Fléchier (1632-1710)

11. ôter. Fig. Retirer son amitié, sa confiance, sa protection. Dans le langage de la dévotion, en un sens analogue. Dieu retire ses grâces.

    La lune, qui du ciel voit leur démarche altière, Retire en leur faveur sa paisible lumière — Boileau (1636-1711)

    Le soleil, qui descend de nuage en nuage, à mesure qu'il baisse et retire le jour.... — Lamartine (1790-1869)

12. Fig. Rétracter. Retirer son compliment, ne pas faire un compliment qu'on voulait faire, ou le rétracter après l'avoir fait. On dit dans un sens analogue : retirer sa prière. Retirer sa parole, se dégager d'une promesse.

    J'ai à vous reprendre une fausse nouvelle... je vous retire encore les vacances de la chambre de l'Arsenal ; ils se sont remis à travailler au bout de quatre jours — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Si cela fait la moindre difficulté, je retire ma très humble prière — Voltaire (1694-1778)

13. Fig. Faire quitter, éloigner de.

    Ouvrez enfin les yeux, mon père ; et, si vous n'avez point été touché par les autres égarements de vos casuistes, que ces derniers vous en retirent par leurs excès — Pascal (1623-1662)

    Je voudrais que vous l'eussiez entendue [Mme de la Bédoyère].... de quelle manière habile et miraculeuse les capucins la retirèrent de cette agonie — Mme de Sévigné (1626-1696)

14. Fig. Recueillir, obtenir, en bonne et en mauvaise part. Retirer de la gloire de quelque chose. Il n'a retiré que de la honte de sa conduite.

    Constance a de ce mal retiré mille biens — Tristan L'Hermite (1601-1655)

15. Terme de palais. Rentrer dans la propriété et possession d'un héritage, d'un bien aliéné, en rendant à l'acheteur le prix qu'il en avait payé. Il a retiré cette terre sur un tel. Il retira tous les biens qui avaient été aliénés par ses ancêtres.

16. V. n. Tirer de nouveau. Retirer au sort. Retirer à la loterie.

17. La mer retire, elle est dans le reflux. Se retirer, v. réfl. S'en aller, s'éloigner, s'écarter. La foule se retira devant lui. Avec ellipse du pronom personnel. Au jeu. Ce joueur se retire, il quitte le jeu. Se retirer sur sa perte, sur son gain, quitter le jeu après avoir perdu, après avoir gagné. Fig. et familièrement. Se retirer sur la bonne bouche, quitter la conversation, le jeu, etc. après avoir obtenu un petit succès, et sans attendre un changement, un retour.

    Les jeunes gens me voyant se retiraient par respect, et les vieillards se levant se tenaient debout — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Elle prie Monsieur de se retirer, parce qu'elle ne veut plus sentir de tendresse que pour ce Dieu crucifié qui lui tend les bras — Bossuet (1627-1704)

18. Rentrer chez soi. Ils se retirèrent chacun chez eux. Particulièrement. Rentrer dans sa chambre, dans son cabinet. Il s'est retiré dans son cabinet et ne veut recevoir personne. Absolument. Rentrer le soir dans son appartement pour n'en plus sortir que le lendemain.

    Seigneur, qu'osez-vous dire ? - Qu'il faut, prince, qu'il faut que chacun se retire — Jean Racine (1639-1699)

    Que faites-vous les soirs avant qu'on se retire ? — Molière (1622-1673)

19. Ne pas paraître à quelque concours, exposition, etc.

    Si les grands maîtres se retirent, les subalternes se retireront, ne fût-ce que pour se donner un air de grands maîtres — Diderot (1713-1784)

20. Se retirer de quelqu'un, s'en éloigner, rompre la liaison avec lui. Fig. Dieu se retire, il n'accorde plus sa grâce. Se retirer de quelque chose, y renoncer. Il s'est retiré de l'entreprise.

    Je ne sais d'où vous êtes : retirez-vous de moi, vous tous qui vivez dans l'iniquité — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Les frères du pauvre le haïssent, et ses amis se retirent loin de lui — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

Étymologie : Re..., et tirer ; provenç. et espagn. retirar ; ital. ritirare. Re.... signifie ici tantôt de nouveau, et tantôt en arrière.

Historique : XVe s. Il ne se retira point plus loing [qu'Arras], et puis tira vers la riviere de Somme XVIe s. Or' que tout dedans moy je me suis retiré J'ai tousjours aimé la vie retirée, le repos et l'estude Quand les ambassadeurs se furent retirez ....Que chascun advisast de retirer quelque part en lieu de seureté sa femme, ses enfans et ses esclaves Taschans à retirer leurs hommes de la marine, et les accoustumer à vivre sans hanter la mer Et y avoit des sergens tenans des bastons en leurs mains, pour faire retirer la presse Gisco à son arrivée retira à sa soude quelque nombre de soudards grecs Pour un…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Tirer de nouveau. Cette loterie a été mal tirée, il faut la retirer.

2. Il signifie aussi Ramener en arrière, ramener à soi. Retirer sa main. Retirer son bras. Retirer sa tête pour éviter un coup. L’assassin retira son poignard ruisselant de sang.

3. RETIRER signifie encore Tirer une personne, une chose d’un lieu où elle avait été mise, où elle était entrée. Retirer un homme de prison. Retirer un enfant du collège. Retirer un seau du puits. Retirer des effets qui étaient en gage. Retirer de l’argent d’une banque. Retirer la clef de la serrure. Fig., Retirer quelqu’un d’un mauvais pas.

4. Retirer une pièce de théâtre, En faire cesser l’étude ou les représentations. L’auteur retira sa pièce à la troisième représentation.

5. Retirer son enjeu, Reprendre ce qu’on avait mis au jeu; et, figurément, Se retirer d’une entreprise, d’une affaire où l’on courait quelques risques.

6. Fig. et fam., Retirer son épingle du jeu, Se dégager d’une affaire, d’une intrigue dangereuse. On dit plutôt aujourd’hui : Tirer son épingle du jeu.

7. Fig., Retirer quelqu’un du vice, de la débauche, etc., Faire en sorte qu’il ne s’y livre plus.

8. RETIRER signifie, au figuré, Reprendre, enlever. On lui a retiré son emploi, sa jonction.

9. Retirer sa parole, Se dégager de la promesse qu’on avait faite, de la parole qu’on avait donnée.

10. Retirer son amitié, sa protection, son estime, sa confiance, etc., Cesser de les accorder. On dit dans un sens analogue, en langage de dévotion : Dieu retire sa grâce.

11. Retirer son compliment, Ne pas faire un compliment qu’on voulait faire, ou Le rétracter quand on l’a fait.

12. Retirer un mot, Demander qu’un mot qui vous est échappé soit regardé comme non avenu. Je retire ce que j’ai dit.

13. Dans le langage politique, Retirer une proposition, un projet de loi se dit Quand celui qui les avait soumis à une assemblée demande qu’ils ne soient pas l’objet d’une discussion ou d’un vote. Le gouvernement retira le projet de loi. Retirez-vous votre amendement?

14. Retirer sa proposition se dit aussi dans le langage ordinaire. Je vous avais demandé si vous vouliez entrer dans cette affaire, je retire ma proposition.

15. RETIRER, en parlant des Choses qui produisent un revenu, signifie Percevoir, recueillir. Savez-vous combien il retirait de sa charge? Il retire tant da cette maison, de cette ferme.

16. Il s’emploie figurément dans cette acception et il se dit en bonne et en mauvaise part. Retirer de la gloire, retirer de grands avantages de quelque chose. Au lieu du profit qu’il espérait, il n’en a retiré que de la honte et du mépris.

17. SE RETIRER signifie S’en aller, s’éloigner d’un lieu. Une visite plus longue pourrait vous fatiguer, je me retire. Faites en sorte que cet importun se retire. Dès que l’armée parut, les ennemis se retirèrent en bon ordre, en désordre. On lui donna l’ordre de se retirer. Il fit retirer tout le monde.

18. Se retirer d’un concours, Cesser d’y prendre part.

19. En termes de Jeu, Ce joueur se retire, Il quitte le jeu. Se retirer sur sa perte, sur son gain, Quitter le jeu lorsqu’on perd, lorsqu’on gagne, après un succès, sans attendre de risquer un changement, un retour.

20. Fig. et fam., Se retirer sur la bonne bouche, Quitter la conversation, le jeu, etc., après un succès, sans attendre et risquer un changement, un retour.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.