enlever

Littré (1873)

v. a.

1. Faire aller en haut. Ce plateau de la balance enlève l'autre. Fig. et familièrement. Cela enlève la paille, cela est au-dessus de tout, ou cela est décisif, ou cela est singulièrement vif, singulièrement libre ; on dit plus ordinairement cela lève la paille. Fig.

   Une force inconnue Enlevait jusqu'à lui mon âme prévenue — Voltaire (1694-1778)

2. Emporter, entraîner. Il vint un tourbillon qui l'enleva. Cette crue subite a enlevé tous les ponts.

3. Emporter d'un endroit dans un autre. Enlever des matériaux. Enlevez cela de dessus la table. Il a été enlevé comme un corps saint (voy. CORPS et CORSIN). Enlever un corps, prendre un corps mort pour le porter en terre, ou pour le présenter à l'église. Enlever dans, conduire et transporter dans. Fig.

   S'ils avaient enlevé le corps, il leur était évident que Jésus-Christ n'était pas ressuscité et qu'il les avait trompés — BOURDALOUE

   Un des archers courut au prochain village pour faire enlever le corps mort, et revint avec la nièce du curé et Julien — Scarron (1610-1660)

4. Ôter à. Fig. Il se dit d'un amant, d'une maîtresse qu'on ôte à un autre et qu'on attire à soi.

   Quelque appui qu'aujourd'hui son crime vous enlève — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il fut par Josabeth à ta rage enlevé — Jean Racine (1639-1699)

5. Terme de guerre. Enlever un poste, une place, s'en emparer de vive force. Enlever des drapeaux à l'ennemi. Enlever une place, un régiment, un poste, s'en emparer vivement. Terme de marine. S'emparer d'un bâtiment ennemi.

   Sur un pareil avis, le convoi fut enlevé — Rollin (1661-1741)

6. Ravir, prendre par force. Les voleurs ont tout enlevé.

   Un rival odieux, Seigneur, vous enlevait le bien de vos aïeux — Voltaire (1694-1778)

7. Causer la mort, en parlant des maladies. Une pleurésie l'a enlevé en peu de jours.

   Ils se plaignaient que celui qui était leur roi leur fût si cruellement enlevé — Vaugelas (1585-1650)

   Elle [Madame] ne tourna jamais son esprit du côté de la vie ; jamais un mot de réflexion sur la cruauté de sa destinée, qui l'enlevait dans le plus beau de son âge — Mme DE LA FAYETTE

8. Terme de commerce. Enlever des marchandises, se hâter de les acheter. Il se dit aussi pour accaparer. Les gros négociants enlevèrent tout le sucre qui était sur le marché.

   Deux cents exemplaires furent enlevés dans l'espace de douze heures — Mme de Genlis (1746-1830)

9. Commettre un rapt. Pâris enleva Hélène. Cette jeune fille s'est laissé enlever. Se faire enlever, se dit d'une femme qui donne les mains à son enlèvement.

   Quand Mercure vint la reprendre, Notre époux sentit à la rendre Plus de plaisir qu'à l'enlever — Houdar de La Motte (1672-1731)

   Enlever, vous me faites rire.... ce mot ne peut s'appliquer à une petite créature de cet état.... on enlève une fille de qualité, mais on emmène une paysanne — Mme de Genlis (1746-1830)

10. Ôter, arracher. Enlever la croûte d'un pâté, l'écorce d'un arbre. Faire disparaître. Ce savon enlève les taches. Par exagération. Enlever le palais, se dit des mets trop chauds ou trop épicés.

    Recewinde voulait enlever les principales causes de séparation qui étaient entre les Goths et les Romains — Montesquieu (1689-1755)

11. Faire une arrestation. Il fit enlever cet homme en vertu d'un décret de prise de corps. Par extension.

    Je fis enlever et exécuter le duc de Glocester, mon oncle, qui ralliait tous les mécontents contre moi — Fénelon (1651-1715)

    S'il est prêt à partir, il peut en ce moment Enlever avec lui son otage aisément — Pierre Corneille (1606-1684)

12. Terme de chasse. Enlever la meute, l'entraîner par le plus court chemin là où un chasseur a vu la bête, au lieu de la laisser chasser en suivant la piste. Terme de manége. Enlever un cheval, le porter vigoureusement en avant. Familièrement, faire une chose rapidement. Enlevez-moi cela.

13. Ravir, transporter, animer au plus haut point. Cet orateur enlève son auditoire. Absolument. Dans un sens analogue. Obtenir par une sorte de violence. Il se dit aussi de l'action exercée sur une multitude, sur une troupe pour la décider, l'entraîner. Ces paroles enlevèrent la foule, qui courut aux barricades. Le colonel enleva son régiment, qui hésitait à marcher sur la batterie.

    Je lis M. Nicole avec un plaisir qui m'enlève — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Tout le monde eût aperçu sa peine et sa honte, si la lyre de Mentor n'eût enlevé l'âme de tous les assistants — Fénelon (1651-1715)

14. Battre le fond d'un chaudron avec le marteau rond. Enlever une pièce de cuivre, en aplanir les bosses au marteau. Terme de serrurerie. Séparer d'une barre de fer le morceau dont on veut faire quelque ouvrage. Enlever une clef.

15. S'enlever, v. réfl. Être levé en haut. Le ballon s'enleva dans les airs. Le cheval s'enlevait sur ses jambes de derrière. Être détaché, ôté. L'écorce de cet arbre commence à s'enlever. Être effacé. Les taches d'huile ne s'enlèvent pas facilement. Être acheté avec empressement. Cette marchandise s'enlève rapidement. Se dérober à soi-même.

    Quelques pages plus loin, vous retrouvez la vivacité impétueuse de Lovelace, son incorrigible folie, et cette gaîté non plus du vice mais du remords, qui cherche à s'étourdir, à se distraire, à s'enlever à lui-même — Villemain (1790-1870)

Étymologie : En 2, et lever ; provenç. enlevar.

Historique : XIIIe s. Et Artus prant l'espée ; si l'anlieve autresinc legierement, que rien nule ne li greva XIVe s. Faire et forgier v chaatons, IX virolles à bestelettes et à feuilles enlevées XVIe s. Les aureilles avoyent hault enlevées, grandes comme aureilles d'asne Archelaus conjecturant par le poulcier que les chevaulx enlevoient, ce que c'estoit....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Déplacer vers le haut. Ce plateau de la balance enlève l’autre. On enlève les plus grosses pierres avec une grue. Le ballon s’enleva dans les airs. Le cheval s’enlevait sur ses jambes de derrière.

2. Il signifie particulièrement Lever avec rapidité, avec violence. Il vint un tourbillon qui l’enleva. Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison.

3. Fig. et fam., Cela enlève la paille, Cela emporte l’objection, cela est décisif. On dit aussi Cela lève la paille.

4. Il signifie aussi Ravir, emmener, emporter par force. On l’a enlevé de sa maison.

5. Il se dit spécialement dans ce sens du Rapt d’un enfant qu’on soustrait à ses parents ou du rapt d’une femme, d’une jeune fille qu’on a réussi à séduire. Il aimait cette jeune fille, il l’a enlevée.

6. Il signifie encore simplement Emporter, retirer, ôter quelque chose d’un endroit. Il faudra faire enlever ces matériaux. Enlevez cela de dessus la table. Enlever ce qui couvre quelque chose. On dit, par extension, Vous ne pourrez pas enlever vos meubles avant d’avoir payé votre loyer.

7. Enlever des marchandises, Se hâter de les acheter, de s’en fournir, de sorte que les autres marchands n’en trouvent plus que difficilement. On ne peut plus acheter de cette qualité de drap que chez un tel, il a enlevé tout ce qu’il y en avait dans les magasins. On dit aussi, dans un sens voisin, qu’Une marchandise est bientôt enlevée, est enlevée ou s’enlève en moins de rien, etc., pour dire que Le débit en est prompt et qu’elle ne reste que fort peu de temps chez le marchand.

8. Fig., Enlever quelqu’un se dit de Ce qui fait mourir quelqu’un promptement, prématurément, d’une manière inattendue. La fièvre l’a enlevé en peu de jours. La mort a enlevé ce jeune homme à la fleur de l’âge. Ce père fut enlevé à ses enfants, à l’affection des siens.

9. En termes de Guerre, Enlever un poste, une place, Se rendre rapidement maître d’une position, d’une place. On dit aussi Enlever une patrouille.

10. ENLEVER signifie encore Soulever du sol. Enlever un cerf-volant.

11. Enlever un cheval, Le porter vigoureusement en avant.

12. En termes de Chasse, Enlever la meute, Entraîner les chiens, par le plus court chemin, où l’on a vu le cerf et où l’on retrouve la voie.

13. Par extension, Ce colonel enleva son régiment, Il le porta vivement contre l’ennemi.

14. Fig., Enlever un morceau de musique, L’exécuter rapidement et bien.

15. Figurément, ENLEVER signifie Transporter d’enthousiasme. Cet orateur enlève son auditoire. Ses vers enlèvent le lecteur. La musique enlève tout le monde. Il y a dans cette pièce des passages qui enlèvent. Adjectivement, Un discours, un orateur enlevant.

16. On dit, dans la même acception, Enlever les suffrages, Exciter l’enthousiasme, obtenir un succès brillant. Cette pièce, cet auteur a enlevé tous les suffrages. Cette proposition a enlevé l’approbation unanime.

17. Il signifie en outre Séparer, détacher une chose de celle sur laquelle elle est appliquée, ou à laquelle elle est adhérente. Enlever la croûte d’un pâté. Enlever la peau d’une partie du corps. Enlever l’écorce d’un arbre, d’une branche.

18. Il signifie encore particulièrement ôter, faire disparaître. Ce savon enlève les taches. Enlever de l’écriture à l’aide d’un agent chimique. Enlever la couleur d’une étoffe. Cette gomme élastique enlève très bien l’encre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.