tirer

Littré (1873)

v. a.

1. Attirer, mouvoir vers soi, quand on est soi-même immobile. Tirez cette porte. Il lui tirait les cheveux. Fig. Tirer le verrou, fermer une porte au verrou. Tirer la porte sur soi ou après soi, la fermer après l'avoir traversée. Tirer l'échelle, voy. ÉCHELLE. Tirer l'oreille, les oreilles à quelqu'un, et fig. Se faire tirer l'oreille, voy. OREILLE. Populairement et fig. Tirer une dent, escroquer. Tirer la laine, voy. LAINE. Tirer le diable par la queue, voy. DIABLE, n° 2. Tirer l'eau, se dit de ce qui pompe l'eau par absorption. Ce cuir tire l'eau comme une éponge, il s'en imbibe beaucoup,

   Comme un enfant qui est tiré par les voleurs d'entre les bras de sa mère, qui ne le veut point abandonner — Pascal (1623-1662)

   Ce fut un spectacle bien étrange de voir tirer un tribun ignominieusement par des licteurs et des affranchis hors de son tribunal — ST-RÉAL

2. Mouvoir après soi, vers soi, en marchant. Tirer un cheval par la bride. Tirer un criminel à quatre chevaux, l'attacher par les pieds et par les mains à quatre chevaux qui le tirent chacun d'un côté et le démembrent. Par extension. Fig. et familièrement. Tirer quelqu'un à quatre, lui faire les plus grandes instances pour le décider à quelque chose. Fig. Se faire tirer, se faire prier, se faire faire des instances. Absolument. Fig. et familièrement. On aura bien à tirer dans cette affaire, on aura bien de la peine à la faire réussir. Il a encore bien à tirer pour en venir là, il a encore bien de la peine à avoir avant de parvenir à son but. Terme de manége. Ce cheval tire à la main, il résiste à l'action de la bride.

   Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé.... Six forts chevaux tiraient un coche — La Fontaine (1621-1695)

   Le champ est labouré, on n'a plus besoin des bœufs qui ont tiré la charrue, et on ne se soucie pas de les nourrir ; j'ai tiré, sire, la charrue le mieux que j'ai pu — D'Alembert (1717-1783)

3. Tirer à soi, amener de son côté. Tirer à soi la couverture. Fig. et familièrement. Tirer la couverture à soi, prendre plus que sa part. Fig. Tirer à soi, s'arroger. On dit de même : tirer de son côté.

   Émilie : La mienne [gloire] se flétrit, si César te veut croire. - Cinna : Et la mienne se perd, si vous tirez à vous Toute celle qui suit de si généreux coups — Pierre Corneille (1606-1684)

   L'un soutient son oracle, et l'autre sa statue ; chacun veut tout tirer à soi — Houdar de La Motte (1672-1731)

4. Tirer les yeux, faire mal aux yeux, en les forçant (expression provenant d'une fausse sensation : il semble que cette douleur tire les yeux hors de la tête). Cette écriture est trop fine, elle tire les yeux. Fermez les volets, le soleil me tire les yeux. En un autre sens. Cela tire l'œil, cela attire le regard.

5. Terme de marine. Ce navire tire tant d'eau, tant de pieds d'eau, il enfonce dans l'eau de tant.

   Un vaisseau de 50 à 56 pièces qui tire seize à dix-sept pieds d'eau — SEIGNELAY

   Les navires des Indes, qui étaient de jonc, tiraient moins d'eau que les vaisseaux grecs ou romains, qui étaient de bois, et joints avec du fer — Montesquieu (1689-1755)

6. Tirer le pied, la jambe, les porter en arrière de soi pour faire une révérence. Tirer sa révérence à quelqu'un, le saluer. Tirer la révérence, se dit aussi pour saluer en s'en allant, s'en aller. Je lui dis ma façon de penser, et je lui tirai ma révérence. Fig. Tirer sa révérence, exprimer un refus. Ce que vous me proposez ne me convient pas, et je vous tire ma révérence.

   Il y avait plus de politesse dans l'air ouvert et humain de son visage [d'un quaker], qu'il n'y en a dans l'usage de tirer une jambe derrière l'autre, et de porter à la main ce qui est fait pour couvrir la tête — Voltaire (1694-1778)

   Lubin tire le pied et ôte son chapeau avec les grâces naïves de la nature — Marmontel (1723-1799)

7. Faire sortir une chose d'un endroit, ou d'une autre chose. Tirer une épine du pied. Tirer sa bourse de sa poche, une pièce de monnaie de sa bourse. Tirer de l'eau d'un puits, du vin d'un tonneau. Tirer l'or de la mine. Fig. Tirer sa montre, regarder à sa montre l'heure qu'il est. Tirer l'épée contre quelqu'un, se battre contre lui. Faire tirer l'épée à quelqu'un, le forcer à se battre. Fig. Tirer l'épée, prendre les armes, en venir aux armes. Tirer l'épée contre son prince, se révolter contre lui. Fig. Tirer son épingle du jeu, voy. ÉPINGLE. Fig. Tirer à quelqu'un une épine du pied, voy. ÉPINE. Fig. Tirer les marrons du feu, voy. MARRON. Fig. et familièrement. Tirer pied ou aile, arracher quelque chose d'une personne, peu ou beaucoup. Fig. Tirer à quelqu'un les vers du nez, voy. VER. Fig. Tirer une plume de l'aile à quelqu'un, voy. PLUME. Fig. Tirer d'un sac deux moutures, voy. SAC. Tirer des sons d'un instrument, lui faire rendre des sons. Tirer du feu d'un caillou, en faire jaillir du feu en le frappant. Tirer des larmes des yeux de quelqu'un, le toucher au point de le faire pleurer. On dit dans le même sens : tirer des soupirs.

   Ces dieux qu'ils honorent sont semblables à des pierres qu'on tire d'une montagne — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Il tire après ces mots une brillante épée — Rotrou (1609-1650)

8. Tirer du vin, tirer de l'eau, faire venir du vin d'un tonneau, de l'eau d'un puits. On dit dans le même sens : tirer bouteille. Tirer du vin au clair, le transvaser après l'avoir laissé reposer. Fig. Tirer une affaire au clair, l'éclaircir, la débrouiller.

   Il fait tirer du meilleur [vin] cependant — La Fontaine (1621-1695)

   Faites-moi toujours tirer chopine, je vous prie — Dancourt (1661-1725)

9. Tirer la langue, avancer sa langue hors de la bouche. Le médecin lui dit de tirer la langue. Les chiens, quand ils sont échauffés, tirent la langue. Tirer la langue à quelqu'un, est une sorte de manifestation d'injure et de moquerie. Fig. et populairement. Faire tirer la langue à quelqu'un d'un pied de long, le faire languir dans l'attente de quelque chose. Je lui verrais tirer la langue d'un pied de long, que je ne lui donnerais pas un verre d'eau, se dit en parlant d'une personne pour qui on n'a aucune compassion.

   Pour perdre la moitié de leurs dents dans la salivation mercurielle], en tirant la langue d'un demi-pied, et pour mourir de la poitrine au bout de six mois — Voltaire (1694-1778)

10. Tirer les bas, les bottes à quelqu'un, les lui ôter des jambes. On a dit de même tirer un diadème. Tirer son chapeau, l'ôter pour saluer. Il ne m'a pas tiré son chapeau. Fig. et populairement. Tirer ses chausses, tirer ses grègues, s'enfuir.

    Il lui faudrait du front tirer le diadème — Pierre Corneille (1606-1684)

    Le galant aussitôt Tire ses grègues, gagne au haut, Mal content de son stratagème — La Fontaine (1621-1695)

11. Tirer pays, tirer chemin, s'en aller, s'enfuir (c'est, comme gagner pays, mettre du pays, de l'espace derrière soi).

    Vu que la fuite en est la fin la plus heureuse [d'un duel], Et qu'il faut que, l'un mort, l'autre tire pays — Pierre Corneille (1606-1684)

    Ma foi, si vous ne tirez pays, j'irai chercher le commissaire — Hauteroche (1617-1707)

12. Tirer du sang, saigner. Par exagération.

    Je lui conseille de se faire tirer du sang, et lui promets de ne le lui échauffer jamais par mes façons de parler trop libres — Scarron (1610-1660)

    Je tremble comme une feuille ; on ne me tirerait pas une goutte de sang — TH. LECLERCQ

13. Tirer les vaches, les traire.

14. Faire sortir, au hasard, de la boîte qui les contient, des billets, des numéros, des noms. Tirer les billets, les numéros d'une loterie. Le président a tiré au sort les noms des jurés. Ce jeune homme a tiré un mauvais numéro. Absolument. Tirer une loterie, tirer les numéros d'une loterie, faire sortir par le sort les numéros. Tirer quelque chose à la courte paille, en décider par le hasard de la plus courte paille. Tirer le gâteau des Rois, ou, simplement, tirer les Rois, distribuer au hasard les parts d'un gâteau dans lequel il y a une fève, afin que celui à qui elle échoit soit le roi de la fête.

    Le sort, dit le prélat, vous servira de loi ; Que l'on tire au billet ceux que l'on doit élire — Boileau (1636-1711)

    Tout était tiré rigoureusement au sort — Raynal (1713-1796)

15. Faire venir d'un lieu plus ou moins éloigné certains produits. On tire beaucoup de tabac de l'Amérique. Ce négociant tire ses étoffes de Lyon.

    Nous tirons encore aujourd'hui d'Athènes esclave du coton, de la soie, du riz, du blé, de l'huile, des cuirs — Voltaire (1694-1778)

    Pour juger s'il y a du luxe dans l'usage des choses, il suffirait souvent de considérer l'éloignement des lieux d'où on les tire — CONDIL.

16. Faire sortir en suçant. Les sangsues ont tiré beaucoup de sang. L'enfant tire le lait de la mamelle.

17. Extraire par voie de distillation ou d'expression. Tirer le suc des herbes. Tirer de l'huile sans feu. Fig. Fig. Il tire la quintessence de tout, il est habile, adroit, et fait d'une chose tout ce qu'on en peut faire. Il tirerait de l'huile d'un mur, voy. HUILE, aux proverbes.

    Tirer cette huile sans feu, comme on tire l'huile vierge — Mme de Genlis (1746-1830)

    On se nourrit des anciens et des habiles modernes ; on les presse, on en tire le plus que l'on peut, on en renfle ses ouvrages — La Bruyère (1645-1696)

18. Terme d'arithmétique. Tirer la racine carrée, cubique d'un nombre, trouver, par le calcul, la racine carrée, cubique de ce nombre.

19. Faire sortir quelqu'un d'un endroit, et aussi de quelque emploi. Tirer à part, voy. PART 2, n° 10. Fig. On ne peut le tirer de là, il se tient attaché à son idée, il répond toujours la même chose. Fig. Tirer quelqu'un d'un mauvais pas, le dégager d'une affaire difficile, fâcheuse, embarrassante. Fig. Tirer quelqu'un de la boue, de la poussière, le faire sortir d'un état misérable et bas.

    Je voulais avoir lieu d'abuser Émilie, Effrayer son esprit, la tirer d'Italie — Pierre Corneille (1606-1684)

    Jeux, conversations, spectacles, rien ne la tira [Mme la Dauphine] de sa solitude — Fléchier (1632-1710)

20. Délivrer, dégager quelqu'un soit d'un lieu où il est mal, soit de quelque état comparé à ce lieu.

    Tirez-moi de ce trouble, ou souffrez que je meure — Pierre Corneille (1606-1684)

    Vous donc, mes vrais amis, qui me tirez de peine — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Berry, tirer, teter ; tirer sur, se diriger vers ; provenç. espagn. et portug. tirar ; ital. tirare ; du germanique : goth. tairan ; anc. hautall. zeran ; néerland. têren ; angl. tear, déchirer, rompre ; sanscr. dar .

Historique : XIe s. [Il] Tiret sa barbe cum hum ki est iret XIIe s. Bien savez e veez à quei il [le roi] tent e tire Tant ont erret et lor voie tirerent, Qu'à Ribuemont à quinze jors revinrent XIIIe s. Si tost com l'achoisist, a sa resne tirée Après le roi mon pere si fort li cuers [cœur] me tire Mainte paume batue et mains cheveus tirés Lors a pris s'espée à tirer Du fuerre [fourreau], si l'en volt ferir Et sa femme vers soi le tire, Qui bien voit qu'il est à mesaise Ces nefs, qui vont amont ce flun, se font tirer, pour ce que l'aigue court trop fort ; car autrement ne pourroient-elles monter À ce tirons …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi. Tirer avec force. Tirer la porte après soi, la tirer sur soi. Tirer quelque chose à soi. Des chevaux qui tirent une voiture. Tirer une brouette. Tirer quelqu’un par le bras, par l’habit. Tirer un cheval par la bride. Tirer quelqu’un à part, le tirer à l’écart pour lui parler. Tirer les oreilles, les cheveux à quelqu’un. Absolument, Ces chevaux tirent bien, ils tirent mal.

2. Tirer le verrou, Fermer une porte au verrou.

3. Tirer le pied, la jambe en arrière, Les porter en arrière pour faire une révérence.

4. On dit aussi par extension et populairement : Tirer sa révérence à quelqu’un, Le saluer. Cette expression signifie encore, familièrement, Quitter. Je lui dis nettement ma façon de penser et je lui tirai ma révérence. Elle s’emploie aussi pour Refuser. Ce que vous me proposez ne me convient pas, je vous tire ma révérence.

5. Fig. et fam., Tirer les yeux, Faire mal aux yeux, leur causer de la fatigue. Ce caractère typographique est trop fin, il tire les yeux.

6. Fig. et fam., Se faire tirer l’oreille, Avoir de la peine à consentir à quelque chose. Il s’est fait tirer l’oreille pour donner cette somme.

7. Fig. et fam., Cette comparaison est tirée par les cheveux, Elle est amenée de loin, d’une manière peu naturelle, forcée.

8. Fig. et fam., Tirer la couverture à soi, de son côté, Prendre plus que sa part, chercher dans une affaire à s’emparer de profits, d’avantages qu’on doit partager avec d’autres. On dit dans le même sens : Cet homme tire tout à lui.

9. Fig. et fam., Tirer le diable par la queue, être démuni d’argent, avoir beaucoup de peine à subsister.

10. Tirer un criminel à quatre chevaux signifiait L’attacher par les pieds et par les mains à quatre chevaux, qui le tiraient chacun d’un côté et le démembraient.

11. Fig. et fam., Après lui il faut tirer l’échelle se dit d’un Homme qui a si bien fait en quelque chose que personne ne peut faire mieux.

12. Par analogie, Après cela il faut tirer l’échelle se dit d’un Fait tellement imprévu et déconcertant qu’on ne peut imaginer rien au-delà.

13. En termes de Manège, Tirer à la main se dit d’un Cheval qui résiste à l’action de la bride.

14. TIRER signifie encore Tendre, allonger. Tirer une courroie. Tirer un câble.

15. Tirer l’or, l’argent, etc., Les allonger en fils déliés, afin de s’en servir ensuite pour divers usages.

16. Tirer ses bas, Les étendre sur ses jambes de manière qu’ils ne fassent pas de plis. Des bas bien tirés.

17. Fig. et pop., Tirer ses chausses, tirer ses grègues, S’en aller, s’enfuir.

18. Tirer les rideaux, Les ouvrir ou les fermer.

19. Fig., Tirer le rideau sur quelque chose et absolument Tirer le rideau, Ne plus parler, ne plus s’occuper l’esprit de quelque chose de fâcheux, de désagréable.

20. Fig., Tirer une chose en longueur, En éloigner la conclusion. Il tire l’affaire en longueur pour la faire échouer.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.