respecter

Littré (1873)

v. a.

1. Porter respect, honneur.

   Ils n'ont point appréhendé de tomber dans la haine pour éviter le mépris ; ils se sont fait craindre, ne pouvant se faire respecter — Guez de Balzac (1597-1654)

   Le pape saint Léon, plus puissant qu'Aétius et que les armées romaines, se fit respecter par ce roi barbare et païen [Attila], et sauva Rome du pillage — Bossuet (1627-1704)

2. Fig. Ne point toucher à, ménager, ne point interrompre. Il se dit aussi des personnes en un sens analogue.

   Respectez ces fatales maladies qui sont envoyées d'en haut, et où il se remarque quelque chose d'étranger et d'inconnu — Guez de Balzac (1597-1654)

   Adieu, ma très chère.... respectez votre côté, respectez votre tête, on ne sait où courir — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Se respecter, v. réfl. Agir de manière à conserver l'estime de soi-même.

   Sa plus grande fierté [de Mme de Grancey] consistait à se respecter soi-même, à ne rien faire dont elle pût rougir en secret — Voltaire (1694-1778)

   Le premier des devoirs est de se respecter — Casimir Delavigne (1793-1843)

Étymologie : Respect. L'ancienne langue avait respiter, mais qui voulait dire : donner répit.

Historique : XIe s. Rois à corone ne doit estre loié [lié] ; Mès por avoir [argent] iert [sera] mes cors respeitié XVIe s. Respectant et craignant sa raison et sa conscience, si qu'il ne puisse sans honte bruncher en leur presence

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Honorer, révérer, porter respect. Respecter la vieillesse. Respecter les lieux saints. Je l’ai toujours honoré et respecté. Si je ne respectais son caractère... C’est un homme qui ne respecte rien. Un nom, un titre respecté.

2. Il signifie, au figuré, épargner, ne pas attaquer, ne pas porter atteinte à. Le temps respecte les noms illustres, la mémoire des grands hommes. Ces anciens monuments que le temps a respectés. La médisance et l’envie ont respecté sa vertu. Je respecte votre faiblesse. Je respecte vos occupations. Je vous sais occupé, je respecte votre temps.

3. SE RESPECTER signifie Garder avec soin la décence et la bienséance convenables à son sexe, à son état, à son âge. C’est une femme qui se respecte et qui se fait respecter. Un vieillard doit se respecter lui-même, s’il veut que les jeunes gens le respectent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.