estimer

Littré (1873)

v. a.

1. Déterminer la valeur, le prix de quelque chose. On estime ce cheval mille francs. Fig.

   Combien estimez-vous cette maison ? En quelque contrée de l'univers que vous alliez, vous y trouverez l'homme aussi fin que vous ; et il ne vous donnera jamais que ce qu'il estime le moins pour ce qu'il estime le plus — Raynal (1713-1796)

   Permettez, madame, que j'estime La grandeur de l'amour par la grandeur du crime — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Faire cas, avoir de la considération pour.

   J'honore sa vertu, j'estime sa personne — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je vous estime trop pour vouloir rien farder — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Croire, réputer, présumer.

   Si quelqu'un les regarde.... Estime, mon ami, que c'est un grand miracle — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Ils répondirent qu'ils estimaient la place imprenable — Vaugelas (1585-1650)

4. Terme de marine. Faire une estime.

5. S'estimer, v. réfl. Avoir de l'estime pour soi-même. S'estimer son prix, avoir de soi la juste opinion qu'on doit en avoir. Avoir une estime réciproque. Nous nous estimons l'un et l'autre.

   Je m'estimais trop peu pour un honneur si grand — Pierre Corneille (1606-1684)

   À l'égard de ceux qui s'estiment à propos de rien, qui sont glorieux de leur rang ou de leurs richesses, gens insupportables et qui fâchent tout le monde... — Marivaux (1688-1763)

6. Déterminer sa propre valeur.

   Glocester : Moi, je paie ; à présent tu ne t'appartiens plus. - Tyrrel : Jamais on n'eut sur moi de droit si légitime ; Vous m'avez acheté plus que je ne m'estime — Casimir Delavigne (1793-1843)

7. Se croire, se réputer.

   Leur brutale vertu veut qu'on s'estime heureux — Pierre Corneille (1606-1684)

   Avant que de combattre, ils s'estiment perdus — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Wallon, astimer, évaluer, estimer ; provenç. esmar, estimar ; espagn. et portug. estimar ; ital. stimare ; du latin aestimare, que des étymologistes latins dérivent de aes, argent, et le suffixe tim (comme dans legi-timare) : évaluer en argent. AEstimare avait donné, dans l'ancienne langue, d'après la suppression des voyelles brèves, esmer (d'où l'anglais to aim, viser à, ce qui nous indique qu'on prononçait êmer) ; estimer a été refait sur le latin dans le XIVe siècle.

Historique : XIIe s. Et tant des autres que nus [nul] nel peut esmer XIIIe s. Vingt ans avoit Pepins, ainsi [je] l'oï esmer Sans les autres richesses que je ne sai conter, Qu'à peine les peut-on ne dire ne esmer XIVe s. Non obstant que la valeur des choses et dons dessus diz ne soit extimée et declairée en ces presentes Ils furent si surprins et orent si grant joie que nul ne le pourroit extimer XVe s. Adonc je regarday l'entrée Du jardin qui estoit fermée ; Mais comme ma vue estima, Zephirus tost la defferma Le conte de Dunoys fort estimé en toutes choses Il estima peu leurs requestes et demandes XVIe s. …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Priser quelque chose, en apprécier, en déterminer la valeur. Les héritiers ont fait estimer les meubles, les terres, la maison. Cette terre a été estimée tant, estimée à tant. Combien estimez-vous cela? J’estime mon cheval deux mille francs.

2. Il signifie aussi Avoir une opinion avantageuse de quelqu’un, de quelque chose, en faire cas. On estime fort cet homme-là. Il se fait estimer partout. J’estime son mérite, sa vertu. S’il a fait cette action, je l’en estime davantage. S’estimer à sa juste valeur. Souvent on s’estime trop soi-même. Ils s’estiment réciproquement.

3. Il peut signifier aussi simplement Avoir une opinion sur une personne ou sur une chose. Il estimait cette place imprenable. être estimé sage, savant. J’estime que cela est. J’estime qu’il pourrait faire quelque difficulté. J’estime qu’il faudra dix heures pour faire la route. Je m’estime heureux d’avoir échappé à ce danger.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.