honorer

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre honneur et respect. Il se dit aussi des choses auxquelles on accorde honneur.

   C'est là que sur mon trône avec plus de splendeur Je puis honorer Rome en son ambassadeur — Pierre Corneille (1606-1684)

   Honorez moins, seigneur, une âme criminelle — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Accorder des marques d'honneur, des distinctions. Absolument. Fig.

   C'est ainsi que sera honoré celui qu'il plaira au roi d'honorer — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Il veut, pour m'honorer, la tenir [Hermione] de ma main — Jean Racine (1639-1699)

3. Accorder comme une distinction, comme une faveur. Il se dit de la chose accordée comme honneur. Votre confiance m'honore.

   Les deux que j'honorais d'une si haute estime — Pierre Corneille (1606-1684)

   J'eus soin de vous nommer, par un contraire choix, Des gouverneurs que Rome honorait de sa voix — Jean Racine (1639-1699)

4. Avoir beaucoup d'estime pour quelqu'un.

   Comme je leur dirai de vos nouvelles, je vous supplie très humblement, mademoiselle, d'en dire des miennes aux personnes que vous savez que j'honore et que j'aime le plus — Voiture (1597-1648)

   Vous voudriez bien savoir qui est la personne qui en écrit de la sorte ; mais contentez-vous de l'honorer sans la connaître ; et, quand vous la connaîtrez, vous l'honorerez bien davantage — Pascal (1623-1662)

5. Donner un caractère honorable à une chose. Fig. et familièrement. Honorer l'aventure, y ajouter des circonstances qui l'embellissent.

   Pour ce qui touchait sa personne, on voyait qu'il prenait à tâche d'honorer le seul nécessaire, par un retranchement effectif de toutes les superfluités — Bossuet (1627-1704)

   Des âmes oisives qui n'achètent ces titres vains d'occupation et de dignité [des charges] que pour satisfaire leur orgueil et pour honorer leur paresse — Fléchier (1632-1710)

6. Faire honneur à, être l'honneur de. Il se dit aussi des choses qui font honneur.

   Aux temps les plus féconds en Phrynés, en Laïs, Plus d'une Pénélope honora son pays — Boileau (1636-1711)

   La mort de son fils même honora mon courage — Voltaire (1694-1778)

7. Dans l'ancien langage de la politesse, témoigner ses respects. On ne dirait plus maintenant comme fait Voiture, honorer de son affection ; cette tournure serait prise à contre-sens, parce que honorer emporte l'idée d'honneur chez celui qui honore, et que personne ne veut se faire ce compliment à soi-même. Aujourd'hui, la formule de politesse où entre honorer, est : La lettre, la visite dont vous m'avez honoré.

   Si je ne m'efforçais de me donner à vous encore plus que jamais et d'ajouter quelque chose à l'affection dont je vous ai honoré toute ma vie — Voiture (1597-1648)

   M. de Pompone a passé le jour ici, il vous aime, et vous honore, et vous estime parfaitement — Mme de Sévigné (1626-1696)

8. Terme de commerce. Accepter et payer avant la remise des fonds. S'il vous revient quelqu'une de mes lettres de change protestées, je vous prie de les honorer.

9. Dans le langage moderne, honorer un avocat, un médecin, lui payer ses honoraires.

10. S'honorer, v. réfl. Faire une chose qui honore. Il s'est honoré par cette action. S'attirer de la considération. Tirer vanité, honneur d'une chose.

    Et pour comble d'horreur, elle a cru s'honorer ! — Voltaire (1694-1778)

    Attachés sur vos yeux, s'honorer d'un regard Que vous aurez sur eux fait tomber au hasard — Jean Racine (1639-1699)

11. Avoir une estime réciproque l'un pour l'autre. Ces deux hommes se sont toujours honorés l'un l'autre.

Étymologie : Berry, hanorer (han prononcé comme dans l'an) ; provenç. honorar, honrar, onrar, hondrar ; espagn. et portug. honrar ; ital. onorare ; du latin honorare. Dans le XVIe siècle, Palsgrave, p. 56, dit que dans honnorer (ainsi écrit) les deux n se prononcent.

Historique : XIIe s. Franc, dist Rolant, bone gent honorée Certes, dame, moult s'oneure Qui courtois est contre tort Car c'est adès toute m'intention, Dame, de vous honourer et servir L'arcevesques Thomas sovent le mercia De son bel acuilleir, e que tant l'onura Sun estriu li teneit li reis al remunter ; E quant li arcevesques le voleit refuser : Nel lairrai, faiseit il, à ceste feiz ester : Mes pere [mon père] estes en Deu, je vus dei honurer XIIIe s. Li arcevesque a la messe cantée ; D'une once d'or l'a li cons [comte] honorée Quant il oirent que li marchis venoit, si alerent encontre li et l'ennorerent …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre honneur et respect. Honorer Dieu. Honorer les saints. Honorer les reliques. Honorer Dieu dans ses saints. Honorer son père et sa mère. Honorer ses supérieurs. Honorer la mémoire de quelqu’un.

2. Il signifie aussi simplement Tenir en grande estime. C’est un homme que j’honore extrêmement. Croyez que personne ne vous honore plus que moi. J’honore son mérite et sa vertu.

3. Il signifie encore Faire honneur à. Il honore son pays, son siècle. Il honore sa profession. Elle honore son sexe. Il honore plus sa place que sa place ne l’honore. Une telle conduite vous honore. Je m’honore d’être son ami. Je m’honore de son estime. C’est un titre dont elle s’est toujours honorée.

4. Il signifie, en outre, Donner, accorder une chose qui est regardée comme une faveur, comme une grâce, comme une distinction. Dans ce sens il n’est souvent qu’un terme de respect ou de civilité. Vous honorez du titre de sage un homme qui le mérite bien peu. Elle n’a pas daigné l’honorer d’un regard, d’une réponse. Il daigne m’honorer de son amitié, de sa confiance, de sa protection. La lettre dont vous m’avez honoré. Votre confiance m’honore.

5. S’HONORER signifie S’acquérir de l’honneur, de l’estime. C’est s’honorer que d’agir si généreusement.

6. Le participe passé HONORÉ, ÉE, s’emploie comme adjectif dans le commerce épistolaire. Ainsi on écrit quelquefois à un homme de la même profession que soi : Mon honoré confrère; et lorsqu’on veut témoigner de la déférence à quelqu’un, à cause de son âge, ou de sa science, ou de son talent : Mon cher et honoré maître, etc. Il se dit spécialement avec ellipse du mot Lettre. J’ai reçu votre honorée du...

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.