respect

Littré (1873)

s. m.

1. Considération, motif (sens qui est le sens propre du latin respectus, mais qui a vieilli). Égard, relation, rapport. Cette proposition est fausse sous divers respects. On entend encore quelquefois des vieillards de la campagne dire : au respect de, au lieu de : à l'égard de.

   D'où vient, pour son respect, que l'on te voit contraindre ? — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Il me suffira de vous dire que plusieurs respects me rendent chère votre personne — Guez de Balzac (1597-1654)

2. Déférence que l'on a pour quelqu'un ou pour quelque chose, au sens actif, c'est-à-dire exprimant le respect ressenti par. Au sens passif, c'est-à-dire exprimant le respect ressenti pour. Le respect de l'enfance. Le respect des magistrats. Garder plus de respect à quelque chose, le respecter davantage. Perdre le respect, ne pas observer le respect que l'on doit. Familièrement. Perdre le respect à quelqu'un, manquer de respect à quelqu'un. Se faire porter respect, de faire craindre. C'est un homme qui se fait porter respect.

   Portez-lui [à votre frère] ce respect de croire que, quoi que la fortune vous ôte, vous aurez toujours assez, tant qu'elle vous le conservera — Malherbe (1555-1628)

   Timide en son respect, semblait sainte Nitouche — Mathurin Régnier (1573-1613)

3. Parlant par respect, sauf le respect que je vous dois, ou, simplement, sauf le respect, sauf votre respect, avec le respect que je vous dois, se dit quand on veut s'excuser de quelque parole qui pourrait choquer, ou paraître trop libre.

   Madame, un homme en linge sale, crotté jusqu'à l'échine, et qui, sauf votre respect, a tout l'air d'un poëte, demande à vous parler — Lesage (1668-1747)

   Et vous, sauf votre respect, vous êtes le mortel le plus flegmatique — GOLDONI

4. De respect, avec un substantif qui précède, qu'il faut respecter. Lieu de respect, lieu où l'on doit se comporter respectueusement (locution vieillie). Les églises sont des lieux de respect.

   Nous savons bien nous contraindre devant les personnes de respect — Bossuet (1627-1704)

5. Assurer quelqu'un de son respect, de ses respects, etc. formules de compliment. Rendre, présenter son respect, ses respects à quelqu'un, lui rendre visite pour l'assurer de son respect. Je suis avec respect, avec un profond respect, etc. formule par laquelle on termine ordinairement ses lettres à un supérieur.

   L'occasion se présente de vous renouveler mes respects — Bossuet (1627-1704)

   Je ne puis écrire à Châlons sans assurer Mme la duchesse de Noailles de mes très humbles respects — Mme de Maintenon (1635-1719)

6. Sans respect, sans avoir égard à.

   Quoi ! l'on m'accusera sans respect de mon rang.... — Pierre Du Ryer (1605-1658)

   Le nouveau gouverneur [Annibal] entreprit ouvertement de dompter l'Espagne sans aucun respect des traités — Bossuet (1627-1704)

7. Tenir en respect, dans le respect, contenir, imposer.

   Il est vraisemblable que le roi fera aussi assembler quelques troupes des garnisons voisines, pour tenir les leurs en respect — Pellisson (1624-1693)

   Ses archers, qui, faisant briller à mes yeux la pointe de leurs hallebardes, me tinrent en respect jusqu'à son retour — Lesage (1668-1747)

8. Respect humain, crainte qu'on a du jugement et des discours des hommes, mauvaise honte. On dit de même : le respect du monde.

   Le respect humain est l'obstacle le plus fatal à la conversion de l'homme mondain — Bourdaloue (1632-1704)

   Qu'est-ce que ce respect humain qui nous arrête ? timidité et pusillanimité — Bourdaloue (1632-1704)

9. Se disait de petits tabourets que les gens d'une naissance inférieure prenaient chez les grands.

Étymologie : Bourg. respai ; wallon, à respè, à cause ; provenç. respieg, respiech, respieit, respeit ; catal. respecte ; espagn. respecto ; portug. respeito ; ital. rispetto ; du lat. respectus, qui signifie action de regarder derrière soi, d'où égard, motif, de re, et specere, regarder (voy. SPECTRE). Respect et répit sont deux formes d'un même mot.

Historique : XIVe s. Un droit que on dit le respect de S. Firmin, qui est tel que chascun bourgeois et bourgeoise de ladite ville [Amiens] nous doit chascun an trois deniers parisis, où que il demeure XVIe s. Je suis le plus ancien voirement, mais tu es le plus venerable, et celuy à qui l'on a plus de respect Ariston tenoit qu'en substance il n'y avoit qu'une seule vertu, laquelle il appeloit santé, mais selon divers respects il y en avoit plusieurs differentes l'une de l'autre Nous, qui debvrions avoir respect d'en envoyer les ames [des condamnés] en bon estat Il ordonna que, sans respect de la noblesse, …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Vénération, déférence qu’on a pour quelqu’un, pour quelque chose, en raison du caractère, de la qualité, de l’âge. Grand respect. Profond respect. Respect religieux. Très humble respect. Avec respect. J’ai du respect, beaucoup de respect pour vous. Avoir du respect pour les choses sacrées. Vous lui devez le respect. C’est un homme dont la dignité commande le respect. Il mérite bien le respect qu’on a pour lui. Inspirer du respect. Sa présence impose le respect. Porter respect à quelqu’un. Manquer de respect à quelqu’un. Garder le respect. Perdre le respect. Sortir des bornes du respect. Formules de respect. Le respect des lois, des moeurs. Le respect des choses saintes, pour les choses saintes. Le respect du lieu, de la personne. Sans respect du nom qu’il porte, il se rendit coupable de cette action.

2. Sauf le respect que je vous dois ou simplement Sauf votre respect, sauf respect, avec le respect que je vous dois, Termes d’adoucissement dont on se sert, dans le style familier, quand on veut dire quelque chose qui pourrait choquer ceux devant qui on parle. Populairement, Parlant par respect.

3. Par forme de compliment, Assurer quelqu’un de son respect, de ses respects, de ses très humbles respects. On dit de même : Rendre ses respects, présenter son respect, ses respects à quelqu’un.

4. Je suis avec respect, avec un profond respect, etc., Formule par laquelle on termine ordinairement ses lettres à un supérieur, à une personne âgée, etc.

5. Porte-respect. Voyez ce mot à son ordre alphabétique.

6. Tenir quelqu’un en respect, Le contenir, lui imposer. C’est la crainte du châtiment qui le tient en respect. Cette citadelle tient l’ennemi en respect, tient la ville en respect.

7. Respect humain, Crainte, qu’on a du jugement et des discours des hommes; mauvaise honte. Il a fait cela par respect humain. Le respect humain fait commettre beaucoup de fautes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.