renouveler

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre nouveau, en substituant une chose nouvelle à une autre de même espèce. Renouveler un troupeau, un haras. Renouveler sa garde-robe. L'élection a renouvelé entièrement le conseil. Absolument. Renouveler le meuble d'un appartement, substituer des meubles nouveaux, des meubles plus frais à des meubles qui ont servi. Renouveler ses gens, son service, changer tous ses domestiques. Renouveler un texte, accommoder un vieux texte au langage du temps.

   Et la destruction renouvelait le monde — Jacques Delille (1738-1813)

   Au lieu de réparer à mesure qu'il détruit, de renouveler lorsqu'il anéantit, l'homme.... — Buffon (1707-1788)

2. Il se dit aussi des personnes que l'on remplace par d'autres dans leurs fonctions. Renouveler les préfets.

   La victoire en courant renouvelle les rois — Casimir Delavigne (1793-1843)

3. Fig. Corriger, changer en mieux.

   Et qu'y a-t-il dans toute ma vie qui n'ait besoin d'être réformé et renouvelé ? — Bourdaloue (1632-1704)

   L'homme, maître du domaine de la terre, en a changé, renouvelé la surface entière, et de tout temps il partage l'empire avec la nature — Buffon (1707-1788)

4. Donner une nouvelle force. Le retour du soleil, du printemps renouvelle toutes choses, renouvelle la nature, il donne une vie nouvelle à tous les êtres. En un sens analogue. Cette révolution a renouvelé la face de l'Europe, elle y a changé les institutions, les gouvernements, les mœurs. Renouveler le mal, la douleur de quelqu'un, lui faire sentir de nouveau son mal, sa douleur. Renouveler son attention, avoir une nouvelle attention, une plus grande attention. Renouveler le souvenir d'une chose, en rappeler le souvenir. Renouveler un édit, renouveler les anciennes ordonnances, les publier de nouveau, les remettre en vigueur. Renouveler un traité, un bail, remettre en vigueur l'ancien pour un nouveau laps de temps. Renouveler un usage, une mode, les faire revivre. Renouveler un sujet tragique, le traiter de nouveau.

   Renouvelant leur haine avec leur souvenir — Pierre Corneille (1606-1684)

   Votre absence a renouvelé la tendresse de tous vos amis — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Remettre dans l'esprit.

   Cette mort [du duc de Lesdiguières].... ne vous a-t-elle pas surpris ? elle m'a renouvelé celle de ce pauvre cardinal [de Retz] — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je me suis laissé emporter au plaisir de me renouveler à moi-même toutes ces aimables idées — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Terme de l'Écriture. Régénérer spirituellement.

   Il est impossible, dit-il [saint Paul], qu'une telle âme soit renouvelée par la pénitence — Bossuet (1627-1704)

   Je renouvellerai de jour en jour ces saintes résolutions ; et de jour en jour elles contribueront à me renouveler moi-même — Bourdaloue (1632-1704)

7. Faire de nouveau, recommencer. Renouveler un procès. Renouveler une querelle. Renouveler connaissance, rentrer en liaison avec une personne qu'on avait perdue de vue. Renouveler un billet, faire, à une date plus éloignée, un billet en remplacement d'un autre.

   À peine ai-je achevé que chacun renouvelle, Par un noble serment, le vœu d'être fidèle — Pierre Corneille (1606-1684)

   Tout ce qui reste encor de fidèles Hébreux Lui viendront aujourd'hui renouveler leurs vœux — Jean Racine (1639-1699)

8. V. n. S'augmenter, avec un nom de chose pour sujet. Être plus vif, plus actif en..., avec un nom de personne pour sujet. Renouveler d'appétit, reprendre le bon appétit qu'on avait. Renouveler de jambes, recommencer à marcher avec de nouvelles forces. Fig. et familièrement. Renouveler de jambes, se remettre de plus belle à l'affaire, à l'entreprise qui occupe.

   La fièvre de Philis tous les jours renouvelle, — Racan (1589-1670)

   J'en rougis dans mon âme ; et ma confusion, Qui renouvelle et croît à chaque occasion, Sans cesse offre à mes yeux cette vue importune — Pierre Corneille (1606-1684)

9. Se renouveler, v. réfl. Devenir nouveau. Avec ellipse du pronom personnel. Il a vu renouveler la plus grande partie du régiment, du tribunal, de l'académie, il y a vu entrer la plupart des hommes qui y sont.

   Un philosophe vous dira en vain que vous devez être rassasiés d'années et de jours, et que vous avez assez vu les saisons se renouveler et le monde rouler autour de vous — Bossuet (1627-1704)

   Les trois âges d'hommes que Nestor avait vus, je les ai presque vus aussi dans cette académie, qui s'est renouvelée plus de deux fois sous mes yeux — Fontenelle (1657-1757)

10. Prendre des sentiments nouveaux.

    Souvent aussi Jupiter suit ses pas ; Dans ces bosquets il la trouve plus belle ; à leur aspect, son cœur se renouvelle — Malfilâtre (1732-1767)

11. Terme de dévotion. Être régénéré.

    De sorte qu'il y a cette différence entre les saints qui sont dans le ciel et les saints qui sont sur la terre : les saints qui sont dans le ciel sont des hommes renouvelés, les saints qui sont sur la terre sont des hommes qui se renouvellent — Bossuet (1627-1704)

    C'est ainsi [en priant] qu'on se renouvelle tous les jours, et qu'on évite l'oubli de Dieu, qui est le plus grand de tous les maux — Bossuet (1627-1704)

12. Se renouveler dans le souvenir de quelqu'un, se rappeler à sa mémoire.

    Je compte beaucoup pour notre ami [Corbinelli] le plaisir de vous revoir et de se renouveler dans votre cœur — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Je profite du premier moment pour me renouveler dans votre souvenir — D'Alembert (1717-1783)

13. Apparaître, se montrer de nouveau. Avec ellipse du pronom personnel.

    La haine que pour vous elle a si naturelle, à mon occasion encor se renouvelle — Pierre Corneille (1606-1684)

    Elle [Mme de Marbeuf] a été des hivers entiers à jouer et à souper à l'hôtel de Soissons ; vous pouvez penser comme cela se renouvellera à Rennes — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Re .., et nouvel (voy. NOUVEAU) ; prov. renovellar ; ital. rinovellare.

Historique : XIe s. Mult haltement mounjoie [ils] renuvelent XIIe s. [O Dieu] le dreiturier espirit renovele es meies entrailes Si li manderent letres en table d'araim por renoveler l'amistié XIIIe s. Se li clamans viaut [veut] renouveler son claim, si die [qu'il le dise] XVe s. Qui est en pensée nouvelle ; Peu de chose le renouvelle Et renouvelerent ces deux seigneurs toutes manieres d'officiers Dont renouvela le deuil du comte et de ceux du pays qui avoient perdu leurs freres, leurs peres, leurs enfants et leurs amis Tu peux penser, par ma foi ! que j'en suis aussi saoul que tu es de pastés, et qu'aussi …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre nouveau en substituant à une chose une autre de même espèce. Renouveler une vigne. Renouveler un troupeau, un haras, Renouveler l’air dans une chambre. Cette assemblée se renouvelle par moitié tous les ans. Ce romancier ne se répète pas, il se renouvelle sans cesse. La nature se renouvelle au printemps.

2. Renouveler le mobilier d’un appartement, Substituer à des meubles qui ont servi des meubles nouveaux, des meubles plus frais.

3. Renouveler sa maison, son personnel, Changer tous ses domestiques, tous ses employés.

4. Il a vu renouveler la plus grande partie du régiment, du tribunal, de l’Académie, Il y a vu entrer la plupart des hommes qui y sont.

5. Le retour du soleil, le retour du printemps renouvelle toutes choses, renouvelle toute la nature, Il donne un nouvel aspect, une nouvelle vie à tous les êtres.

6. Cette révolution a renouvelé la face de l’Europe, Elle y a changé les gouvernements, les institutions, les habitudes, les moeurs. On dit dans un sens analogue : L’homme par son travail a renouvelé la surface de la terre, Il en a changé l’aspect, modifié la qualité.

7. Dans le langage religieux, La grâce renouvelle l’homme, nous sommes renouvelés par le baptême, Nous sommes régénérés en JÉSUS- CHRIST par la grâce, par le baptême.

8. Renouveler un sujet, une question, Donner à ce sujet, à cette question un aspect nouveau. La découverte de Pompéi a renouvelé l’étude de l’antiquité.

9. RENOUVELER signifie aussi Faire revivre, animer d’une force nouvelle. Cela renouvelle tous mes maux. Vous renouvellerez sa douleur, si vous lui parlez de cet événement. Le froid se renouvelle. Sa douleur se renouvelle tous les jours. Des impressions qui semblaient effacées de ma mémoire se renouvelèrent tout à coup.

10. Renouveler son attention, Avoir une nouvelle attention, une plus grande attention.

11. Renouveler le souvenir d’une chose, En rappeler la mémoire.

12. Renouveler un édit, renouveler les anciennes ordonnances, Les publier de nouveau, les remettre en vigueur.

13. Renouveler un usage, une mode, Faire revivre un ancien usage, une ancienne mode.

14. RENOUVELER signifie aussi Recommencer, faire naître de nouveau. Renouveler sa première communion. Renouveler un procès, une querelle. Renouveler ses instances, ses soins, ses sollicitations, ses prières. Renouveler ses voeux. Renouveler une promesse. Renouveler les assurances, l’assurance de son dévouement. Renouveler connaissance. Je vous renouvelle mes remerciements.

15. Renouveler un traité, une alliance, un bail, Remettre en vigueur pour une certaine période un traité, une alliance, un bail.

16. Renouveler un billet, une traite, etc., En reculer l’échéance.

17. Une chose, une invention renouvelée des Grecs se dit d’une Chose, d’une invention connue très anciennement et à laquelle on revient, qu’on remet en usage.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.