remplacer

Littré (1873)

v. a.

1. Tenir la place de. Tenir lieu de. Rien ne remplace la santé.

   Nous perdons notre appui, mais vous le remplacez — Voltaire (1694-1778)

   Vous ne manquerez jamais d'amis.... mais les anciens amis sont les seuls qui tiennent au fond de notre être ; les autres ne les remplacent qu'à moitié — Voltaire (1694-1778)

2. Succéder à quelqu'un dans une place, une fonction, un service. Il remplaça son père dans sa charge. Occuper momentanément la place d'un autre. Je vous ai choisi pour me remplacer.

   C'est une fille que je donne à Mme la baronne pour remplacer Marine — Lesage (1668-1747)

   Édouard : Et vous voulez, monsieur, remplacer un tel homme ! - Godwin : Lui succéder ; hors vous, qui peut le remplacer ? — Casimir Delavigne (1793-1843)

3. Faire à la place d'un autre le temps de service militaire prescrit par la loi. Il est parti pour remplacer son frère.

   Simon Gabelin a vendu tout son bien pour acheter un homme, et se fait remplacer — Paul-Louis Courier (1772-1825)

4. Mettre à la place d'une personne, d'un objet. Remplacer un domestique. Vous remplacerez ces poiriers morts par des cerisiers. Il est difficile de remplacer un tel capitaine, un tel ministre, il est difficile de trouver un homme qui ait autant de capacité que ce capitaine, ce ministre.

   Elle a suivi le mauvais exemple de celles qui, étant sur le retour de l'âge, veulent remplacer de quelque chose ce qu'elles voient qu'elles perdent — Molière (1622-1673)

   Andromaque, en moins d'un lustre, Remplaça deux fois Hector — Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)

5. Servir de compensation.

   Ce qui remplace ce malheur [la mort du prince de Condé], et qui comble de joie, c'est la parfaite santé du roi, dont on ne peut assez remercier Dieu — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Faire un emploi obligé des fonds provenant de la vente d'un immeuble, en les appliquant à une acquisition équivalente.

7. Se remplacer, v. réfl. Prendre la place l'un de l'autre alternativement. Les morts et les vivants se remplacent.

8. Absolument. Terme de commerce. Se rassortir des marchandises qu'on a vendues.

9. Être remplacé. Les vieilles amitiés ne se remplacent pas.

Étymologie : Re, en, et place.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Succéder à quelqu’un dans une place, dans un emploi. C’est son fils qui le remplace dans ses fonctions.

2. Il signifie aussi Remplir de façon provisoire le rôle, les devoirs, les fonctions de quelqu’un.

3. Vous le remplacerez pendant son absence.

4. Se remplacer l’un l’autre, se remplacer, Prendre la place l’un de l’autre, successivement ou alternativement.

5. REMPLACER signifiait, particulièrement, Faire à la place de quelqu’un le temps de service militaire imposé par la loi. Il s’est fait remplacer.

6. Il signifie aussi Tenir lieu d’une personne, d’une chose. De tous mes amis, il ne me reste plus que lui, mais il remplace à lui seul tous les autres. La paix de l’âme est un bien que rien ne remplace.

7. Il signifie encore Donner pour successeur, mettre à sa place. On l’a remplacé par son fils. J’ai remplacé ce meuble par un autre plus moderne.

8. Il est difficile de remplacer un tel chef, Il est difficile de trouver un homme qui ait sa capacité, qui puisse dignement remplir sa place. S’il venait à manquer, il ne serait pas facile à remplacer.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.