répéter · repéter

Littré (1873)

v. a.

1. Dire ce qu'on a déjà dit soi-même. Ne pas se le faire répéter, exécuter sur-le-champ ce qui est commandé. Absolument.

   Dieu ne parle qu'une fois, et il ne répète point ce qu'il a dit — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Que dirai-je des saintes prières des agonisants... ? il se les fit répéter trois fois, et il y trouva toujours de nouvelles consolations — Bossuet (1627-1704)

2. Redire ce qu'un autre a dit. Cet écho répète les mots. Cette montre, cette pendule répète les heures, les quarts, on lui fait sonner, en poussant un ressort, en tirant un cordon, l'heure et les quarts. Terme de marine. Répéter les signaux, faire les mêmes signaux que le commandant, au moyen de pavillons, de feux ou en tirant le canon, afin que les navires les plus éloignés voient ou entendent ces signaux.

   Il [Sénèque] dit que, dans sa jeunesse, il répétait jusqu'à deux mille mots, après les avoir simplement entendus, et il les répétait dans le même ordre qu'on les lui avait récités — Rollin (1661-1741)

   Ovide a conté cette affaire ; la Fontaine en parle après lui ; Moi je la répète aujourd'hui, Et j'aurais mieux fait de me taire — Voltaire (1694-1778)

3. Recommencer.

   La nature, si variée dans ses ouvrages, ne paraît avoir répété aucune de ses formes dans l'autre continent, mais les avoir faites sur des modèles tout neufs — Buffon (1707-1788)

   Il serait bien utile d'établir des sociétés uniquement destinées à répéter les expériences contestées sur les objets dont les arts et les sciences s'occupent — Jean Senebier (1742-1809)

4. En mauvaise part, rapporter ce qu'on a entendu. Quoi que vous lui disiez, il ira le répéter partout. Absolument. Les enfants sont sujets à répéter.

5. Représenter, reproduire, réfléchir.

   Il fut se placer au pied d'un rocher, qui, le jour précédent, lui répétait les sons de cette voix touchante — Marmontel (1723-1799)

   Des fleuves et des lacs, ou sombres ou brillants, Répétant le soleil, les masses des nuages, Des troupeaux animant ces riches pâturages — ST-LAMB.

6. Présenter symétriquement d'un côté l'équivalent de ce qu'on voit de l'autre. On a répété cet ornement à droite et à gauche.

7. S'exercer à dire ou à faire en particulier quelque chose qu'on devra dire ou faire en public. Fig. Absolument. Fig.

   Puisque nous voilà tous habillés, et que le roi ne doit venir de deux heures, employons ce temps à répéter notre affaire, et voir la manière dont il faut jouer les choses — Molière (1622-1673)

   On répète des danses dans mon cabinet ; j'ai plus d'envie de pleurer que de m'en divertir — Mme de Maintenon (1635-1719)

8. Exercer en particulier des élèves sur ce qui fait l'objet de l'enseignement du professeur qu'ils suivent. Il répète ces deux élèves. Fig. Il se dit aussi de la chose sur laquelle on exerce l'élève. Il répète la rhétorique.

   Le vendredi 9 août (1715) le P. Tellier répéta le roi longtemps le matin sur l'enregistrement pur et simple de la constitution — Saint-Simon (1675-1755)

   Une grande économie n'eût pas suffi ; il fallut qu'il répétât à d'autres écoliers plus riches et plus paresseux ce qu'on venoit presque dans l'instant de leur enseigner à tous — Fontenelle (1657-1757)

9. Redemander, réclamer (il ne se dit guère qu'en termes de jurisprudence civile ou militaire. Répéter des frais sur quelqu'un, ou mieux contre quelqu'un, demander qu'il rembourse les frais qu'on a faits.

   Mme de Lesdiguières m'envoyait Vincerot de Saint-Germain où elle était, sous prétexte de répéter quelques prisonniers — Cardinal de Retz (1613-1679)

   Nos soldats tuèrent un Espagnol, prirent presque tous les autres, et ne les voulurent pas rendre, quoiqu'on les eût envoyé répéter — Saint-Simon (1675-1755)

10. Terme d'officialité. Répéter des témoins, entendre en déposition des témoins qui sont venus à déposition sur la publication d'un monitoire. Terme de forestier. Confronter les procès-verbaux et rapports des gardes (MASSÉ, 1766.)

11. Remonter à (sens latin qui n'est pas usité).

    Qui en voudra voir davantage sur cette matière peut répéter les endroits de cette histoire où il en est parlé — Bossuet (1627-1704)

12. Se répéter, v. réfl. Recommencer les mêmes histoires. Les vieillards sont sujets à se répéter. Se servir souvent des mêmes tours, des mêmes moyens. Ce poëte, ce musicien a le défaut de se répéter.

    On dit que je me répète, écrivait-il [Voltaire] ; eh bien, je me répéterai, jusqu'à ce qu'on se corrige — Condorcet (1743-1794)

    C'est un charme que la mémoire ; On se répète jeune ou vieux — Béranger (1780-1857)

13. Être répété, redit. Le même mot se répète trois fois dans un rondeau. Être renouvelé, avoir lieu souvent. Cela se répète tous les jours.

14. Être reproduit, réfléchi. Être reproduit symétriquement. Les mêmes ornements se répètent sur les autres faces de l'édifice.

    Les lumières se réfléchissent et se répètent sur l'argent des murs et des voûtes — Mme de Genlis (1746-1830)

    Les sapins, devenus tous blancs, se répétaient dans les eaux — Mme de Staël (1766-1817)

Étymologie : Provenç. et espagn. repetir ; ital. ripetere ; du lat. repetere, de re, et petere, demander (voy. PÉTITION).

Historique : XIIIe s. Jà n'i aura mot repeté, Que je sache, se de voir [vrai] non Lidoine n'a pas atendu, Ainz a sa parole contée Devant le roi, et repetée L'amour dont cil l'aiment ainsi XIVe s. Et pour ce que longue chose seroit d'escripre et de repetter tout ce qu'il en monstra et dist XVIe s. Prevoyans que de brief seroyt France privée d'ung tant parfaict chevalier, et que les cieulx le repetoyent comme à eulx de par proprieté naturelle Philippus, ayant ouy ces paroles, pour la premiere fois ne feit pas semblant de rien ; mais comme il les alloit repetant plusieurs fois entre ses dents....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Redire, dire ce qu’on a déjà dit soi-même. Je vous ai dit cela et je vous le répète. On ne saurait trop lui répéter ces sages paroles. Répétez-moi votre question. Il répète dix fois la même chose. Je vous répète ce que je lui ai dit. Le public a fait répéter ce couplet. Le même vers se répète deux fois à la fin de chaque couplet de cette chanson. Le même mot se répète trois fois dans un rondeau.

2. Il signifie aussi Redire ce qu’un autre a dit. Vous répétez ce qu’on a dit cent fois. Cet écho répète deux fois, trois fois les paroles, les sons. Absolument, Répétez avec moi.

3. Il signifie encore Rapporter ce qu’on a entendu, et il s’emploie dans un sens de blâme. Prenez garde à cet homme, il est sujet à répéter ce qu’on a dit, ou simplement à répéter. Les enfants répètent, sans se douter des inconvénients que cela peut avoir.

4. Il signifie également Faire une chose qu’on a déjà faite ou qui a déjà été faite par un autre. Répéter une expérience, une observation. Cela se répète souvent, se répète tous les jours, Cela se renouvelle, a lieu souvent, tous les jours. On le dit surtout de Ce dont le retour est fâcheux, désagréable, fatigant.

5. En termes de Marine, Répéter les signaux, Faire les mêmes signaux que le commandant, afin que les vaisseaux les plus éloignés puissent les voir ou les entendre.

6. RÉPÉTER se dit aussi, figurément, en parlant d’une Disposition symétrique qui présente deux ou trois fois le même motif. On a répété cet ornement à droite et à gauche. Les mêmes ornements se répètent sur les autres faces de l’édifice.

7. Il signifie également Réfléchir les images des objets. L’eau du lac répétait son image. Ces deux glaces placées en regard répètent les objets à l’infini.

8. Il signifie encore Dire ou faire en particulier plusieurs fois une même chose, pour pouvoir la prononcer ou l’exécuter en public. Répéter son sermon, sa leçon. Répéter une comédie. Répéter un ballet. Je lui ai fait répéter son rôle. Répéter un trio, un quatuor.

9. En termes de Droit, il signifie Réclamer. Répéter les dommages et intérêts.

10. SE RÉPÉTER se dit de Quelqu’un qui redit les mêmes choses. C’est un conteur agréable, mais il se répète quelquefois. Ce poète, ce musicien a le défaut de se répéter.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.