remarquer

Littré (1873)

v. a.

1. Marquer de nouveau. Régnier l'a employé au sens du simple marquer, sens qui n'est plus usité : De haies, de buissons remarqua son partage, Sat. VI.

   Lorsqu'on l'envoie [l'espèce] dans les pays étrangers pour la faire remarquer ou fondre — Montesquieu (1689-1755)

2. Faire attention à quelque chose, noter quelque chose. En un sens défavorable. Noter avec quelque malignité.

   ....C'est [l'amour-propre] le père, C'est l'auteur de tous les défauts Que l'on remarque aux animaux — La Fontaine (1621-1695)

   Je ne remarque point qu'il hante les églises — Molière (1622-1673)

3. Distinguer parmi plusieurs personnes ou plusieurs choses. Parmi ces tableaux j'en ai remarqué un de Raphaël.

   Le roi se faisait remarquer à ses armes et à sa bonne mine — Vaugelas (1585-1650)

   Entre les plus grands rois il se fit remarquer — Jean Racine (1639-1699)

4. Se remarquer, v. réfl. Être remarqué.

   La moindre ombre se remarque sur ces vêtements qui n'ont point encore été salis ; et leur vive blancheur en accuse toutes les taches — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Re..., et marque.

Historique : XIVe s. Se les pertriseaulx [perdreaux] saillent et ton esprevier s'embat, si le laisse aler, s'il saut de près ; et s'il ne sailloit bien à point, et tu en povoyes remerquier, si le laisse querre [le perdreau] à tes espaignols XVe s. Icelle fille remerchea [marqua] au suppliant le lieu où elle avoit mis icellui enfant XVIe s. Si je me cache en l'obscur de la nuit, Ton œil divin par les ombres reluit, Et tout soudain remarquera ma trace On a remarqué qu'ils ne s'amuserent qu'à haster.... On a raison de remarquer l'indocile liberté de.... Il apperceut ce gentilhomme qui lui avoit esté remarqué …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Marquer de nouveau. On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées.

2. Il signifie aussi Observer quelque chose, faire attention à quelque chose. Remarquer le chemin. Remarquez la beauté de cet édifice. Il faut remarquer que ce fait n’eut qu’un seul témoin. Remarquez bien ce passage. J’ai remarqué de fort belles choses dans cet ouvrage. C’est un enfant curieux et attentif qui remarque tout. Vous remarquerez que... Il est à remarquer que... Je vous ferai remarquer que...

3. Il signifie encore Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou plusieurs autres choses. Cet enfant se fait remarquer par sa sagesse. Parmi ces tableaux, j’en ai remarqué un de Raphaël. J’ai remarqué un tel dans la foule. Il s’est fait remarquer dans tous les emplois par où il a passé.

4. En mauvaise part, Cette femme se fait remarquer, Elle manque de tenue.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.