rapporter

v. a.

1. Apporter de nouveau. Il m'avait apporté des objets qu'il a emportés ; dites-lui de me les rapporter. Fig.

   Il vous rapporte un cœur qu'il n'a pu vous ôterJean Racine (1639-1699)

2. Apporter une chose du lieu où elle est au lieu où elle était auparavant. Je vous prie de me rapporter le livre que je vous ai prêté. Rapporter une coupe d'argent qui avait été volée. Absolument.

   Hé ! mon Dieu, ce que j'en voudrais retrancher, à qui le donnerais-je ?... quoi que ce soit, il est toujours temps de le rapporter à votre autel, et vous êtes toujours prêt à le recevoirBourdaloue (1632-1704)

   De Paris à Delhi, du couchant à l'aurore, Ce fameux voyageur [Tavernier] courut plus d'une fois.... Et, bien qu'en nos climats de retour aujourd'hui, En foule à nos yeux il présente Les plus rares trésors que le soleil enfante, Il n'a rien rapporté de si rare que luiBoileau (1636-1711)

3. Il se dit en parlant des choses qu'à son retour on rapporte d'un lieu, sans les y avoir portées. Fig. Rapporter une vaine espérance. Pythagore avait, dit-on, rapporté de l'Égypte le dogme de la métempsychose. Familièrement. Il n'en a rapporté que des coups, se dit d'un homme qui a été blessé en quelque occasion. On dit de même : Ce soldat n'a rapporté de l'armée que des coups de fusil. Fig. Il a rapporté beaucoup de gloire de cette action, de cette affaire, il y a acquis beaucoup de gloire. Il n'en a rapporté que de la honte, il n'en a retiré que de la honte. Enlever une chose, et l'apporter dans un lieu où elle n'était pas, à quelqu'un à qui elle n'appartenait pas.

   Il [Tournefort] rapporta treize cent trente-six nouvelles espèces de plantes, et il nous apprit à connaître les nôtresVoltaire (1694-1778)

   Les Hollandais sont les premiers qui ont fait voir cet oiseau [le casoar] à l'Europe ; ils le rapportèrent de l'île de Java, en 1597Buffon (1707-1788)

4. Terme de chasse. Il se dit d'un chien qui rapporte au chasseur ce que celui-ci a tué. Ce chien ne veut pas rapporter le gibier à plume. Absolument. Ce chien rapporte bien, il rapporte mal. Se dit aussi de tout autre chien qu'on a habitué à rapporter ce qu'on lui jette.

5. Terme de droit. Remettre dans la masse de la succession ce qu'on a reçu d'avance. Il se dit de même en parlant des biens qui appartiennent en commun à une société de négociants, ou à d'autres gens intéressés dans une affaire.

   Les époux ou leurs héritiers rapportent à la masse des biens existants tout ce dont ils sont débiteurs envers la communauté à titre de récompense ou d'indemnité

6. Terme de marine. On dit que la sonde a rapporté tant de brasses, lorsque en sondant on a trouvé ce même nombre de brasses sur le fond.

7. Ajouter quelque chose à ce qui ne paraît pas complet. Il a fallu rapporter une bordure à cette tapisserie. Rapporter des terres, suppléer, par des terres prises ailleurs, à celles qui manquent en un lieu.

8. Terme d'arpenteur. Tracer sur le papier des mesures réduites de celles qu'on a prises sur le terrain. Rapporter des triangles.

9. Donner un produit, un rapport. L'argent que rapportaient les mines. Bien-fonds qui rapporte beaucoup. Cet emploi ne rapporte ni profit ni honneur, il n'est ni profitable ni honorable. Fig. Cette mauvaise action ne lui rapportera rien, il n'en tirera aucun avantage. Absolument. Figuier qui rapporte trois fois l'an. Fig.

   L'argent, morbleu ! l'argent ; voilà ce que j'appelle du mérite ; moi, je veux un mérite qui rapporteBernard-Joseph Saurin (1706-1781)

   Un peu de lecture jetait dans son esprit des germes de pensées que la méditation faisait ensuite éclore, et qui rapportaient au centupleFontenelle (1657-1757)

10. Faire le récit de ce qu'on a vu, entendu, ou appris.

    Jamais la renommée ne rapporte les choses au vraiVaugelas (1585-1650)

    Moïse, venu vers le peuple, lui rapporta les paroles du SeigneurLemaistre de Sacy (1613-1684)

11. Dire, informer. Particulièrement. Rendre compte de ce qu'on a entendu dire contre quelqu'un.

    Aller lui rapporter.... Qu'elle peut sur ma vie exercer sa vengeanceTristan L'Hermite (1601-1655)

    Je suis trop votre ami pour ne pas vous rapporter ce que j'entends dire de vous

12. Redire par indiscrétion ou par malice. On n'oserait rien dire devant lui ; il rapporte tout. Absolument.

    Formaro fut accusé de rapporter, et en effet M. de la Rochefoucauld le chassa de chez lui pour quelque chose qui avait été ditSaint-Simon (1675-1755)

    Mademoiselle, je ne veux point aller rapporter contre vousMme de Genlis (1746-1830)

13. Alléguer, citer. Le prédicateur a rapporté des passages des Pères.

    Et sans vous rapporter des exemples vulgairesJean Racine (1639-1699)

14. Terme de palais. Exposer l'état d'un procès par écrit. Absolument. Ce juge rapporte bien, rapporte nettement.

    C'est autre chose de s'entremettre près d'un monarque.... autre chose d'être établi par le prince même pour lui rapporter toutes les requêtesBossuet (1627-1704)

    Il [Lamoignon] rapporta durant trois jours au conseil du roi cette affaire avec tant d'ordre et de netteté....Fléchier (1632-1710)

15. Faire l'exposition d'un projet de loi, d'une affaire au nom d'un comité, d'une commission, et en même temps énoncer l'avis du comité, de la commission.

    La loi de 1819 a été rapportée par des hommes éminents, puis amplement discutéeBERVILLE

16. Diriger vers un but, vers une fin.

    Le catéchisme [du concile de Trente] distingue deux sortes d'amour : l'un de ceux qui aiment à la vérité, mais qui rapportent leur amour à la récompense....Bossuet (1627-1704)

    Tu as été vertueux, mais tu as rapporté toute ta vertu à toi-même, et non aux dieux, qui te l'avaient donnéeFénelon (1651-1715)

17. Attribuer, faire remonter. Rapporter l'effet à la cause, attribuer un certain effet à une certaine cause. Comparer, conférer.

    On rapporte sa première origine [de l'aréopage] au temps de Cécrops ; mais il en dut une plus brillante à Solon, qui le chargea du maintien des mœursJean-Jacques Barthélemy (1716-1795)

    Il faut rapporter les événements à leurs véritables causes, si on les connaît ; sinon, il faut avouer qu'on les ignoreDumarsais (1676-1756)

18. Mettre dans une certaine série.

    Il faudrait avoir vu le corbeau du désert dont parle le docteur Shaw, pour le rapporter sûrement à l'espèce de notre pays dont il se rapproche le plusBuffon (1707-1788)

19. Terme de législation et d'administration. Révoquer, annuler (en ce sens, rapporter est porter en arrière). La loi fut rapportée.

20. V. n. Terme de marine. S'élever beaucoup, en parlant de la mer qui monte, apporter une grande masse d'eau. Les marées rapportent, c'est-à-dire augmentent en hauteur et en rapidité quand elles sont dans leur période croissante.

Étymologie : Re..., et aporter ; wallon, rapoirté ; ital. rapportare

Historique : XIIIe s. Et quant les hommes qui le portoient et raportoient [un infirme] le metoient seur leur espaules En ceste mer ne vente que deux vens, l'un qui les porte [les navigateurs], et l'autre qui les raporte Que le cuer l'en rapport [qu'il lui rapporte le cœur de Berte], ce ne veut oublier Il convenoit.... qu'il raportast ce que ses peres lui avoit doné à mariage Et rapportoient que il avoient cerchié le flum [le fleuve], et que il estoient venus à un grand tertre de roches taillées XIVe s. On trueve en Salemon le sage, Que li princes qui par usage Ot [entend] volentiers mençongnes dire, Aura t…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Apporter une chose la remettre au lieu où elle était. On a rapporté votre parapluie qui avait été emporté par mégarde. Je vous prie de me rapporter le livre que je vous ai prêté. Il m’a rapporté tout ce qu’il m’avait pris, tout ce que je lui avais donné.

2. Il se dit aussi en parlant des Choses qu’on apporte à son retour d’un endroit donné, sans qu’on les y ait cependant portées. Il a été en Chine et en a rapporté beaucoup de curiosités.

3. Il s’emploie figurément dans le même sens. Il a rapporté de ses voyages de curieuses impressions

4. Fam., Il n’en a rapporté que des coups se dit de Quelqu’un qui a été frappé, blessé en quelque occasion. Il s’emploie aussi figurément pour signifier qu’On n’a trouvé dans une entreprise, dans une démarche, dans une affaire que déboires et humiliations.

5. Fig., Il a rapporté beaucoup de gloire de cette action, de cette affaire, Il y a acquis beaucoup de gloire. Il n’en a rapporté que de la honte, Il n’en a retiré que de la honte.

6. RAPPORTER se dit encore en parlant des Choses qu’on a enlevées et qu’on apporte dans un lieu où elles n’étaient pas et à quelqu’un à qui elles n’appartenaient pas auparavant. Les soldats, suivant l’ordre du général, rapportèrent à leurs capitaines tout le butin qu’ils avaient fait.

7. En termes de Chasse, Il se dit d’un Chien qui apporte au chasseur le gibier que celui-ci a tué. En ce sens il s’emploie presque toujours absolument. Un chien qui rapporte bien, qui est dressé à rapporter.

8. Il se dit également d’un Chien qu’on a dressé à apporter ce qu’on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc.

9. RAPPORTER signifie aussi Joindre, ajouter quelque chose à ce qui ne paraît pas complet. Il a fallu rapporter une bordure à cette tapisserie. On a rapporté une bande au bas de ce vêtement qui était devenu trop court. Une pièce rapportée.

10. Ouvrage de pièces rapportées, Ouvrage de pièces de rapport. Il se dit au propre et au figuré. Voyez

11. RAPPORT.

12. Rapporter des terres en quelque endroit, Les aller prendre dans un lieu, afin de les porter dans un autre. Il faut rapporter de bonne terre au pied de ces arbres, pour les entretenir. Rapporter des terres pour élever une terrasse. Des terres rapportées.

13. RAPPORTER, en matière de Succession et de Partage, signifie Remettre à la masse de la succession ce qu’on a reçu d’avance, ou en tenir compte sur la part qu’on doit avoir. Un fils qui a été avantagé par son père doit rapporter. Rapporter à la masse.

14. Il se dit de même en parlant des Biens qui appartiennent en commun à une société commerciale, ou à d’autres gens intéressés dans quelque affaire lucrative.

15. En termes de Législation et d’Administration, il signifie Révoquer, abroger, annuler. Cet arrêté a été rapporté. On a rapporté cette mesure.

16. RAPPORTER signifie aussi, figurément, Faire le récit de ce qu’on a vu, ou entendu, ou appris. Il a rapporté fidèlement tout ce qu’il avait vu. Tite-Live rapporte que... Ce témoin rapporte et dépose que... Vous ne rapportez point la chose au vrai. Rapporter un fait comme il s’est passé.

17. Absolument, il signifie, dans le langage familier, Dénoncer, raconter les fautes des autres. Je n’aime pas les enfants qui rapportent.

18. Il signifie particulièrement Redire par légèreté ou par malice ce qu’on a entendu dire On n’oserait rien dire devant lui, il rapporte tout. Il ne faut dire devant lui que ce qu’on veut bien qui soit rapporté.

19. Il signifie pareillement Rendre compte de ce qu’on a entendu dire contre quelqu’un. Je suis trop votre ami pour ne pas vous rapporter ce que j’entends dire de vous. On m’a rapporté que vous aviez dit beaucoup de mal de moi.

20. RAPPORTER signifie aussi Ramener, diriger vers une fin, vers un but. Un véritable chrétien doit rapporter toutes ses actions à Dieu, à la gloire de Dieu. Il rapporte tout à soi, à son profit, à son utilité particulière.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.