heurter

v. a.

1. Toucher ou rencontrer rudement. Heurter quelqu'un en passant. Se heurter la tête contre un mur. Fig. Il se dit des choses qui se contrarient.

   [Un valet] Heurtant table et tréteaux, verse tout [un plat] sur mes chaussesMathurin Régnier (1573-1613)

   L'un me heurte d'un ais dont je suis tout froisséBoileau (1636-1711)

2. Par extension. Se dit de la rencontre des voyelles.

   Gardez qu'une voyelle à courir trop hâtée Ne soit d'une voyelle en son chemin heurtéeBoileau (1636-1711)

3. Fig. Blesser, offenser, en parlant des personnes qu'on heurte. Contrarier, en parlant des choses que l'on heurte.

   Et gardez que, heurtant ce cœur inaccessible, Vous ne vous y blessiez pensant le secourirRotrou (1609-1650)

   Rien ne nous heurte plus rudement que cette doctrine [le péché originel], et cependant, sans ce mystère le plus incompréhensible de tous, nous sommes incompréhensibles à nous-mêmesPascal (1623-1662)

4. Terme de peinture. Peindre rudement. Heurter un tableau. On dit qu'un dessinateur heurte son ouvrage, pour exprimer qu'il n'y met pas la dernière main.

5. V. n. Donner un choc, recevoir un choc. Heurter contre une pierre. Fig. Fig. C'est heurter de la tête contre la muraille, c'est se heurter la tête contre un mur, que de vouloir lui persuader quelque chose, se dit d'un homme très difficile à persuader.

   Qu'il [Jésus-Christ] sera une pierre d'achoppement à laquelle plusieurs heurterontPascal (1623-1662)

   Là, Xénophon dans l'air heurte contre un La SerreBoileau (1636-1711)

6. Particulièrement. Frapper à la porte. On a heurté deux coups. J'ai heurté par trois fois. Heurter en maître, frapper à la porte d'une maison comme si l'on en était le maître. Fig. Heurter à toutes les portes, employer toute sorte de moyens, solliciter tout le monde. Fig. Il a heurté à la porte du paradis, se dit de quelqu'un qui réchappe d'une grande maladie. Fig. Il n'y a qu'à heurter à la porte, se dit d'une personne savante, habile, qu'il n'est besoin que d'interroger pour en recevoir d'utiles informations.

   Et je ne tremble point quand on heurte à la porteMathurin Régnier (1573-1613)

   On avait beau heurter, et m'ôter son chapeau, On n'entrait point chez nous sans graisser le marteauJean Racine (1639-1699)

7. Se heurter, v. réfl. Se frapper contre quelque chose. Elle s'est heurtée contre la table. Fig. Fig. Dans les arts et la littérature, se heurter se dit des couleurs, des expressions qui forment une opposition, un contraste trop brusque.

   Celui qui marche la nuit se heurte parce qu'il n'a point de lumièreLemaistre de Sacy (1613-1684)

   Quand le prince russe et son armée qu'Alexandre appelait vers le nord, poussèrent sur Sida, ils se heurtèrent contre Davoust et furent forcés de se replier sur eux-mêmesPhilippe-Paul de Ségur (1780-1873)

8. Se rencontrer en se choquant l'un l'autre.

   Assurément la tête de leurs chevaux se heurtera en arrivant à Paris, chacun de son côtéMme de Sévigné (1626-1696)

   Des bataillons armés dans les airs se heurtaientJacques Delille (1738-1813)

9. Fig. Se contrarier. Ces deux hommes se heurtent en toute occasion.

   Déjà contre le mien son pouvoir s'est heurtéCasimir Delavigne (1793-1843)

Étymologie : Bourguig. urtai ; Berry, hurter ; provenç. urtar ; ital. urtare ; néerlandais, hurten ; angl. to hurt. D'après Diez, les mots germaniques, faisant défaut dans les vieux dialectes, viennent des mots romans, et non ceux-ci de ceux-là. Dès lors l'étymologie reste ignorée ; Scheler indique le kimry hwrdh, bouc et choc, d'où hyrdhu, frapper, heurter.

Historique : XIIe s. Et se heurterent et de cor et de pis [poitrine] Trois fois [il] le heurte [pique son cheval], si fait les saus menus XIIIe s. Heurte le bien, si qu'il cancele Celle part [ele] est alée, s'a [si a] à l'huisset hurté À un grant arbre [il] s'est hurtez, Arere chet tut reversez Li flots la hurtent et debatent, Et tous jors à li se combatent Ainsi comme nous en alions à pié et à cheval, une grant route de Turs vint hurter à nous, et me porterent à terre Dont il avint ainsi que notre nef hurta à une queue de sablon qui estoit en la mer XIVe s. Et comme les chiens, quant il oent [entendent] h…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Toucher ou rencontrer rudement. Heurter quelqu’un. Il m’a heurté avec le meuble qu’il portait. Ce vaisseau a heurté l’autre. Se heurter la tête contre un mur. Intransitivement, Heurter contre une pierre. Heurter contre un rocher. Heurter de la tête contre la muraille. La voiture heurta contre une borne.

2. Fig. et fam., C’est heurter de la tête contre la muraille, c’est se heurter la tête contre un mur que de lui vouloir persuader quelque chose, se dit pour indiquer la Difficulté qu’il y a de persuader une personne entêtée.

3. Heurter à la porte, ou absolument Heurter, Frapper à une porte pour que l’on vous ouvre. On heurte à la porte. On heurte fort. Heurter doucement. Heurter en maître. On a heurté trois coups. On a heurté par trois fois. Dans ce sens on dit plus ordinairement FRAPPER.

4. Fig. et fam., Heurter à toutes les portes, Solliciter tout le monde, employer toutes sortes de moyens dans une affaire. On dit plutôt FRAPPER.

5. Figurément, il signifie Contrecarrer. On ne peut agir ainsi sans heurter beaucoup de gens. Heurter les intérêts, heurter l’amour-propre de quelqu’un. Il ne faut pas heurter de front l’opinion d’un homme qu’on veut persuader. Cela heurte la raison, le sens commun. Heurter les préjugés.

6. Le participe passé HEURTÉ, ÉE, se dit, en termes de Peinture, d’un Dessin où l’artiste a négligé de fondre les teintes avec soin et d’adoucir les contours, mais qui est large et vigoureux. Dessin heurté. Manière heurtée. Touche heurtée. Contours heurtés. On l’emploie dans un sens analogue en termes de Sculpture. On l’emploie aussi en termes de Littérature. Style heurté. Phrases heurtées.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.