offusquer

Littré (1873)

v. a.

1. Empêcher l'effet soit de la vue, soit de la lumière, soit de l'une ou de l'autre. Les nuées offusquent le soleil. Par extension, rendre peu visible.

   Ôtez-vous de devant moi, vous m'offusquez la vue

   Mais d'où vient qu'un triste nuage Semble offusquer l'éclat de ses beaux yeux ? — Molière (1622-1673)

2. Empêcher de voir, en éblouissant. Le soleil m'offusque les yeux. Absolument. Une trop grande clarté offusque.

   Toutes les espèces de hiboux et de chouettes ne sont pas également offusquées par la lumière du jour — Buffon (1707-1788)

3. Par extension, cacher, voiler, rendre terne.

   L'éclat de tes vertus offusque tout savoir — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Et vous, grands de la terre qui voulez accroître votre nom, l'étendre à la postérité, et faire tant de bruit dans le monde, qu'il offusque le nom des autres — Bossuet (1627-1704)

4. Fig. Empêcher, en parlant de la vue de l'esprit et du cœur.

   Je me délivrais peu à peu de beaucoup d'erreurs qui peuvent offusquer notre lumière naturelle — Descartes (1596-1650)

   Et j'ai devant les yeux toujours quelque nuage Qui m'offusque la vue et m'y jette un ombrage — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Fig. Donner de l'ombrage, de la jalousie, déplaire. N'offusquez pas sa vanité. Ce rival vous offusque. Il est jaloux, tout l'offusque.

   Ce Dion était de Nicée en Bithynie, il s'occupa toute sa vie à décrier le mérite qui l'offusquait — Diderot (1713-1784)

6. S'offusquer, v. réfl. Être empêché, en parlant de la lumière de l'esprit, de la raison.

   Je ne puis sur aucun [des deux prétendants] porter mon jugement ; Plus ma raison le cherche et plus elle s'offusque — Hauteroche (1617-1707)

7. Être choqué. Il s'offusque de tout.

Étymologie : Provenç. offuscar ; esp. ofuscar ; ital. offuscare ; du lat. offuscare, de ob, et fuscus, sombre.

Historique : XVe s. Et y avoit si grand foison de traict, que l'air ou le jour en estoit offusqué XVIe s. Les vices se vont fourrer là où les vertus reluisent ou doyvent reluire, pour tascher de les offusquer Cest entremeslement qu'ils font du beau avec le laid, et du bon avec le mauvais, esblouit les yeux et offusque leur jugement Soit que mon haut desir trop pront et trop ardant M'offusque les esprits.... La lune estoit jà fort basse, et encore si peu de clarté qu'elle rendoit estoit offusquée de tant d'hommes qui alloient et venoient Que notre prudence soit offusquée ou par le sommeil ou par quelque mal…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Empêcher d’être vu. Les nuages offusquent le soleil, offusquent le jour.

2. Il signifie aussi Empêcher de voir en éblouissant, éblouir. Offusquer la vue. Le soleil m’offusque les yeux. Une trop grande clarté offusque.

3. Fig., Les vapeurs du vin offusquent le cerveau, les passions offusquent la raison, etc., Les vapeurs du vin troublent le cerveau, les passions troublent la raison, etc. Il est vieux.

4. Il signifie, au figuré, Choquer, déplaire, donner de l’ombrage. Il n’y a pas de quoi s’offusquer. Y a-t-il là quelque chose qui vous offusque? Cet homme est un envieux qu’offusquent les succès d’autrui.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.