choquer

Littré (1873)

v. a.

1. Donner un choc contre. Familièrement. Choquer le verre, trinquer. Absolument, en ce sens. Choquons. Voulez-vous choquer avec moi ?

   Il ne voit point d'écueil qu'il ne l'aille choquer — Boileau (1636-1711)

   L'oiseau de Jupiter.... Choque de l'aile l'escarbot — La Fontaine (1621-1695)

2. Fig. Offenser, blesser, déplaire. Absolument.

   Soit qu'il plaise à mes yeux, soit qu'il me choque en l'âme — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ah ! rien de votre part ne saurait me choquer — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Être contraire ou agir contrairement à. Choquer l'oreille, produire des sons, joindre des mots qui offensent l'oreille ; et figurément, tenir des propos qui déplaisent.

   Si on choque les principes de la raison — Pascal (1623-1662)

   Elles ont quelque chose qui choque la bienséance — Pierre Corneille (1606-1684)

4. En termes de marine, choquer un cordage tendu, le filer avec précaution. Choquer du câble, en filer dehors.

5. Se choquer, v. réfl. Recevoir et donner un choc. Ces deux voitures se sont choquées. Par extension, former un hiatus. En venir aux mains, en parlant d'hommes ou de troupes qui s'abordent pour se combattre. S'offenser. C'est un homme qui se choque de tout. Être en désaccord, aller mal ensemble.

   Il conçut que ces grands corps, qui semblaient en se choquant préparer leur communes ruines, étaient au fond des institutions salutaires — Voltaire (1694-1778)

   Les astres brisant leurs orbites Se choquent dans l'immensité — DELAVIGNE

Étymologie : Choc ; espagn. chocar.

Historique : XVIe s. Il allait chocquant sa teste contre la muraille Un de ses ancestres mourut-il pas chocqué par un pourceau ? Pour avoir choqué contre la porte de.... Des vices qui chocquent la conscience C'est une incivile importunité de chocquer tout ce qui n'est pas de nostre appetit Ils disent que ses arguments sont foibles, et entreprennent de les chocquer ayséement Et ainsi alla de grande roideur chocquer les ennemis, lesquels soustinrent ce premier choc vaillamment

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Donner un choc, heurter. Si ce navire vient à choquer cette barque, il la brisera. Choquer les verres à table l’un contre l’autre, ou simplement Choquer les verres. Deux corps qui se choquent.

2. Il se dit, dans un sens particulier, de la Rencontre et du combat de deux troupes. Quand les deux armées vinrent à se choquer.

3. Il signifie au figuré Offenser. Il fait cela pour me choquer. Vous choquerez sa vanité. C’est un homme qui se choque de tout.

4. Il signifie aussi figurément Déplaire. Tout ce qu’il fait me choque. Ce qui me choque en lui, c’est... Cette façon de parler me choque. Ce mot me choque. Choquer la vue. Choquer l’oreille.

5. Cela choque le bon sens, la bienséance, l’honneur, Cela est contraire au bon sens, à la bienséance, à l’honneur.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.