frapper

Littré (1873)

v. a.

1. Donner un ou plusieurs coups. Se frapper, frapper à soi. Frapper un coup, donner un coup sur quelque chose. Le régisseur va frapper les trois coups (c'est au théâtre le signal pour lever le rideau). Fig. Frapper un coup, faire quelque tentative violente, périlleuse. Fig. et familièrement. Frapper son coup, produire l'effet qu'on se propose. Frapper les grands coups, employer les grands moyens, faire quelque chose d'extraordinaire. Frapper l'air, ébranler l'air par la commotion d'un bruit.

   Il [le cheval] frappe du pied la terre, il s'élance avec audace, il court au-devant des hommes armés — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Voyez comme elle frappe cette poitrine innocente, comme elle se reproche les moindres péchés — Bossuet (1627-1704)

2. Battre et serrer sur le métier la trame d'une toile, etc. Former la tête des épingles. Terme de marine. Attacher fortement et à demeure. Frapper une poulie.

3. Terme de monnayage. Donner l'empreinte. Frapper de la monnaie. Fig. Bien frapper un vers, le marquer d'une vive empreinte.

   On a frappé en Angleterre une médaille de l'amiral Anson ; c'est un chef-d'œuvre digne du temps d'Auguste ; le revers est une victoire posée sur un cheval marin, tenant une couronne de laurier — Voltaire (1694-1778)

   La ligue règne sous le nom de ce cardinal de Vendôme, qu'elle appelait Charles X, au nom duquel on frappait la monnaie, tandis que le roi le retenait prisonnier à Tours — Voltaire (1694-1778)

4. Frapper avec un instrument tranchant ou avec une arme. Absolument.

   Frappez l'arbre infructueux qui n'est plus bon que pour le feu — Bossuet (1627-1704)

   Comment frapper un roi de gardes entouré ? — Voltaire (1694-1778)

5. Frapper de glace, ou, simplement, frapper, rafraîchir très promptement du vin, une liqueur avec de la glace (la glace frappant pour ainsi dire et saisissant le liquide). Frapper du champagne.

6. Se porter vers, darder sur. Les parties d'un objet que la lumière frappe.

   Déjà le jour plus grand nous frappe et nous éclaire — Jean Racine (1639-1699)

7. Faire impression sur les organes de la vue ou de l'ouïe. Un bruit lointain frappa mon oreille. Les lueurs de l'incendie frappaient nos yeux. Fig. Frapper les yeux, attirer l'attention.

   Tu n'as frappé mes yeux d'un moment de clarté.... — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ils [ces noms] m'ont frappé l'oreille, ils m'ont blessé le cœur — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Faire impression sur l'esprit ou le cœur. Absolument.

   Les désastres d'Othon ainsi que moi vous frappent — Pierre Corneille (1606-1684)

   Un tendre souvenir frappait soudain mon âme — Thomas Corneille (1625-1709)

9. Il se dit des coups du sort, des afflictions divines. Absolument. Faire mourir. Dieu frappe tous les premiers-nés des Égyptiens.

   Le Seigneur vous frappera de frénésie, d'aveuglement et de fureur — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Le Seigneur éloignera de vous toutes les langueurs, et il ne vous frappera point des plaies très malignes dont vous savez qu'il a frappé l'Égypte — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

10. Punir. Absolument. Frapper d'anathème, de réprobation, anathématiser, réprouver.

    Il nous reste à frapper quelques secrets complices — Voltaire (1694-1778)

    [à Venise] La mort frappe sans bruit, le sang coule en silence — Ducis (1733-1816)

11. Affecter, affliger. Il se dit des maladies. Tant de victimes que la peste a frappées. Il a été frappé d'apoplexie.

    Ne doutez point, seigneur, que ce coup ne la frappe — Jean Racine (1639-1699)

    Je connais votre cœur : vous devez vous attendre Que je vais le frapper par l'endroit le plus tendre — Jean Racine (1639-1699)

12. Terme de jurisprudence. Être établi, assigné sur. Cette hypothèque frappe tous les biens du débiteur. Absolument. Son hypothèque frappe sur tel immeuble. Terme d'administration. Frapper les marchandises d'un droit à l'entrée, à la sortie.

13. V. n. Donner un coup. Frapper dans la main. Frapper fort. Il frappe comme un sourd, il frappe sans dire mot, se dit d'un homme qui bat avec violence. Fig. Porter atteinte.

    ....Pâlit, frappe du pied, frémit, déteste, tonne — Rotrou (1609-1650)

    Tous ceux qui passaient par le chemin ont frappé des mains en vous voyant — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

14. Frapper à une porte, ou, simplement, frapper, c'est-à-dire frapper pour la faire ouvrir. On frappe à la porte. Fig. Frapper à, s'adresser à. Fig. Frapper à toutes les portes, s'adresser à toutes sortes de personnes.

    Mercure frappe, on ouvre ; aussitôt Philémon Vient au-devant des dieux et leur tient ce langage — La Fontaine (1621-1695)

    Quel bruit à descendre m'oblige, Et qui frappe en maître où je suis ? — Molière (1622-1673)

15. Fig. Frapper à, s'approcher de. Frapper à la borne, atteindre la limite.

    Maintenant que le temps a mûri mes désirs, Que mon âge, amoureux de plus sages plaisirs, Bientôt s'en va frapper à son neuvième lustre — Boileau (1636-1711)

    Il a frappé à la borne de son intelligence ; il faut même absolument que cela soit ainsi, sans quoi nous irions de degré en degré jusqu'à l'infini — Voltaire (1694-1778)

16. L'heure a frappé, elle a sonné. Activement.

    L'horloge du palais vint à frapper onze heures — Mathurin Régnier (1573-1613)

17. Terme de chasse. Frapper à route, remettre sur la trace de la bête les chiens qui sont en défaut. Frapper aux brisées se dit du veneur, lorsqu'ayant fait son rapport, il va laisser courre.

18. Se frapper, v. réfl. Se donner un coup. Se frapper à la tête. Se porter un coup d'une arme.

    Il se tait et se frappe en achevant ces mots — Jean Racine (1639-1699)

19. Se frapper réciproquement. Ils se sont frappés l'un l'autre. Fig.

    Vardes a extrêmement plu à Termes, et Termes à Vardes ; leurs esprits se sont frappés d'un agrément égal ; ç'a été un coup double — Mme de Sévigné (1626-1696)

20. S'affecter de terreur ou de crainte. Il se frappe beaucoup de ces événements. C'est un homme qui se frappe aisément.

Étymologie : Bourguign. fraipai ; provenç. frapar ; anc. cat. frappar ; ital. frappare ; d'après Grangagnage, du hollandais flappen, souffleter ; angl. to flab, battre de l'aile. Diez, qui donne aussi de l'attention à cette étymologie, incline pourtant vers le haut allemand hrappa, insulter, attribuant à frapper le sens primitif d'injurier, sur ce fondement que, dans les patois anglais, frape a le sens de dire des injures et que le mot n'y peut venir que du français. Malgré cette autorité, l'étymologie par flappen paraît mériter la préférence. Du reste nous n'avons, dans l'historique, d'exemples que du XIV

Historique : XIVe s. Mais ainchois que [avant que] mais voie le solail esconser, Leur fera telle aieuwe [aide] Richiars au bien fraper.... Se le vin est pourri, mettre la queue [tonneau] emmi une court sur deux treteaulx, afin que la gelée y frappe XVe s. En l'ost du roy s'estoit frappée une maladie de flux de ventre Le feu se frappa en aucun de ses navires Quant la mulle eut circuit toute la praerie, elle se frappa dans la forest Les François à cheval, qui estoient de deux à trois cent lances, frapperent vaillamment sur l'autre costé, où il y avoit bien de deux à trois mille archers et deux cent lances d'…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose. Frapper quelqu’un avec la main, avec un bâton. Frapper la terre du pied. Il le frappa au visage. Cette pièce de bois, en tombant, l’a frappé à la tête. être frappé du tonnerre. Elle se frappait la poitrine. Se frapper contre quelque chose. Se frapper à la tête.

2. On dit aussi absolument ou intransitivement, Frapper des mains. Frapper comme un sourd. Frapper à tort et à travers. Frapper à bras raccourcis. Frapper fort. Frapper à la porte avec le marteau. Entrer sans frapper. Frapper sur l’enclume. L’endroit où la balle est venue frapper. Le marteau a frappé sur le timbre.

3. Fig. et fam., Frapper à toutes les portes, S’adresser à toutes sortes de personnes pour en obtenir du secours, de l’assistance. Dans sa détresse il frappait à toutes les portes.

4. Frapper quelqu’un d’un poignard, d’un couteau, etc., ou, simplement, Frapper quelqu’un, Le percer d’un ou de plusieurs coups.

5. Frapper à mort, Frapper de façon à causer la mort. Une balle le frappa à mort. Fig., être frappé à mort, être malade à n’en pouvoir réchapper.

6. Frapper les trois coups signifie, en termes de Théâtre, Donner l’avertissement aux spectateurs que le rideau va être levé.

7. Fig., Frapper l’air de cris, de clameurs, etc., Pousser des cris, des clameurs qui retentissent au loin.

8. Fig., Frapper un coup, Faire quelque tentative grave, périlleuse, décisive. Il résolut de frapper un grand coup.

9. Employé transitivement, il signifie particulièrement Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d’une matrice ou autrement. Frapper de la monnaie. Frapper des médailles.

10. Fig., Un ouvrage frappé au bon coin, Un bon ouvrage. On dit dans un sens analogue Cet ouvrage est frappé au coin du génie.

11. Fig., Vers bien frappé, Vers dont le sens est plein et la forme parfaite.

12. Il se dit, par extension, en parlant de la Lumière, et signifie Se diriger vers, tomber sur. Les parties d’un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe.

13. Il se dit aussi, figurément, de l’Impression qui se fait sur les sens, sur l’esprit, sur l’âme. Tout ce qui frappe nos sens. Le son frappe l’oreille. Une grande lumière frappe la vue. Cet objet m’a frappé l’imagination. Cet endroit de son discours m’a frappé. N’êtes- vous pas frappé de cette coïncidence? Une beauté qui frappe.

14. Fig., être frappé de quelque chose, En être atteint, saisi. être frappé d’une maladie, de la peste. être frappé d’apoplexie. être frappé d’épouvante, de stupeur, d’étonnement.

15. Fig., Avoir l’imagination frappée de quelque chose, ou, simplement, Avoir l’imagination frappée, et même, familièrement, être frappé, Avoir l’imagination remplie de quelque appréhension, de quelque idée sinistre. Ce malade a l’imagination frappée, est frappé. Avoir l’esprit frappé d’une idée, être frappé d’une idée, être obsédé, préoccupé de cette idée, ne pouvoir l’écarter.

16. Frapper d’étonnement, d’admiration, etc. Causer tout à coup un grand étonnement, etc. On dit en des sens analogues Frapper d’aveuglement, de stupeur, de crainte.

17. SE FRAPPER signifie quelquefois, absolument et familièrement, Se remplir l’imagination de quelque pensée sinistre. Ne vous frappez pas.

18. FRAPPER signifie encore Faire périr, exterminer, ou Affliger par quelque grand malheur, par une calamité. Dieu l’a frappé dans ce qu’il avait de plus cher. Absolument, La mort frappe sans pitié.

19. En termes de Jurisprudence, il signifie être établi, assigné sur. Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur. Un immeuble frappé d’hypothèques.

20. Spécialement, Frapper de glace, ou, par abréviation, Frapper, Rafraîchir, rendre extrêmement frais par le moyen de la glace. Frapper le champagne. Frapper le melon. Du vin frappé. Par extension, Une carafe frappée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.