garder

Littré (1873)

v. n.

1. Prendre garde, avoir soin qu'une chose soit évitée. Garder avec que, sans ne consécutif. Garder avec que et ne consécutif.

   À ces honteux moyens gardez de recourir — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mon Dieu, Éraste, gardons d'être surpris ; je tremble qu'on ne nous voie ensemble — Molière (1622-1673)

2. V. a. Prendre garde, surveiller, prendre soin. La femme qui gardait votre enfant. Je lui ai donné mon cheval, ma montre à garder. Garder les bois, les vignes, la chasse. Fig. Garder le mulet, attendre à une porte avec impatience, se morfondre pendant que la personne attendue est à ses affaires ou à ses divertissements. Fig. Garder les manteaux, faire le guet ou demeurer à ne rien faire, tandis que ceux avec qui on est venu se divertissent ou commettent quelque délit. Fig. Garder les balles, s'est dit comme garder les manteaux. Terme de manége. Garder ou observer le terrain, se dit du cheval qui suit la même piste sans se serrer ni s'élargir.

   Le duc de Marlborough faisait garder très soigneusement tous les domaines de ce Fénelon archevêque de Cambrai, citoyen de toute l'Europe par son amour du genre humain — Voltaire (1694-1778)

   Et par frayeurs ou pour s'ébattre Me firent garder le mulet — SARRASIN

3. Prendre garde que des prisonniers ne s'évadent. Il fut étroitement gardé. Garder à vue, garder sans cesser jamais d'avoir l'œil sur la personne gardée. Fig. Terme de marine. Garder un navire, ne pas le perdre de vue ; on dit aussi garder un phare.

   Dis-lui qu'il me les garde en la salle prochaine — Pierre Corneille (1606-1684)

   On croit pouvoir s'assurer des autres princes, et on en fait des coupables en les traitant comme tels ; mais où garder des lions toujours prêts à rompre leurs chaînes ? — Bossuet (1627-1704)

4. Craindre, se méfier. Vieilli en ce sens. Terme de chasse. Ces chiens gardent le change, ils ne prennent pas le change.

   Gardez le froc — La Fontaine (1621-1695)

5. Garder les gages, les enjeux, en être dépositaire. Fig. et familièrement. En donner à garder à quelqu'un, lui en faire accroire, le tromper, le duper.

   Je vois bien que vous m'en donnez à garder — Hauteroche (1617-1707)

   Nice se peut vanter d'être homme à qui l'on n'en donne à garder — La Fontaine (1621-1695)

6. Rester dans la chambre d'un malade, d'une personne alitée, pour lui donner les petits soins. Garder une femme en couche.

   Je me porte très bien de ma petite médecine ; toutes mes amies m'ont gardée — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je l'avais gardé dans sa maladie ; à peine me venait-il voir dans les miennes — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

7. Veiller à la sûreté, à la conservation d'un souverain, d'une personne considérable. Les troupes qui gardent le roi.

8. Prendre soin, en parlant des troupeaux. Garder les moutons, les vaches. Dans un sens analogue. Garder les oies, les dindons. Locution proverbiale et grossière : Ils ont gardé les cochons ensemble, ils sont d'une familiarité grossière l'un avec l'autre. Dans le même sens : Avons-nous gardé les cochons ensemble ? se dit à quelqu'un qui prend un ton trop familier. Fig. Bonhomme, garde ta vache, se dit pour avertir quelqu'un de prendre garde à n'être pas trompé.

9. Défendre un lieu, un poste. Garder un retranchement, des lignes, les côtes.

10. Ne pas quitter. Garder la chambre. Garder la maison, ne pas sortir, rester chez soi. Garder le lit, demeurer au lit, ne pas se lever, d'ordinaire pour cause de maladie. Garder la prison, garder les arrêts, rester en prison, aux arrêts. Garder son ban, accomplir le temps de bannissement auquel on a été condamné. Terme de guerre. Garder les rangs, demeurer dans les rangs.

    Les nôtres ont été si horribles, que c'était un temps à garder le coin de son feu ; temps à ne pas mettre le nez dehors — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Le mauvais temps oblige le roi de garder la chambre — Mme de Maintenon (1635-1719)

11. Préserver, garantir, empêcher. Dans le même sens, par forme de souhait. Dieu vous garde ! se disait autrefois, par forme de salutation, le plus souvent à des inférieurs qu'on abordait ou dont on était abordé, et quelquefois d'égal à égal. Dieu gard', locution ancienne qui a le même sens que Dieu garde. Dieu gard' la lune des loups, se dit pour se moquer d'un homme qui menace de loin. Dieu gard', se disait aussi par forme de salutation. Gard ou gart est le subjonctif de garder dans l'ancien français ; il n'y a point d'e supprimé.

    Les belles feuilles toujours vertes Qui gardent les noms de vieillir — Malherbe (1555-1628)

    J'ai près de trente ans commandé vos armées Sans avoir amassé que ces nobles fumées Qui gardent les noms de finir — Pierre Corneille (1606-1684)

12. Conserver une chose, l'empêcher de se perdre, de se gâter, etc. Ce vin est si délicat qu'on ne pourra le garder. Dans les chaleurs on ne peut garder la viande.

13. Retenir une chose, ne pas s'en dessaisir. Garder copie d'un acte. C'est un homme qui ne peut rien garder, il donne tout. Ce prince ne peut garder ses conquêtes. Se garder quelque chose, en retenir la possession. Il se garde tout et ne donne rien aux autres. Par extension. Garder la fièvre, un rhume, en être longtemps malade. Il a gardé la fièvre pendant plusieurs mois. Garder une médecine, ne pas être purgé par le purgatif que l'on a pris. Garder un lavement, ne pas le rendre, ne pas évacuer.

    On garde sans remords ce qu'on acquiert sans crimes — Pierre Corneille (1606-1684)

    C'est un rare trésor qu'elle devrait garder — Pierre Corneille (1606-1684)

14. Ne pas perdre, en parlant de choses morales. Garder ses habitudes. Garder rancune à quelqu'un. Il ne put garder son sérieux. Fig. Garder son rang, se faire respecter, soutenir avec dignité son rang, son état. On dit dans un sens analogue : garder l'honneur.

    Je ne garde pour vous ni haine ni colère — Pierre Corneille (1606-1684)

    La nature en tout temps garde ses premiers droits — Pierre Corneille (1606-1684)

15. Être fidèle à, observer. Garder le silence, rester silencieux. Fig.

    Garde ici le respect qu'on doit à la couronne — Pierre Du Ryer (1605-1658)

    Ils violent des droits que tu n'as pas gardés — Pierre Corneille (1606-1684)

16. Garder un secret, ne pas le révéler. Absolument. Garder le secret, être discret.

    Gardez votre secret, je garderai le mien — Pierre Corneille (1606-1684)

    Le secret dans les conspirations n'a jamais été mieux gardé qu'il le fut dans cette entreprise de Louis XIV — Voltaire (1694-1778)

17. Ne pas changer la personne dont on se sert pour quoi que ce soit. Je veux garder ce médecin. Il n'a gardé que deux domestiques.

    On garde longtemps son premier amant, quand on n'en prend pas un second — La Rochefoucauld (1613-1680)

18. Garder quelqu'un, le retenir chez soi. Je vous garde à dîner. Le temps est trop mauvais, je vous garde. Elle voulut garder les deux enfants auprès d'elle.

    Demain, dites-vous ? comment vous garder jusque-là après ce qui est arrivé ? — Marivaux (1688-1763)

19. Réserver. Je garde cet argent pour me libérer de mes dettes. On lui gardera quelque chose pour son dîner. Fig. Garder une poire pour la soif, épargner quelque chose quand on est riche, pour la nécessité qui peut survenir. Personne ne sait ce que Dieu, la Providence, la fortune lui garde, personne ne sait ce qui peut lui arriver d'heureux ou de malheureux. Fig. et familièrement. La garder à quelqu'un, la lui garder bonne, conserver du ressentiment contre quelqu'un. On dit, dans le même sens et familièrement : Je garde une dent contre lui ; Je lui garde un chien de ma chienne. Dans le même sens encore, en garder.

    Il a vu quel accueil lui gardait ma colère — Pierre Corneille (1606-1684)

    Et je garde, au milieu de tant d'âpres rigueurs, Mes larmes aux vaincus et ma haine aux vainqueurs — Pierre Corneille (1606-1684)

20. Se garder, v. réfl. Prendre garde contre, se préserver de. Se garder de, suivi d'un infinitif, avoir grand soin de ne pas...

    Est-ce vous désormais dont je me dois garder ? — Pierre Corneille (1606-1684)

    Cela apprend à se garder d'un philosophe hypocrite comme d'un traître — PERROT D'ABLANCOURT

Étymologie : Picard, warder, garder, regarder ; bourguig. gadai ; wallon, wârdé, waurdé ; provenç. gardar, guardar ; espagn. guardar ; ital. guardare ; de l'anc. haut-allem. wartên, prendre garde ; du radical war, considérer, prendre garde, qui se trouve dans 'allemand wahr, wehren, et le latin verus, vereor.

Historique : XIe s. Wart l'om que l'om l'anme ne perde, que Deus rachatat de sa vie Guardez [defendez] le [mon fils] bien, ja nel verrai des ieuz Et vingt hostages ; faites les bien guarder Or guart chascuns que granz cous il empleit [employe] Traït vous a qui à guarder vous ot [Que Dieu] Sauve le rei et guarde la reïne [Ils] Guardent la vile à oes [au service de] l'empereor XIIe s. La reregarde [l'arrière-garde] gardez que n'obliez [Il] Garde sor destre [regarde à droite] parmi un val erbor [herbu] [Que] Garde chascun [que] ses pechés ait gehis [avoués] Ferez [frappez], Franzois, gardez ne vous targez Cha…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Empêcher qu’une chose ne se perde, ne se gâte, ne disparaisse. On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger. Ce vin ne se gardera pas. Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.

2. En parlant des êtres animés, il signifie Préserver de toute atteinte, de tout danger, veiller à leur conservation. Garder les troupeaux, les vaches, les oies. On l’a chargée de garder les enfants. Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi. Par extension, Chasse gardée. Ce que Dieu garde est bien gardé. Garder un retranchement, une position.

3. Fig. et fam., Avoir gardé les vaches ensemble, Avoir les mêmes origines, les mêmes habitudes. Il oublie que nous n’avons pas gardé les vaches ensemble.

4. Prov. et fig., Quand chacun fait son métier les vaches sont bien gardées, en sont mieux gardées. à chacun son métier, les vaches seront bien gardées, Toutes choses vont bien lorsque chacun ne se mêle que de ce qu’il doit.

5. Garder un malade, une femme en couches, Se tenir assidûment auprès d’eux pour les soigner et les servir.

6. GARDER DE signifie particulièrement Préserver, garantir de. Son expérience le garda de cette faute, de tomber dans cette faute. Dieu vous garde de pareils amis. On dit dans le même sens, par souhait : Dieu vous garde du mal; Dieu vous en garde, et absolument : Dieu vous garde; Dieu vous veuille bien garder.

7. Fam., Dieu vous garde se disait autrefois, par forme de salutation, à des inférieurs, lorsqu’on les abordait ou qu’on en était abordé. Il se disait aussi quelquefois, en riant, d’égal à égal.

8. GARDER signifie aussi Retenir en sa possession. Garder copie d’une lettre, d’un acte, en garder le double. C’est un de ces emplois que l’on tient à garder. Cet industriel a gardé tout son personnel. J’ai gardé ce domestique douze ans. Fig., Garder sa foi. Garder ses habitudes. Garder le silence. Avoir de la peine à garder son sérieux. Garder rancune à quelqu’un, lui garder de la haine. Garder une consigne.

9. Ces chiens gardent la voie, gardent la bonne voie signifie qu’Ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.

10. Fig., Garder son rang, Soutenir avec dignité son rang, son état.

11. Fig. et fam., En donner à garder à quelqu’un, Lui en faire accroire.

12. Fig., Garder un secret. Ne pas le révéler. On dit dans le même sens Gardez cela pour vous.

13. Fig., Garder les apparences, Conserver les signes extérieurs d’un sentiment qu’on n’a plus. à la suite de leur brouille, ils se sont séparés, mais en gardant les apparences.

14. Fig., Toute proportion gardée, En tenant compte de l’inégalité, de la différence relative des deux termes de comparaison. Toute proportion gardée, ce devis est d’un prix moins élevé que cet autre.

15. GARDER signifie, par extension, Retenir quelqu’un auprès de soi. Je l’ai gardé huit jours à la campagne. Je vous garde à dîner. Accordez-moi un moment d’entretien, je ne vous garderai pas longtemps.

16. Il signifie spécialement Mettre de côté, en réserve. Gardez ces restes pour demain. On lui gardera quelque chose pour dîner. Je garde cet argent pour mon voyage. Je garde ce trait pour la fin. Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.

17. Fig., Garder une poire pour la soif, Ménager, réserver quelque chose pour les besoins à venir.

18. Fig., Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l’affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu’il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure. On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l’avenir.

19. Fig., et fam., La garder bonne à quelqu’un, Conserver du ressentiment contre quelqu’un et attendre l’occasion de se venger. Après ce qu’il m’a fait, je la lui garde bonne.

20. Garder des prisonniers, Les surveiller étroitement, de peur qu’ils ne s’échappent. Par extension, Garder une porte. La police garde la maison depuis quelques jours. Faire garder les avenues d’un parc.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.