marquer

Littré (1873)

v. a.

1. Distinguer, faire connaître par une marque. Marquer de la vaisselle, des serviettes. Marquer des moutons, des chevaux. Absolument. Fig. Fig. et familièrement. Marquer quelqu'un à l'encre rouge, conserver un mauvais souvenir de quelqu'un et des projets de vengeance contre lui.

   On ne marque pas ses enfants sur leur corps ; on n'y marque que les esclaves, comme une espèce d'animaux nés pour servir — Bossuet (1627-1704)

   La petite fille était délicate et vaine ; elle n'entendait point que son linge servît à ses sœurs, on le marquait, on ne voulut plus le marquer ; il fallut apprendre à marquer elle-même — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Marquer des arbres, y imprimer l'empreinte du martelage. Terme de menuiserie. Tirer des lignes sur une planche pour que l'ouvrier la coupe suivant le trait. Terme de marine. Marquer une ligne de sonde ou de loch, y fixer à des distances convenables des bouts de toron portant des nœuds. Terme militaire. Marquer le camp, le logement, les portes, indiquer la place où il faut asseoir le camp, les logements qu'on doit occuper, les portes utiles à garder.

   On est dans l'usage de marquer avec un gros marteau, portant empreinte des armes du roi ou des seigneurs particuliers, tous les arbres que l'on veut réserver — Buffon (1707-1788)

3. Faire subir la peine de la marque. On ne marque plus aucun condamné.

4. Faire une impression sur quelque partie du corps, par contusion, blessure, brûlure, etc. Il a reçu un coup de pierre qui lui a marqué le front.

5. Laisser des traces, des vestiges. Le torrent a marqué son passage par un grand dégât. Fig. Le commencement de son règne fut marqué par des proscriptions.

   J'ai senti douloureusement le 24 de ce mois [anniversaire du jour de la séparation de la mère et de la fille] ; je l'ai marqué, ma très chère, par un souvenir trop tendre — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Que ces deux principaux moments de la grâce ont été bien marqués par les merveilles que Dieu a faites pour le salut éternel de Henriette d'Angleterre ! — Bossuet (1627-1704)

6. Mettre une marque pour se souvenir. Marquer dans un livre l'endroit où l'on a cessé de lire.

   Voyez les lignes que j'ai marquées avec du crayon — Pascal (1623-1662)

7. Marquer son jeu, marquer les points qu'on gagne. Absolument. Je marque, j'ai gagné. Marquer quelqu'un au piquet à écrire, au trictrac, gagner un des coups partiels dont l'ensemble forme la partie.

8. Marquer la taille, se dit du vêtement qui dessine la taille et la fait voir. Terme de manége. Marquer le coin, approcher le cheval du coin du manége, et le forcer à garder le mur.

   Leurs femmes ignoraient l'usage de ces corps de baleine par lesquels les nôtres contrefont leur taille plutôt qu'elles ne la marquent — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

9. Remarquer.

   Nous y avons tellement accoutumé nos spectateurs [à la liaison des scènes], qu'ils ne sauraient plus voir une scène détachée sans la marquer pour un défaut — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il tourne à l'entour du troupeau, Marque entre cent moutons le plus gras, le plus beau — La Fontaine (1621-1695)

10. Noter, inscrire. J'ai marqué cela dans mon agenda. On recommanda au médecin de marquer ce malade parmi ceux qu'il devait visiter.

    Tout ceci fut écrit dans les histoires et marqué dans les annales par ordre du roi — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Son antiquité [d'une famille], qui est telle que nos chroniques n'en marquent point l'origine — Bossuet (1627-1704)

11. Faire connaître par quelque chose comparé à une marque. Il se dit aussi des choses qui font connaître comme par une marque.

    Le magistrat des lois emprunta le secours [à Athènes], Et, rendant par édit les poëtes plus sages, Défendit de marquer les noms et les visages [dans la comédie] — Boileau (1636-1711)

    ....Toujours évanouie, Madame, elle ne marque aucun signe de vie — Jean Racine (1639-1699)

12. Indiquer. Noter. L'horloge marque midi, deux heures. Le thermomètre marque 25 degrés. Marquer la mesure, le pas, indiquer par des mouvements de la main, du pied, la cadence de la musique, de la marche.

    Au vestibule obscur il marque une autre place — Boileau (1636-1711)

    Je lui marque le cœur où sa main doit frapper ! — Jean Racine (1639-1699)

13. Fixer, déterminer, assigner, prédestiner.

    Cet hymen différé ne rompt point une loi Qui, sans marquer de temps, lui destine ta foi — Pierre Corneille (1606-1684)

    C'est peut-être la décision de la destinée de Mlle de Grignan que ce voyage ; c'est par suite de cet arrangement que la Providence l'a marqué — Mme de Sévigné (1626-1696)

14. Mander, informer, faire connaître, soit de bouche, soit par écrit. On dit aussi en ce sens : marquer un mot, pour mander un mot.

    Viendra-t-il ? - Oui, monsieur, où vous lui marquerez — Thomas Corneille (1625-1709)

    Je voulais lui en marquer mon inquiétude — Mme de Sévigné (1626-1696)

15. Témoigner, donner des marques. Marquer à quelqu'un son estime, son affection, sa reconnaissance. Je lui ai marqué mon mécontentement.

    Il [le roi] marquait pour la santé de ce prince [Condé] une inquiétude qu'il n'avait pas pour la sienne — Bossuet (1627-1704)

    Elle lui marque une fidélité héroïque — Bourdaloue (1632-1704)

16. Décrire.

    Vos réflexions sont tristes et justes sur la déroute de la maison de Créquy ; Canaples reste seul des trois frères, après toutes ses tribulations et tous ses maux, que vous marquez si bien — Mme de Sévigné (1626-1696)

17. Signaler.

    Mme la comtesse de Soissons est partie cette nuit pour Liége.... la Voisin [empoisonneuse] l'a extrêmement marquée — Mme de Sévigné (1626-1696)

18. Ne faire qu'indiquer quelque chose, sans l'effectuer complément. À l'escrime, marquer un coup, l'indiquer par feinte et sans le porter effectivement.

    Dites à Montgobert qu'on ne tape point les cheveux [dans une coiffure], et qu'on ne tourne point les boucles à la rigueur.... on marque quelques boucles — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Les bals de Saint-Germain sont d'une tristesse mortelle.... le roi n'a cette complaisance que pour marquer le carnaval, sans aucun plaisir — Mme de Sévigné (1626-1696)

19. V. n. Être empreint d'une marque qui fait reconnaître. Ce cheval marque encore, les creux de ses dents paraissent encore et indiquent qu'il n'a pas plus de huit ans. Terme de chasse. Se dit du mâle de la perdrix grise, lorsqu'il a la crête couleur de feu et le dessous de l'estomac d'un gris roux. Les perdrix rouges marquent lorsqu'elles ont aux jambes un tubercule qu'on nomme ergot. Cette nouvelle allée commence à marquer, les arbres commencent à y grandir. Ce cadran solaire marque encore, ne marque plus, le soleil y donne encore, n'y donne plus. On dit vulgairement qu'une femme enceinte marque, lorsqu'il s'échappe quelques mucosités sanguinolentes, ce que l'on regarde comme l'annonce d'un accouchement prochain. On dit aussi qu'un accès de fièvre, d'épilepsie, ne fait que marquer, quand il s'annonce par quelques sensations morbides qui n'ont pas d'autre suite. Terme de marine. On dit que la brise marque ou commence à marquer, lorsque, pendant un temps calme, on aperçoit de loin que la surface de la mer commence à se rider. La mer est dite marquer lorsque, après le flot, elle laisse en descendant une trace d'humidité ou de petits dépôts.

    M. le duc du Maine avait eu trois accès de fièvre tierce qui m'avaient donné beaucoup d'inquiétude ; il a eu cette nuit le quatrième, qui n'a marqué qu'un moment — Mme de Maintenon (1635-1719)

20. Laisser trace, impression. Terme d'escrime. Se dit d'un coup donné en plein dans le corps. Voilà un coup qui marque. Cette botte est bien marquée. Fig. Être marquant, distingué par quelque chose de notable. Familièrement. Cela marquerait trop, cela serait trop remarqué, et, dans un autre sens, cela décèlerait trop l'intention qu'il faut cacher. Cet homme ne marque point, c'est-à-dire il ne se fait pas remarquer. Il n'y a dans ce livre rien qui marque, c'est-à-dire ce livre ne renferme rien qui soit saillant, qui attire l'attention.

    S'ils [les vieillards] repassent sur tout le cours de leurs années.... ils confondent leurs différents âges, ils n'y voient rien qui marque assez pour mesurer le temps qu'ils ont vécu — La Bruyère (1645-1696)

    La substance est durcie, et les nouvelles empreintes ne marquent plus — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Marque ; provenç. marcar, marquar ; espagn. et portug. marcar ; ital. marcare.

Historique : XIIe s. Puis l'en laissout aller, mais primes le merkeit ; Tierce feiz i fu pris, pas ne s'en castiheit [châtiait, corrigeait] XIVe s. Lesquelz habitans n'ayant voulu tenir et payer le dit accord, le prestre s'en retourna aux Anglois, et fit par iceulx Anglois marquer, piller et prendre prisonniers les bonnes gens et habitans de la dite parroisse XVIe s. Quand il seroit ainsi merché, Il sera aisé à cognoistre Il se contente de rabattre les coups, sans le marquer [toucher] Nous appellons marcher ou marquer, toutes et quantes fois que par un signal, affiche, reconnaissance ou autrement, nous ass…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque. Marquer des arbres. Marquer des serviettes, des draps. Marquer des moutons, des chevaux.

2. Il signifiait particulièrement Imprimer, avec un fer chaud, un signe flétrissant sur l’épaule de l’homme qui est condamné à cette peine.

3. Il signifie aussi Faire une marque, une impression sur quelque partie du corps, par contusion, blessure, brûlure, etc. Il a reçu un coup de pierre qui lui a marqué le front, qui l’a marqué au front.

4. être marqué de petite vérole, Avoir sur le corps et principalement au visage des marques de petite vérole.

5. Il signifie encore, d’une façon générale, Dénoter, indiquer, signaler en laissant des traces. Le torrent a marqué son passage par un grand dégât. Fig., Le commencement de son règne fut marqué par des proscriptions. De grands malheurs ont marqué la fin de sa vie. Il a marqué sa place parmi les grands écrivains. Dieu avait marqué le jour de leur chute. Sa taille, sa bonne mine marquent bien ce qu’il est.

6. Il signifie aussi Mettre une marque pour se souvenir ou faire souvenir. Marquer dans un livre l’endroit où l’on a cessé de lire. Je lui ai marqué ce passage au crayon. Marquer les points qu’on gagne à divers jeux.

7. Marquer quelqu’un au piquet, au trictrac, etc., Avoir sur lui l’avantage d’un nombre quelconque de points, d’après le calcul des points obtenus de part et d’autre dans les deux coups qui font le pari. Je vous marque de dix points. On dit aussi absolument Marquer. Il a presque toujours marqué dans cette partie.

8. Il signifie encore Mander, indiquer, faire connaître, soit oralement, soit par écrit. Marquer à quelqu’un ce qu’il doit faire. Je lui ai marqué expressément qu’il eût à faire telle chose. Ce que vous m’avez marqué dans votre lettre, par votre lettre, m’a fait grand plaisir. En ce sens il vieillit.

9. On dit encore, dans le même sens : Marquer à quelqu’un sa reconnaissance, son amitié, sa tendresse, son estime, son affection, son respect, son attention, sa bonne volonté. Marquer du respect, de l’estime, de l’amitié pour quelqu’un. Je lui ai marqué mon mécontentement, mon indignation.

10. Fig., Ouvrage marqué au bon coin, Ouvrage bien fait.

11. Avoir les traits marqués, Avoir les traits du visage prononcés.

12. MARQUER s’emploie intransitivement dans les acceptions suivantes. Ainsi on dit : Ce cadran solaire marque encore, ne marque plus, Le soleil y donne encore, n’y donne plus.

13. Fam., Cela marquerait trop, Cela serait trop remarqué; et, dans un autre sens, Cela décèlerait trop l’intention qu’il faut cacher.

14. Cet homme ne marque point, Il ne se fait pas remarquer. On ne trouve rien qui marque dans cet ouvrage, Rien n’y attire particulièrement l’attention.

15. Marquer mal, Avoir un aspect qui fait mauvaise impression. On dit aussi, mais plus rarement, Marquer bien.

16. Le participe passé MARQUÉ, ÉE, s’emploie adjectivement pour signifier Qui frappe la vue, l’attention, qui se fait remarquer. Avoir pour quelqu’un des attentions marquées. Avoir un goût marqué pour une personne, pour la poésie, pour la musique, pour la raillerie. Il y a là une intention marquée de vous froisser.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.