emporter

v. a.

1. Enlever d'un lieu pour porter dans un autre. Il a emporté tous ses livres. Fig. Vous ne l'emporterez pas en paradis, se dit par menace et pour signifier qu'on se vengera tôt ou tard. Familièrement. Que le diable vous emporte, se dit pour exprimer le dépit, l'impatience contre quelqu'un. Que le diable m'emporte si...., je veux que le diable m'emporte...., locution familière et hors du ton de la société, pour appuyer sur une chose, pour la nier ou l'affirmer, suivant qu'on ajoute ne ou qu'on ne l'ajoute pas. Que le diable m'emporte, si je fais cette visite. On retranche aussi le que. Le diable vous emporte, m'emporte.

   Il commanda qu'on fit emporter le corpsVaugelas (1585-1650)

   Qu'on m'emporte d'ici, je me meursPierre Corneille (1606-1684)

2. Enlever et porter avec soi. Il a emporté tout ce qu'il avait. Emportez ce livre, vous le lirez en route. Fig. L'aîné emporte les deux tiers du bien, les deux tiers du bien sont dévolus à l'aîné.

   Les Maures en fuyant ont emporté son crimePierre Corneille (1606-1684)

   La joie en est publique, et les princes tous deux Des Syriens ravis emportent tous les vœuxPierre Corneille (1606-1684)

3. Il se dit aussi des choses qui entraînent, emmènent avec soi. L'inondation a emporté les ponts. La terre nous emporte dans son mouvement diurne et annuel. Autant en emporte le vent, se dit de paroles, de menaces, de promesses qui ne se réalisent pas. Terme de chasse. Le vent emporte la voie, se dit quand le vent empêche les chiens de sentir la voie. Un chien emporte la voie lorsqu'il suit ou chasse sans difficulté.

   Il écrit, et les vents emportent sa pensée, Qui va dans tous les lieux vivre et s'entretenirLamartine (1790-1869)

   Il en est à mines discrètes Et d'un entretien décevant ; Mais fiez-vous à leurs fleurettes ; Autant en emporte le ventMe DE LA VIGNE

4. Prendre, ravir. Les voleurs ont tout emporté. Terme de guerre. Emporter une place, s'en rendre maître de vive force. Emporter une place, un retranchement à la pointe de l'épée, l'emporter d'assaut ; et fig. emporter quelque chose à la pointe de l'épée, l'emporter avec de grands efforts.

   Par force ou par amour il croit vous emporterPierre Corneille (1606-1684)

   Ces drapeaux glorieux Que de ce bras vainqueur j'emportai sous vos yeuxDucis (1733-1816)

5. Fig. Entraîner moralement. Il se dit aussi des animaux.

   Je goûte le plaisir sans en être emportéMathurin Régnier (1573-1613)

   Il faut se laisser emporter à la fouleGuez de Balzac (1597-1654)

6. Faire aller au delà de ce que l'on voudrait.

   Monsieur, cette dernière [abomination] m'emporte, et je ne puis m'empêcher de parlerMolière (1622-1673)

   Oh ! ciel, je me serai trahi moi-même, la chaleur m'aura emportéMolière (1622-1673)

7. Causer la mort. Autrefois les famines emportaient des générations entières. Cette maladie l'emportera.

   Cette raison du moins en mon mal me conforte, Que, s'il n'est supportable, il faudra qu'il m'emporteRotrou (1609-1650)

   La fatigue et la blessure lui causèrent une fièvre avec un transport au cerveau qui pensa l'emporterLesage (1668-1747)

8. Détruire, faire cesser, faire disparaître. Le jus de citron emporte les taches d'encre. Une douleur que le temps emporte. Ce remède emporte la fièvre.

   Les faveurs du tyran emportent tes promesses ; Tes feux et tes serments cèdent à ses caressesPierre Corneille (1606-1684)

   Le gouvernement ne retire que 5 481 250 livres ; l'achat des matières, les frais de fabrication, les bénéfices du fermier emportent le resteRaynal (1713-1796)

9. Couper, retrancher. Le boulet lui emporta un bras. Par exagération. Le chat lui a emporté la main, lui a fait de très fortes égratignures. Fig. Emporter la pièce, railler d'une manière très mordante.

   On en donne ici pour trois écus [de jeunes lions] qui sont les plus jolis du monde ; en se jouant, ils emportent un bras ou une main à une personneVoiture (1597-1648)

   Il avait l'esprit enjoué, un peu railleur ; mais il raillait agréablement, sans emporter la pièceLesage (1668-1747)

10. Obtenir, avec une idée d'effort, de force, de violence. Absolument. Obtenir à force d'instances, faire prévaloir une opinion dans un conseil. Emporter un choix, le décider. Emporter la balance, déterminer la préférence. Emporter quelque chose de haute lutte, l'obtenir, s'en emparer rapidement et malgré toute opposition. L'emporter, être plus pesant. À volume égal, l'or l'emporte de beaucoup sur l'argent. Fig. L'emporter, prévaloir. L'emporter, se dit aussi des choses.

    Quand le monstre infâme d'Envie.... Jette les yeux dessus ta vie, Et te voit emporter le prix Des grands cœurs et des beaux espritsMalherbe (1555-1628)

    Ce que je méritais, vous l'avez emportéPierre Corneille (1606-1684)

11. Avoir pour conséquence. Ce crime emporte la peine capitale. Terme de procédure. La forme emporte le fond, elle prévaut sur le fond, et un simple défaut de forme peut faire perdre la meilleure cause. Dans le sens contraire, le fond emporte la forme, il prévaut sur la forme. Comporter.

    La ruine de Rennes emporte celle de la provinceMme de Sévigné (1626-1696)

    Un oui affirmatif qui emporte l'acquiescementBossuet (1627-1704)

12. S'emporter, v. réfl. Être emporté, ôté. Ces meubles s'emportent aisément.

13. Se lancer. Ne plus obéir, en parlant d'un cheval, d'un chien de chasse. Terme de jardinier. On dit qu'un arbre s'emporte quand il pousse en hauteur sans se garnir du bas, ou qu'une de ses branches se développe plus que les autres.

    Un limier le fait partir, Il tâche à se garantir, Dans les forêts il s'emporteLa Fontaine (1621-1695)

14. Se laisser aller à des mouvements, à des paroles, à des actes violents, passionnés. S'emporter à, jusqu'à. S'emporter dans, en. S'emporter de colère, de chaleur, se laisser emporter par la colère, par la chaleur. Ellipse de se, avec le verbe laisser. Se fâcher violemment, s'abandonner à la colère. Il s'emporte pour rien. Il s'est emporté contre ses enfants. Dans le style très familier. S'emporter comme une soupe au lait, se livrer subitement à un mouvement de colère qui ne dure pas longtemps. Cette comparaison est fondée sur ce que, quand le lait bout, il vient un moment où les bouillons s'élèvent tout à coup au-dessus de la casserole et se répandent si l'on ne la retire aussitôt. Cette locution offre l'exemple curieux et assez commun chez nous d'une affection morale assimilée à un fait purement physique. Le plus fort l'emporte, c'est-à-dire le plus puissant a toujours l'avantage.

    Il est difficile à un misérable de parler avec modération et de ne se pas emporterVaugelas (1585-1650)

    Il s'emportait parfois d'une noble insolenceTristan L'Hermite (1601-1655)

Étymologie : En 2, et porter ; bourguig. empôtai ; provenç. emportar. Emporter, c'est porter de là : lat. inde portare.

Historique : XIe s. Se truis [si je trouve] Rolant, [il] n'enportera la teste [ne s'en ira avec la tête sur ses épaules] XIIe s. De Saragoce les cles [clefs] enporterez Et je meïsme n'enporterai la vie [ne reviendrai vivant] Si m'emporta en som [au sommet d'] un pui mout grant Il peut sa crois garder et estoier [ficher], Qu'encor l'a-il tele qu'il l'emporta [à la croisade] XIIIe s. Tant que la vraie histoire [j'] emportai avec mi Si comenda que ses cuers fust enfouis à Roem, et ses cors fust emportés à Londres et enfouis en la mere eglise Et aucune fois ele [une société commerciale] se fet en tele maniere …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Porter hors d’un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de la maison. Emporter un malade, un homme blessé. La proie qu’un aigle emporte dans son aire. Emportez ce livre, vous le lirez à loisir. Emporter des provisions, des bagages. Il prit la fuite, en emportant les fonds qui lui avaient été confiés. Fig., Je n’emporterai de ces lieux qu’un souvenir agréable. Le secret qu’il emporte avec lui dans la tombe. En nous quittant il a emporté tous nos voeux, il a emporté tous les coeurs.

2. Il signifie encore Entraîner, arracher, enlever, emmener avec effort, avec rapidité, avec violence. Son cheval prit le mors aux dents et l’emporta à travers les champs, ou, absolument, l’emporta. Les courants emportèrent le vaisseau. Le vent a emporté mon chapeau. Il eut le bras emporté par un obus. La rivière a emporté les ponts, les chaussées, etc.

3. Fig. et fam., Emporter la pièce, le morceau, Railler, médire d’une manière cruelle.

4. Fig., Autant en emporte le vent, se dit en parlant de Promesses auxquelles on n’ajoute pas foi, ou de Menaces dont les effets ne sont point à craindre. Il me promet monts et merveilles, autant en emporte le vent.

5. Fam., Que le diable vous emporte, se dit pour exprimer son dépit, sa mauvaise humeur, sa colère contre quelqu’un. Pour les autres locutions analogues, voyez DIABLE.

6. EMPORTER signifie aussi figurément Causer la mort rapidement, en parlant d’une Maladie. Le choléra emporte les gens en peu de jours. Cette maladie l’emportera. La fièvre l’a emporté.

7. Il signifie également Détruire, faire disparaître. Il ne retira de sa créance qu’un millier de francs, les frais emportèrent le reste. Il se dit surtout en parlant de Couleurs, de taches, etc. Le jus de citron emporte les taches d’encre, emporte la couleur des étoffes sur lesquelles il tombe.

8. Ce remède emporte la fièvre, Il la guérit.

9. Il se dit encore figurément des Passions et signifie Tirer l’âme de sa situation ordinaire, jeter dans quelque excès. La colère l’emporta bien loin. Se laisser emporter à sa vengeance. La douleur l’a emporté jusqu’à dire, jusqu’à faire... La jeunesse se laisse emporter aux plaisirs.

10. S’EMPORTER signifie Se livrer à un excès d’orgueil, d’audace, et en général à un sentiment immodéré. Ce conquérant s’emporta jusqu’aux plus folles entreprises.

11. Il se dit absolument pour signifier Se fâcher violemment, s’abandonner à la colère. S’emporter contre quelqu’un. Il s’emporte pour rien. Il s’emporte pour peu qu’on le contredise.

12. Il signifie également Ne pouvoir être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit, en parlant d’un Cheval. Son cheval s’emporta. Les chevaux s’emportèrent et la voiture versa. On dit quelquefois, dans un sens analogue, qu’Un chien de chasse s’emporte.

13. EMPORTER signifie figurément Gagner, obtenir. Il emporta l’avantage sur tous ses rivaux. Dans son art il emporte le prix. Il emporta la gloire d’avoir triomphé de l’ennemi. Il s’y joint le plus souvent l’idée d’une sorte de violence. Cet homme a tant de crédit qu’il emporte tout ce qu’il veut. Il emporta cette affaire à force de sollicitations.

14. Fig., Emporter quelque chose de haute lutte, L’emporter malgré toute opposition.

15. Emporter une place, S’en rendre maître en peu de temps. Il emporta la place en quinze jours de tranchée ouverte. Emporter une place d’assaut, l’emporter d’emblée. On dit de même Emporter un ouvrage l’épée à la main; emporter un retranchement; etc. Un bastion emporté par les assaillants.

16. Fig., Emporter quelque chose à la pointe de l’épée, L’emporter avec une violence rapide.

17. Fig., Emporter la balance, Déterminer la préférence. Cette considération emporta la balance.

18. Il signifie aussi Entraîner par une suite nécessaire ou Comprendre, impliquer. Dans quelques pays, la condamnation à mort emporte la confiscation des biens. La proposition générale emporta la proposition particulière. Le mot de vertu emporte l’idée d’effort fait sur soi-même.

19. En termes de Procédure, La forme emporte le fond, se dit pour exprimer que, dans le jugement d’un procès, la forme prévaut sur le fond, c’est-à-dire qu’un simple défaut de forme peut faire échouer dans les prétentions les mieux fondées. On dit, dans le sens contraire, Le fond emporte la forme, Le fond prévaut sur la forme.

20. L’EMPORTER signifie Avoir la supériorité, le dessus, prévaloir. Ce vin l’emporte sur tous les autres vins. Le diamant l’emporte sur toutes les autres pierreries. Virgile et Horace l’emportent sur tous les poètes latins. Il l’a emporté sur ses concurrents. Cet avis l’emporta. Sa fierté l’emporta sur ses intérêts.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.