triompher

Littré (1873)

v. n.

1. Terme d'antiquité romaine. Faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome après une éclatante victoire. Scipion triompha de l'Afrique, il obtint les honneurs du triomphe pour avoir soumis l'Afrique. Il s'est dit, par extension, de tout triomphe comparé à la pompe triomphale chez les Romains.

   Le dictateur se démit de sa dignité, après avoir triomphé pour la victoire qu'il avait remportée sur les Volsques — Vertot (1655-1735)

   On ne pouvait lui reprocher [à Sésostris] en toute sa vie que d'avoir triomphé avec trop de faste des rois qu'il avait vaincus — Fénelon (1651-1715)

2. Vaincre par les armes, par la force.

   À vaincre sans péril on triomphe sans gloire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Elle assiège et prend d'assaut, en passant, une place considérable qui s'opposait à sa marche, elle triomphe, elle pardonne — Bossuet (1627-1704)

3. L'emporter sur, avoir l'avantage.

   Monsieur revint chez lui, triomphant dans son imagination — Cardinal de Retz (1613-1679)

   Trahi de toutes parts, accablé d'injustices, Je vais sortir d'un gouffre où triomphent les vices — Molière (1622-1673)

4. Fig. Surmonter, maîtriser. Il se dit du triomphe de la grâce.

   Je triomphe aujourd'hui du plus juste courroux De qui le souvenir puisse aller jusqu'à vous [postérité] — Pierre Corneille (1606-1684)

   Faites à votre amour un peu de violence ; J'ai triomphé du mien — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Dans le langage de la galanterie, triompher d'une femme, vaincre sa résistance.

   L'amour n'a-t-il encor triomphé que de vous ? — Jean Racine (1639-1699)

   Nous éprouverons bientôt si son aimable chevalier saurait triompher de moi aussi facilement qu'il a triomphé d'elle — Marc-Antoine Legrand (1673-1728)

6. Triompher du temps, avoir une durée très longue.

   Elle [l'Égypte] imagina ses pyramides, qui, par leur figure autant que par leur grandeur, triomphent du temps et des barbares — Bossuet (1627-1704)

7. Avoir du succès.

   Mon fils triomphe aux états [de Bretagne] — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Elle [Hélène] triompha lorsque Thésée l'eut ravie ; elle triompha lorsqu'elle eut été enlevée par le fils de Priam ; elle triompha enfin lorsque les dieux l'eurent rendue à Ménélas — Montesquieu (1689-1755)

8. Se prévaloir. Tirer vanité.

   Et, d'autre part aussi, sa charmante moitié Triomphait d'être inconsolable — La Fontaine (1621-1695)

   Les jésuites triompheront ; ce sera leur grâce suffisante en effet, et non pas la vôtre [des dominicains], qui ne l'est que de nom, qui passera pour établie — Pascal (1623-1662)

9. Être ravi de joie, à propos de quelque avantage.

   Après vous avoir vu triompher des victoires de nos ennemis, je suis bien aise de vous mander que nous avons pris Corbie — Voiture (1597-1648)

   Et voilà que le P. Bourgoing étant arrivé en la bienheureuse terre des vivants, il chante et il triomphe avec les saints anges — Bossuet (1627-1704)

10. Exceller en traitant quelque sujet. Quand il est sur cette matière, il triomphe. Exceller en quelque chose préférablement à d'autres. C'est quand il peint des fleurs que ce peintre triomphe Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

    Mais, poursuivit-il, notre père Antoine Sirmond, qui triomphe sur cette matière.... — Pascal (1623-1662)

Étymologie : Lat. triumphare, de triumphus, triomphe ; prov. triomfar ; esp. triunfar ; ital. trionfare.

Historique : XIIIe s. Ta lumiere se fit veable à ceulx qui vie langoreuse Muerent en vie joieuse, Quant tu triumphas de deable XVIe s. Et ne doy point differer jusques à voir le jour, ou que mon filz prisonnier soit mené en triumphe par ses citoyens, ou que luy mesme triumphe de son païs

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. T. d’Antiquité romaine — Faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome après quelque insigne victoire. Pompée triompha trois fois.

2. Il signifie, dans le langage courant, Remporter une victoire éclatante. Ce prince triompha de tous ses ennemis.

3. Il signifie, au figuré, Remporter quelque avantage que ce soit sur quelqu’un. Triompher de ses adversaires, de ses envieux, de ses rivaux. L’innocence a triomphé. Cet avocat a fait triompher le bon droit.

4. Il signifie encore figurément Vaincre, subjuguer, surmonter. Triompher de ses passions. Sa sagesse a triomphé de tous les dangers. à la longue, la vérité triomphe de l’erreur.

5. TRIOMPHER signifie aussi Exceller en traitant quelque sujet. Quand il est sur cette matière, il triomphe.

6. Il signifie de plus Se prévaloir, tirer avantage. Ses ennemis triomphèrent de ses aveux. Il y a dans es ecrits de ce théologien plusieurs passages dont les ennemis de la religion ont triomphé.

7. Il signifie aussi Tirer vanité de quelque chose. Il triomphe de sa perfidie. Il a obtenu ce qu’il prétendait, il en triomphe.

8. Il signifie en outre être ravi de joie, de fierté. Quand on lui parle de ses enfants, elle triomphe.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.