égarer

Littré (1873)

v. a.

1. Détourner du droit chemin. Par extension, écarter. Fig. Égarer quelqu'un de quelque chose, l'en détourner.

   Le général Lagercron, qui marchait devant avec cinq mille hommes et des pionniers, égara l'armée vers l'orient, à trente lieues de la véritable route — Voltaire (1694-1778)

   ....sa grâce [de Dieu] Ne descend pas toujours avec même efficace ; Après certains moments que perdent nos longueurs, Elle quitte ces traits qui pénètrent les cœurs ; Le nôtre s'endurcit, la repousse, l'égare ; Le bras qui la versait en devient plus avare.... — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Faire errer, laisser errer.

   L'Orne nous reverrait.... Égarer à l'écart nos pas et nos discours — Malherbe (1555-1628)

   Par ces chemins de fleurs.... Qu'il est doux d'égarer ses désirs et ses pas ! — Casimir Delavigne (1793-1843)

3. Ne savoir où trouver. Il a égaré ses papiers. Elle a égaré ses gants.

4. Jeter dans l'erreur, tromper. De faux docteurs égaraient le public. Terme de manége. Égarer la bouche d'un cheval, la lui gâter en le menant mal.

   Ne nous laissons point égarer par l'imagination qui embellit tout, par le sentiment qui aime à se créer des illusions et réalise tout ce qu'il espère — Raynal (1713-1796)

   Je ne sais quelle erreur égarait ma pensée — Ducis (1733-1816)

5. Mettre hors de la raison. La colère égarait son esprit.

6. Faire quitter la ligne du devoir.

   Ils ne souffriront pas Qu'on ose en ma présence égarer leurs soldats — BENJ. CONSTANT

   J'ignore où la fureur me pourrait égarer — Casimir Delavigne (1793-1843)

7. S'égarer, v. réfl. Perdre son chemin. Il s'est égaré dans la campagne. S'égarer dans Paris. S'égarer de quelqu'un, perdre, en s'égarant, sa compagnie. Fig. Se fourvoyer, se tromper, quitter le droit chemin.

   Ils [les poissons voyageurs] viennent, sans s'égarer dans la solitude de l'Océan, trouver à jour nommé le fleuve où doit se célébrer leur hymen — Chateaubriand (1768-1848)

   Je m'étais par hasard égaré d'un frère et de tous ceux de notre suite — Molière (1622-1673)

8. Laisser errer son esprit. Avec ellipse du pronom personnel. N'être plus maître de sa raison, de son âme. Tomber dans l'égarement de l'âme. Être distrait. Tomber dans l'égarement de l'esprit.

   Je ne m'égare point dans ces vastes désirs — Jean Racine (1639-1699)

   Son cœur, étant fixé pour jamais, s'égarait encore quelquefois dans le passé, en se livrant au charme de ces brillants souvenirs — Mme de Genlis (1746-1830)

9. Errer çà et là. Il se dit aussi de la main allant où elle ne devrait pas aller. Sa main s'égarait.... Se montrer d'une manière fugitive.

   Votre œil qui s'égare, Parcourt avec horreur cette enceinte barbare — Voltaire (1694-1778)

   Quelquefois, au travers de sa douleur touchante, Un souris s'égarait sur sa bouche innocente — Ducis (1733-1816)

Étymologie : É- pour es- préfixe, et garer (voy. ce mot) ; wallon, èwarer, troubler, effarer ; Berry, égairer, engairer.

Historique : XIe s. Sire, dist ele, cum longe demurée Ai atendude en la maison tun pedre [de ton père], Où tu m'laisas dolente et esguarede Et il meïsme en est mout esguaret [troublé] XIIe s. Com [je] vou voi hui de seignor esgarée [privée] Droiz emperere, ne soyez esgaré [ne vous troublez pas] Dame tieng [je] à esgarée, Qui croit faus dru menteor [faux amant menteur] Quant plus [je] me truis [trouve] pensis et esgaré, Plus [je] me confort as biens dont ele est pleine XIIIe s. Aillors [ma dame] a s'entente mise, Moi a laissé esgaré Pour çou vou pri, bele très douce amie, Merci, dont je vous truis si esgaré…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre hors du droit chemin. Notre guide nous égara. Il s’est égaré de son chemin. Je m’égarai dans la forêt. Je me suis égaré d’une lieue.

2. Il signifie au figuré Jeter dans l’erreur. Défiez-vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer. La prospérité nous égare. Votre sympathie, votre estime s’est égarée sur un objet indigne. Beaucoup de philosophes se sont égarés dans la recherche de la vérité. La présomption fait souvent que l’homme s’égare.

3. Fig., Brebis égarée se dit, dans le style de la Chaire, de Celui qui est sorti de l’orthodoxie et, par extension, d’un Pécheur.

4. En termes de Manège, égarer la bouche d’un cheval, Lui gâter la bouche en le menant mal.

5. égarer l’esprit, Le troubler. Ce terrible événement lui a égaré l’esprit. Son esprit s’égara. Je sens que ma tête s’égare.

6. Avoir les yeux égarés, l’air égaré se dit d’une Personne dont les regards ou l’air semblent annoncer quelque trouble d’esprit.

7. Il signifie aussi Mettre une chose à une place qu’on ne peut se rappeler par la suite. Ces papiers ne sont pas perdus, je les ai seulement égarés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.