châtier

Littré (1873)

v. a.

1. Infliger une correction. Terme de manége. Châtier un cheval, lui donner de la cravache ou de l'éperon.

   Les enfants connaissent si c'est à tort ou avec raison qu'on les châtie, et ne se gâtent pas moins par des peines mal ordonnées que par l'impunité — La Bruyère (1645-1696)

   [Ils] Adorent dans leurs fers le Dieu qui les châtie — Jean Racine (1639-1699)

2. Mortifier.

   Les plus grands saints qui châtient leur corps — Massillon (1663-1742)

   Son corps qu'elle avait toujours châtié, crucifié — Massillon (1663-1742)

3. Par extension, condamner, blâmer.

   Châtier en autrui ce qu'on souffre chez soi — Pierre Corneille (1606-1684)

   On devrait châtier sans pitié Ce commerce honteux de semblant d'amitié — Molière (1622-1673)

4. Rendre plus pur et plus correct, en parlant des ouvrages d'esprit. Châtier son style.

5. Se châtier, v. réfl. S'infliger à soi-même une punition. Il se châtiait lui-même en croyant châtier autrui. Qui bien aime bien châtie, et aussi, qui aime bien châtie bien, c'est-à-dire on a une affection éclairée pour celui que l'on reprend, que l'on avertit de ses fautes.

Étymologie : Provenç. castiar, chastiar ; espagn. castigar ; ital. castigare ; du latin castigare, de castus, chaste (voy. CHASTE), et un suffixe igare. Chastier et chastoyer, qui n'est plus usité, sont dans le même rapport que charrier et charroyer.

Historique : XIe s. Vint tresqu'à els [eux], si's [si les] prist à castier XIIe s. Vus ne i devez pas tut son voil conseillier, Ainz le devez suvent reprendre e chastier Tierce feiz i fu pris ; pas ne s'en castiheit Reis, suef se chastie qui d'autrui se chastie XIIIe s. Il la [sa fille] fait enserrer en la tour et remaindre, Ainsi la cuide bien chastoier et destraindre Bele Yolans, je vous chastoi ; Ma fille estes, faire [je] le doi Si lor comanda qu'il castiascent lor enfants Mais ice ne ferai-ge mie, Ge qui por ton preu te chastoi Plus en sai que vous ne savés, Qui ainsinc chastié m'avés Sunt en terre es…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Infliger une peine destinée à corriger. C’est au père de châtier ses enfants. Quand il plaît à Dieu de nous châtier. Les fléaux dont Dieu châtie les hommes. Châtier les rebelles.

2. Il s’applique aussi à la Faute elle-même qu’on veut reprendre. Châtier une faute. Son insolence sera châtiée.

3. Prov., Qui aime bien châtie bien, C’est aimer véritablement quelqu’un que de le reprendre de ses fautes.

4. En termes d’équitation, Châtier un cheval, Lui donner des coups de cravache ou d’éperon, lorsqu’il refuse de faire ce qu’on exige de lui.

5. Il se dit aussi en parlant des Ouvrages de l’esprit et signifie Polir, rendre plus pur, plus correct. Il n’a pas assez châtié ses derniers ouvrages. Son style n’est pas assez châtié. Châtier sa prose, ses vers. Prose châtiée. Par extension, écrivain châtié.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.