soigner

Littré (1873)

v. a.

1. Avoir soin de quelqu'un ou de quelque chose. Soigner des enfants, veiller à ce qu'ils soient propres, bien entretenus, etc.

   Ils [certains hommes] envient la condition des bêtes, qui n'ont que leur corps à soigner — Bossuet (1627-1704)

   Enfin je tombai tout à fait malade ; elle me soigna comme jamais mère n'a soigné son enfant — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Soigner un malade, signifie aussi l'assister comme médecin. On l'a soigné longtemps pour une névralgie opiniâtre.

3. Apporter de l'attention, du soin à quelque chose. Soigner les accessoires d'un tableau.

   De même que Platon, Zeuxis et tous ceux qui aspirent à la perfection, il [Euripide] jugeait ses ouvrages avec la sévérité d'un rival, et les soignait avec la tendresse d'un père — Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795)

   Massillon, le plus élégant de nos orateurs sacrés, n'a rien tant soigné que son Petit carême — Marmontel (1723-1799)

4. Populairement. Soigner quelqu'un, le gronder, le punir, le battre. On le soignera.

5. V. n. Veiller à quelque chose (emploi qui a vieilli).

   Sous ombre que vous avez à cette heure une infinité d'affaires ; que vous soignez à fortifier un camp et à prendre une ville.... — Voiture (1597-1648)

   Le prince : Faites observer qu'aucun ne nous écoute. - Théodore : Soignez-y, Léonore — Rotrou (1609-1650)

6. Se soigner, v. réfl. Avoir soin de sa personne. Il aime à se soigner. Vous ne vous soignez pas assez.

Étymologie : Soin.

Historique : XIIIe s. Cevax et reubes lor faisoit Soignier tant come il en voloient Et doie retenir à mien toutes les menandies ke li signors ont à Antillei, se il me veulent songnier [fournir] merrien en leur boix Et se nous ou nostre hoir voliens faire ovrer aus murs de la vile de Vauquelour pour la fermetei, il nous soigneroient [fourniraient] une charrete à dous chevaus et le charreton à tout lour coulz XVe s. Si leur pria.... qu'ils volsissent si bien penser et soigner de Tournay, que nul domage ne l'en prist Si soignez de la garnison [le comte de Flandre à Daniel de Hallevin qu'il fait capitaine d'Ou…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose. Sa femme l’a bien soigné durant sa maladie. Il est soigné par tous ceux qui l’entourent. Soigner sa santé. Soigner un cheval. Soigner des rosiers. Vous ne vous soignez pas assez.

2. Soigner un malade se dit d’un Médecin qui assiste un malade, qui lui prescrit des médicaments et un régime convenables. C’est le docteur un tel qui l’a soigné dans sa dernière maladie.

3. Fam., Soigner quelqu’un, Chercher à lui faire plaisir, à s’en faire bien voir. Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.

4. SOIGNER signifie aussi Apporter de l’attention, du soin à quelque chose. Il soigne beaucoup son style. Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails.

5. Le participe passé SOIGNÉ s’emploie adjectivement et signifie Qui est fait avec soin, où l’on voit du soin. Ouvrage soigné. Ce devoir n’est pas soigné. Une tenue soignée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.