chargé · charge

Littré (1873)

part. passé.

1. Qui a reçu une charge. Les épaules chargées d'un lourd fardeau. La charrette mal chargée par les hommes de service. Un navire chargé. Être chargé comme un baudet, être chargé avec excès. Pièce chargée, pièce de monnaie qu'on a affaiblie de son propre métal, et à laquelle on a ajouté du métal étranger pour la rendre de poids. Dés chargés, faux dés dont se servent ceux qui volent au jeu.

   Deux mulets cheminaient, l'un d'avoine chargé.... — La Fontaine (1621-1695)

   Et le pauvre baudet si chargé qu'il succombe — La Fontaine (1621-1695)

2. Par extension, rempli, couvert. Des buffets chargés de provisions. Des soldats chargés de butin. Arbre chargé de fruits. Un ciel chargé de nuages. Le temps est chargé, il est couvert. Chargé de fers, enchaîné. Chargé de vin, ivre. Chargé de coups, battu violemment, à outrance. Bobine chargée, quenouille chargée, pipe chargée, bobine, quenouille, pipe qui ont reçu leur charge de fil, d'étoupe, de tabac.

   De Romains le rivage est chargé — Jean Racine (1639-1699)

   Les montagnes de Dauphiné, qui paraissaient à la main gauche, à dix ou douze lieues de nous, toutes chargées de neige — Voiture (1597-1648)

3. Fig. Chargé de dettes. Chargé d'honneurs. Chargé de crimes. Chargé de malédictions par tous les gens de bien. Une province chargée de taxes. Ce malheureux est chargé d'enfants, il a une trop nombreuse famille pour les ressources qu'il possède.

   [Ils] descendaient au tombeau tout chargés d'infamie — Pierre Corneille (1606-1684)

   Chargé d'un long âge — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Mis sur ce qui doit porter. Le fardeau ayant été chargé sur les épaules. Les marchandises chargées sur la charrette, sur le navire.

5. Grevé. Une succession chargée de rentes viagères.

6. Muni d'une charge de poudre. Un canon chargé. Une mine chargée. Bouteille de Leyde chargée, bouteille sur laquelle l'électricité a été accumulée.

   En avant, partons, camarades, L'arme au bras, le fusil chargé — Béranger (1780-1857)

7. Terme de manége. Chargé d'épaules, de ganache, expression dont on se sert pour indiquer qu'un cheval a ces régions trop fortes, trop développées. Par extension. Cet homme est chargé de ganache, il a de grosses mâchoires ; et fig. Il est lourd d'esprit. Être chargé de cuisine, être fort gras, avoir un gros ventre.

8. Lettre chargée, lettre dont a fait constater l'envoi à la poste, et dans laquelle d'ordinaire on envoie des valeurs, qui en sont la charge.

9. Terme de blason. Recouvert par d'autres pièces. Bande d'or chargée de six croisettes de sable.

10. Attaqué impétueusement. L'ennemi, chargé par la cavalerie, se débanda.

11. Trouble, épais, foncé. Urine chargée. Vin chargé. Couleur chargée, couleur trop forte ou trop épaisse. Écriture trop chargée, écriture dans laquelle on a employé trop d'encre. Langue chargée, langue recouverte d'un enduit épais, blanchâtre ou jaunâtre. Yeux chargés, yeux gonflés et appesantis.

    Chargés d'un feu secret vos yeux s'appesantissent — Jean Racine (1639-1699)

12. Qui est en caricature. Un portrait chargé. Exagéré. Musique chargée, musique où l'on prodigue plus de moyens d'expression et de beautés accessoires qu'il n'en faut.

    Surtout la peinture des infamies clandestines n'a-t-elle pas été chargée ? — Diderot (1713-1784)

13. Qui a mission de, qui porte comme mission ou confidence. Chargé d'une affaire publique. Chargé de faire faire les statues. Chargé de porter la parole. S. m. Un chargé d'affaires, celui qui en l'absence d'un plénipotentiaire est chargé, près d'une cour, des intérêts de son gouvernement. Un chargé de cours, celui qui fait un cours, sans être professeur titulaire.

    Le sénat chargé des vœux de tout l'empire — Jean Racine (1639-1699)

    Qu'il tremble, il est chargé du secret de son maître — Voltaire (1694-1778)

14. Contre qui on porte des accusations. Très chargé par les témoins.

    On dit qu'une âme simple découvrit au pape le désordre de ses neveux ; que le cardinal Albani fut fort chargé — Saint-Simon (1675-1755)

    Chargé du crime affreux dont vous me soupçonnez, Quels amis me plaindront quand vous m'abandonnez ! — Jean Racine (1639-1699)

15. Terme de marine. Bâtiment chargé en côte, poussé vers la terre par le vent et une grosse mer. Maître chargé, premier maître responsable des objets d'armement.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui supporte une charge. Acquit des marchandises chargées. Avoir l’estomac chargé. Un homme chargé d’années. Un revolver, un fusil chargé. Un canon chargé à mitraille. Air chargé d’électricité.

2. Lettre chargée, paquet chargé. Voyez

3. CHARGER.

4. Il a par extension le sens particulier de Rempli, couvert de. Des yeux chargés de pleurs. Un manuscrit chargé de fautes, de ratures. Une épreuve chargée de corrections. Un habit chargé de broderies. La vigne est chargée de raisins. La mer était chargée de vaisseaux.

5. Avoir la langue chargée, Avoir la langue blanche, enduite de mucosités.

6. Couleur chargée, Couleur trop forte. Coiffure chargée, Coiffure disposée lourdement.

7. Il signifie aussi figurément Qui a beaucoup, qui a trop de certaines choses. Chargé d’honneurs. Chargé de crimes, d’opprobres. être chargé de famille.

8. En termes de Blason, il se dit des Pièces sur lesquelles il y en a d’autres. Bande d’or chargée de six croisettes de sable.

9. Chargé d’affaires se dit comme nom, en termes de Diplomatie, de Celui qui, au défaut ou en l’absence d’un ambassadeur ou d’un ministre plénipotentiaire, est chargé de veiller aux intérêts de son gouvernement dans une cour étrangère. Notre chargé d’affaires en Chine. Le chargé d’affaires de France.

10. Chargé de cours se dit de même, en termes d’Administration universitaire, pour désigner le Professeur délégué, à titre temporaire, dans une chaire dont il n’est pas titulaire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

s. f.

1. Ce que peut transporter une charrette, un bâtiment. Rompre charge, décharger des marchandises pour les recharger, quand on change de voie ou de mode de transport. Action de charger un navire d'objets de transport, de marchandises. Surveiller la charge d'un bâtiment. Vaisseau en charge, vaisseau dont on prépare, dont on fait le chargement. Ce que peut porter un bâtiment rendu à sa plus haute ligne de flottaison. Ligne de charge. Morte charge, charge excessive. Sorte de selle à trois pieds sur laquelle on place la hotte pour l'emplir.

2. Ce que peut porter un homme, un animal. Populairement. Il en a sa charge, se dit d'un homme replet ou ivre. Fig.

   Les chevaux et les autres bêtes de charge — Fénelon (1651-1715)

   Polyphème arrive : il portait une énorme charge de bois sec — Fénelon (1651-1715)

3. Ce qui pèse sur, faix, fardeau. On a donné trop de charge à ce plancher. Épaisseur de maçonnerie que l'on met sur les solives d'un plancher pour recevoir le carrelage. Coutume par laquelle celui qui bâtit oblige son voisin à participer à l'excès d'épaisseur d'un mur. Payer les charges d'un mur, indemniser le voisin, en raison de la plus grande charge qu'on met sur un mur mitoyen, en bâtissant. Les poids que l'on place sur le carré dans une corderie. Terme d'hydrodynamique. Charge d'eau, hauteur verticale de l'eau au-dessus d'un orifice ou d'un point quelconque.

4. Mesure, quantité déterminée. Une charge de blé, de fagots, de vin et autres objets. Fig. et populairement. Une charge de coups de bâton, coups de bâton assénés violemment.

   Paul Louis amène, d'un bois non fort voisin, cinq cents charges de gazon ou terre de bruyère — Paul-Louis Courier (1772-1825)

5. Fig. Ce qui incommode, ce qui gêne. Cet office ne sera pas une charge pour moi. Être à charge à quelqu'un, ou, simplement, être à charge, être un sujet d'embarras, de gêne.

   Vous imposez une grande charge aux confesseurs — Pascal (1623-1662)

   Je n'ignore pas combien je te serai à charge — Fénelon (1651-1715)

6. Ce qui oblige à des dépenses. Les charges de la paternité. Toute cette population était une charge pour la ville. Réparations qui devaient être à ma charge. Lui qui n'a point de lourdes charges. Charge de ville, tout ce à quoi est obligé un bourgeois pour le bien de la ville où il demeure. Être à la charge de quelqu'un, être défrayé de tout par quelqu'un. Ce vieillard est à la charge de ses enfants.

   On ne peut pas faire l'aumône, on a tant de charges — Bossuet (1627-1704)

7. Imposition.

   Le peuple gémit sous le poids des charges que le malheur des temps a rendues nécessaires — Massillon (1663-1742)

   Les villes de Lycie payaient les charges selon la proportion des suffrages — Montesquieu (1689-1755)

8. Obligation, condition sous laquelle une chose est possédée, un droit est acquis ; dette, dont la charge se distingue quelquefois. Les dettes et charges d'une succession. Charges personnelles, celles que chaque homme supporte. À charge de revanche, avec obligation de pareil service. En langage ecclésiastique, avoir charge d'âmes, être chargé d'instruire, de diriger, de confesser. Bénéfice à charge d'âmes. Par extension, avoir charge d'âmes, se dit de ceux qui exercent un ministère moral.

   Les bénéfices qui n'ont pas charge d'âmes — Pascal (1623-1662)

9. Magistrature, dignité, fonction publique. Entrer en charge. Sortir de charge. Les charges publiques. Celui qui a passé par les charges publiques. Charge de notaire. Charge d'agent de change. Vénalité des charges, droit de vendre une charge qu'on a achetée. Faire l'acquit de sa charge, en remplir le devoir fidèlement. Fait de charge, fait de responsabilité commis par le titulaire d'une charge, dans l'exercice de ses fonctions. Par plaisanterie.

   De qui n'est-il point reconnu Que toujours les tiens ont tenu Les charges les plus honorables ? — Malherbe (1555-1628)

   Les siens qu'il agrandit, les charges qu'il dispense.... — Rotrou (1609-1650)

10. Commission, ordre. Tu accepteras cette charge. Il a charge de diriger la guerre. Un autre qui a charge de faire la police du festin. Aller au delà de sa charge faire plus qu'il n'est enjoint. Cela est de ma charge, cela est commis à mes soins. Femme de charge, femme chargée de la garde, du soin de la vaisselle, du linge, etc.

    Ou Rome à ses agents donne un pouvoir bien large, Ou vous êtes bien lent à faire votre charge — Pierre Corneille (1606-1684)

    Elle m'avait donné charge de vous le dire — Pierre Corneille (1606-1684)

11. Indice contre un accusé ; accusation. Repousser les charges. Affaiblir les charges. Il y avait contre l'accusé une forte charge. Témoin à charge. Examiner les charges portées contre un accusé.

    Notre appel ne dépend pas proprement des charges — Olivier Patru (1604-1681)

    Les charges ne parurent pas suffisantes pour motiver la peine de mort — Chateaubriand (1768-1848)

12. Terme de guerre. Attaque impétueuse. Charge terrible de cavalerie. Une charge de cavalerie dispersa le peuple. Faire une charge. Commander la charge. Revenir à la charge. Enlever une position au pas de charge. Signal d'attaque donné par les tambours ou les trompettes. On bat la charge. On sonne la charge. Terme de musique. Air de musique militaire qui se joue quand on charge l'ennemi. Fig. Revenir, retourner à la charge, insister, faire de nouvelles tentatives, et aussi lancer de nouvelles invectives.

    Il a été jusqu'à cinq fois à la charge — Mme de Sévigné (1626-1696)

    À cette heure que je suis loin de votre altesse [le duc d'Enghien] et qu'elle ne me peut pas faire de charge, je suis résolu de lui dire tout ce que je pense d'elle — Voiture (1597-1648)

13. La quantité de poudre et les projectiles qu'on met dans une arme à feu et dans une mine. La charge d'un fusil, d'un canon. Mettre double charge. Action de charger une arme à feu. Apprendre la charge. La charge en douze temps. En physique, l'action d'accumuler l'électricité ; le résultat de cette action. La charge d'une bouteille de Leyde, d'une batterie.

    J'ajoute au pistolet une petite charge sans bourre — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

    L'augmentation de force produite par une plus grande charge dans un canon de longueur donnée a des limites très étroites — Condorcet (1743-1794)

14. Terme de métallurgie. Quantité de mine et de charbon qu'on jette à la fois dans un fourneau. Entonnoir d'un fourneau.

15. En termes de peinture, charge se dit de toute expression qui ajoute quelque chose de forcé, d'exagéré, de grotesque à la nature. Un tableau où l'on mêlerait les charges de Callot avec des figures de Raphaël. Au théâtre, exagération dans la manière de jouer un rôle, de représenter un personnage. Cet acteur a fait une charge de son rôle. Populairement, histoire invraisemblable. La charge est bonne. Quelle charge !

16. Terme de vétérinaire. Topique quelconque que l'on applique à un animal malade.

17. Terme de jardinage. Bourse ou œil à fleur.

18. Terme de magie. Le charme et le sort que les sorciers mettent en quelque lieu pour y faire leurs maléfices et empoisonnements, c'est-à-dire un pot de terre neuf et vernissé rempli de toutes sortes de choses.

19. À la charge de, à charge de, loc. conj. À condition de. Nous avons reçu la vie, à la charge de mourir. À la charge que, à charge que, loc. conj. À condition que. À la charge d'autant, loc. adv. À condition qu'on en fera autant. On dit, dans le même sens, à charge de revanche.

    S'il voulait être de la mascarade, à la charge de mener Mlle d'Hamilton — Antoine Hamilton (1646-1720)

    Donnez-lui l'argent qu'il peut gagner, à la charge qu'il ne joue point — Pascal (1623-1662)

Étymologie : Berry, sarge ; provenç. et espagn. carga ; ital. carica (voy. CHARGER).

Historique : XIIe s. E David li dist : Si tu t'en viens od mei, tu m'iers à charge Le fundement [il] fist de pierres grosses e de dur grain, si l' fist faire led e large, que bien sustenist la charge XIVe s. Et à gouverner une naif [nef, vaisseau], il convient considerer la façon de la naif et la charge Pour doubte de la charge des debtes XVe s. Quand messire Louis d'Espaigne et toute sa charge de gens d'armes furent venus en l'ost.... Messire Robert s'appareilla le plutost qu'il put, et fit sa charge de gens d'armes et d'archers, et s'en vinrent assembler en la ville de Hautonne-sur-mer Messire Jean d'Arm…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Ce qui pèse sur quelqu’un ou sur quelque chose. Charge pesante, excessive, légère. On a donné trop de charge à cette planche.

2. Payer les charges d’un mur, Indemniser le voisin, à raison de la nouvelle charge qu’on met sur le mur mitoyen, lorsqu’on l’élève à une plus grande hauteur.

3. Il signifie aussi Ce que peut porter une personne, un animal, un bâtiment ou autre chose semblable. Cela est très pesant, j’en ai ma charge. La charge d’un mulet, d’une charrette est de tant. La charge de ce bateau est de cinquante tonneaux. Prendre charge. Rompre charge, Décharger des marchandises pour les recharger quand on change de voie ou de mode de transport. En termes de Marine, Ligne de charge ou de flottaison. Voyez

4. FLOTTAISON.

5. En termes de Marine marchande, il désigne encore l’Action de charger un bâtiment. Navire en charge pour Bayonne, pour Boston, etc.

6. Il désigne particulièrement une Certaine mesure ou quantité déterminée de certaines choses. Une charge de blé, de fagots, de cotrets, etc.

7. Il se dit figurément de Toute dépense, de tout ce qui met dans la nécessité de faire quelque dépense, de ce qui cause un embarras, une gêne. Il a beaucoup de charges et peu de bien. Il a plus de charges qu’il n’en peut porter. Charges de famille. Il faut que je le nourrisse, il est à ma charge. Les frais demeurent à sa charge. Les grosses réparations sont la charge du propriétaire. Les charges excèdent le revenu. Cette terre vaut tant, toutes charges déduites. Les charges d’une succession. Charge foncière. La mise à prix de cet immeuble est fixée à tant, indépendamment des charges, outre les charges.

8. être à charge à quelqu’un, Lui causer de la dépense ou de l’incommodité. Il faut tâcher de n’être à charge à personne. Il craint de vous être à charge. La vie lui est à charge. On dit dans le même sens Se rendre à charge. Il a le secret de se rendre à charge à tout le monde.

9. Les charges de l’état, Sa dette et ses dépenses.

10. Il se dit spécialement des Impositions, des taxes. Les charges publiques. Cette nouvelle charge pèsera sur l’industrie.

11. Cahier des charges d’une vente, d’une entreprise. Voyez

12. CAHIER.

13. Charges personnelles, Celles qu’on supporte personnellement, comme la tutelle, le service militaire, etc.

14. Fig., Il faut prendre le bénéfice avec les charges. Voyez

15. BÉNÉFICE.

16. à la charge de, ou à charge de, à condition, avec obligation de. Je lui ai vendu ma maison, à la charge de payer mes plus anciens créanciers. Je lui ai promis telle chose, mais c’est à charge que... à la charge d’autant, à condition qu’on en fera autant. Rendez-moi ce service à la charge d’autant. On dit plus ordinairement à charge de revanche.

17. Avoir charge d’âmes, se dit, en termes ecclésiastiques, de Celui qui est chargé de diriger, de confesser les fidèles. Par extension, il se dit de Tout homme qui a l’obligation morale de veiller à l’éducation, à la conduite de certaines personnes. Les pères, les maîtres de la jeunesse ont charge d’âmes.

18. Il se dit aussi de Certaines magistratures ou dignités, de certaines fonctions publiques. Entrer en charge. Sortir de charge. être en charge, hors de charge. Charge de notaire, d’avoué, d’agent de change. Ce greffier a vendu sa charge.

19. Il se disait plus particulièrement, dans l’ancien régime, des Offices pour lesquels on prenait des provisions. Charge de judicature, de finance. Charge militaire. Charge dans l’armée. Charge dans la maison du roi.

20. Il signifie également Commission, ordre qu’on donne à quelqu’un. On lui a donné charge de... J’ai charge de vous dire que... Il avait charge d’approvisionner l’armée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.