fardeau

Littré (1873)

s. m.

1. Chose plus ou moins pesante destinée à être transportée ou élevée soit par l'homme, soit par les bêtes de somme, soit par un véhicule. Les fardeaux les plus extraordinaires que l'on ait élevés en France sont les deux pierres qui forment le fronton de la colonnade du Louvre. Se dit de l'enfant dans le sein de la mère.

   Ésope prit le panier au pain ; c'était le fardeau le plus pesant ; chacun crut qu'il l'avait fait par bêtise ; mais, dès la dînée, le panier fut entamé, et le Phrygien déchargé d'autant — La Fontaine (1621-1695)

   Moitié de ce fardeau ne vous sera que jeu — La Fontaine (1621-1695)

2. Fig. Il se dit, dans le langage élevé, d'impôts trop lourds.

   Un roi sage.... Craint le Seigneur son Dieu.... Et d'injustes fardeaux n'accable point ses frères — Jean Racine (1639-1699)

3. Dans le langage poétique, fardeau de la terre, homme, race inutile au monde.

   Voudrais-je, de la terre inutile fardeau, Trop avare du sang reçu d'une déesse, Attendre chez mon père une obscure vieillesse ? — Jean Racine (1639-1699)

   Et ce peuple, autrefois vil fardeau de la terre, Semble apprendre de nous le grand art de la guerre — Voltaire (1694-1778)

4. Ce qui pèse moralement. Poétiquement. Le fardeau des ans.

   Ce [d'indignes favoris] sont des fardeaux et des empêchements des royaumes, qui pèsent à toutes les parties de l'État — Guez de Balzac (1597-1654)

   Me voilà délivrée d'un pesant fardeau [dit la femme d'Argan, en apprenant sa mort supposée] — Molière (1622-1673)

5. Ce qui exige beaucoup de soin et engage la responsabilité.

   Le fardeau était trop pesant pour une seule tête — Vaugelas (1585-1650)

   Le fardeau l'empire] que sa main est lasse de porter — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Il se dit de ce que coûtent les guerres en hommes et en argent.

   Ils soutinrent le fardeau de tant de guerres — Bossuet (1627-1704)

   Ce qu'il y eut de plus étrange, c'est qu'étant entré dans Dresde le 18, il y fit la paix le 25 avec l'Autriche et la Saxe, et laissa tout le fardeau au roi de France — Voltaire (1694-1778)

7. Terme de mines. Terres, roches qui menacent d'ébouler.

8. Terme de brasserie. L'eau et la farine que contient une cuve à faire de la bière.

Étymologie : Bourguig. fadeà ; provenç. fardel ; cat. fardell ; espagn. fardo, fardillo ; ital. fardello. Origine incertaine. Du Cange le tire de φόρτος, fardeau, faix ; mais le changement de voyelles (o en a) dans toutes les langues romanes fait difficulté. Génin pense que fardel est dit pour hardel, de hart, lien ; mais, ici aussi, le changement de h en f dans toutes les langues est un obstacle qu'on ne peut laisser de côté. Le simple fardo se trouve dans le portugais, et les étymologistes portugais le tirent de l'arabe fard, qui signifie vêtement, drap. Dans le fait, il y a aussi dans le portugais farda

Historique : XIIIe s. Lors se sont andui [tous deux] esveillié ; Si ont moult bien apareillié, Comme marcheanz, lor fardel ; Et Primaut a pris un hardel, Et si l'a à son col pendu Cil qui metent fardiaus en l'iaue en Greve pour aler à Corbuel à la foyre.... si ne doivent noient XVe s. Dont St Christophe et son fardel [J. Christ qu'il porta].... Adonc luy rendit ses lettres toutes telles que elles estoient, liées en un fardeau XVIe s. Fardeau de robes ou trosseau [trousseau des nouvelles mariées]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Faix, charge. Pesant fardeau. Porter un fardeau. Se charger d’un fardeau.

2. Il se dit, par extension, dans les Mines, des Terres et des roches qui menacent d’ébouler.

3. Figurément, il se dit aussi des Soucis, des peines, des douleurs qu’on a à supporter. C’est un pesant fardeau qu’une couronne. Cette administration est un fardeau trop lourd pour lui. La vie n’était plus pour lui qu’un pénible fardeau.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.