barrer

Littré (1873)

v. a.

1. Fermer avec une barre. Barrer une porte. Séparer les chevaux par des barres de bois.

2. Terme de marine. Barrer un bâtiment, donner au gouvernail un mouvement trop fort sur un bord ou sur un autre.

3. Remuer avec une barre les poches contenant la soie dans un bain de teinture.

4. Intercepter. Barrer le passage à ceux qui viennent. Une rivière barrait le chemin à l'armée. Absolument. Fig. Faire obstacle à. Barrer quelqu'un, barrer le chemin à quelqu'un, le traverser dans ses projets.

   Un conquérant trouve des forteresses et des armées qui lui barrent le passage — Voltaire (1694-1778)

   Une montagne barra la caravane saisie de crainte — Voltaire (1694-1778)

5. En termes de vétérinaire, barrer la veine, extirper une veine superficielle, et lier les deux bouts du vaisseau ; opération que les maréchaux pratiquaient autrefois pour des engorgements des extrémités, et qui est justement abandonnée.

6. Faire des lignes ou ratures sur des passages d'écriture pour les annuler. On barra deux clauses dans l'acte. Barrez ces trois mots.

7. En termes de chasse, barrer une enceinte, la traverser avec un limier pour tâcher de mettre le cerf debout. V. n. Se dit d'un chien qui balance sur la voie

8. Au jeu de creps, annoncer, quand les dés sortent du cornet, qu'on annule le coup.

9. Se barrer, v. réfl. Se fermer le chemin.

   L'abbé de Mailly avait des vues et une vaste ambition, et fort attentif à ne se barrer sur rien et à s'aplanir les chemins à tout — Saint-Simon (1675-1755)

Étymologie : Barre ; Berry, baré, bigarré ; provenç. et espagn. barrar ; ital. barrare.

Historique : XIIe s. Quand se furent armé li quatre bacheler, Vunt as uis de la sale, mais n'i porent entrer, Car um les out ainz fait après els bien barrer XIIIe s. Renart qui savoit tous les estres, Regarde par unes fenestres, Si eles estoient fermées ; Mais il les voit toutes barrées XIVe s. Gentement fu vestis d'une robe barrée XVIe s. Passe ces huys barrés de puissant fer À ce seul mot un gros marteau carré Frappe un tel coup contre un portal barré Qu'il fait crousler les tours du lieu infame Bastard avoué retenoit les armes de son pere barrées à gauche Proculeius s'approcha près des portes, qui estoi…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Fermer avec une barre par-derrière. Barrer une porte. Barrer une fenêtre.

2. Il signifie par extension Fermer, obstruer un Chemin, un passage. Barrer une route. Ils ont barré la rue avec des décombres. Les sables barrent l’entrée du port. On dit dans le même sens Avoir l’estomac barré.

3. Barrer le chemin, le passage à quelqu’un, Se mettre devant quelqu’un de manière à l’empêcher de passer.

4. Fig., Barrer le chemin à quelqu’un, et simplement Barrer quelqu’un, Le traverser dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles. Le succès était infaillible, si un tel ne nous eût barré le chemin. Cet homme me barre dans tout ce que j’entreprends. On l’a barré dans ses projets.

5. Il signifie aussi Garnir, fortifier d’une barre. Barrer une table. Barrer les fonds d’un tonneau.

6. Il signifie encore Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu’on ne doit point y avoir égard, pour le biffer, l’annuler. Il faut barrer ces deux lignes. Barrer un compte, un article de compte.

7. En termes d’Art vétérinaire, Barrer un vaisseau, un nerf, Lier un vaisseau ou un nerf, afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre.

8. En termes de Blason, Barré d’argent et de gueules, à la barre d’argent, etc. Voyez

9. BARRE.

10. En termes de Chirurgie dentaire, Dents barrées, Dents molaires dont les racines sont écartées ou tortueuses, de sorte qu’on ne peut les arracher sans briser et enlever une portion de l’arcade alvéolaire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.