arranger

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre en ordre, disposer, régler. Arranger ses affaires. Arranger un voyage. L'art d'arranger les mots. Il n'eut pas le temps d'arranger ses raisonnements. Cet homme a bien arrangé sa vie. L'économie arrange les affaires embarrassées.

   Ces politiques spéculatifs qui arrangent suivant leurs idées les conseils des rois, et composent sans instruction les annales de leur siècle — Bossuet (1627-1704)

   La manière dont on arrange les trois premières monarchies est visiblement fabuleuse — Bossuet (1627-1704)

2. Mettre d'accord. Dans les bourgs, les notables arrangent les différends. Arranger un mariage.

3. Convenir à, agréer. Il n'est aucune loi qui arrange tout le monde. Il répondit que ce mariage ne l'arrangeait pas. Cela m'arrange à bien des égards.

4. Réparer un objet qui est en mauvais état. Envoyez cette pendule chez l'horloger pour qu'il l'arrange.

5. Orner, parer. Tandis qu'elles se font arranger. Ironiquement, maltraiter. Tu serais arrangé comme tu le mérites. Je l'arrangerai de la belle manière.

6. En termes de musique, mettre à la portée d'un ou de plusieurs instruments ce qui a été composé pour un ou plusieurs instruments d'une nature différente. On arrange souvent pour le piano une ouverture d'opéra. Hummel a arrangé en quatuor deux symphonies de Beethoven.

7. S'arranger, v. réfl. Se placer en ordre, se coordonner. Tout s'arrangea parfaitement.

8. Se mettre dans une posture convenable pour faire quelque chose. Il s'arrangea dans son fauteuil pour dormir.

9. Se préparer, prendre ses mesures pour. Arrange-toi pour que rien ne lui manque. Je m'arrangerai en conséquence. Familièrement. Arrangez-vous comme il vous plaira ; c'est-à-dire faites ce que vous voudrez, réglez vos affaires à votre guise, je ne m'en mêle pas.

   Comptant sur de la colère, il ne s'était nullement arrangé pour ce sang-froid — J.-J. ROUSS.

   Au reste, arrange-toi, fais tes réflexions : Je t'ai dit ma pensée et mes conditions — Gresset (1709-1777)

10. Être terminé à l'amiable, s'accorder, s'entendre. Si les choses peuvent s'arranger. On décida que les consuls s'arrangeraient entre eux pour tenir les comices. Il vaut mieux s'arranger que plaider.

11. Se contenter de.... Je m'arrange de tout.

Étymologie : Provenç. arengar, arrengar, arenjar ; anc. catal. arengar ; de ad, à, et ranger.

Historique : XIIe s. François s'arengent, si se traient arier Entour lui [il] voit ses homes seïr et arrangier XIIIe s. Et furent tuit arengié li uns encontre les autres Renart respont : or vous soufrez, Tant que li moine aient mengié, Qui as tables sont arengié Et il et ses chevaliers saillirent de la galie moult bien armez et moult bien atirez, et se vindrent arranger de coste nous Es vous mil chevaliers armés, Qui s'arengent sur les fossés

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable. Arranger des livres, un mobilier, un appartement.

2. Fig., Arranger ses affaires, Les remettre en meilleur état. Arrangez-vous pour finir vite ce travail, pour arriver ce soir à telle heure.

3. Par extension, Arrangez-vous comme vous voudrez, Vous êtes libre de prendre les dispositions qu’il vous plaira.

4. Par extension aussi, il signifie Disposer en vue de la commodité, en vue de telle ou telle destination. Arranger sa vie. Arranger un morceau de musique. S’arranger dans un fauteuil pour dormir.

5. S’arranger d’une chose, En prendre son parti, se disposer pour en accepter les conséquences.

6. Fig., ARRANGER ou S’ARRANGER signifie Régler par voie de conciliation, mettre d’accord. Arranger une affaire. Ils n’ont pas tardé à s’arranger entre eux.

7. Par antiphrase et accompagné d’un adverbe ou d’une locution adverbiale à sens ironique, ARRANGER signifie Causer du dommage, maltraiter. La pluie vous a bien arrangé. Qui vous a arrangé ainsi?

8. Il signifie aussi Dire son fait à quelqu’un, le traiter comme il le mérite. Je l’ai arrangé de la belle manière.

9. Il se dit aussi des choses et signifie être commode, agréable. Cela m’arrange tout à fait.

10. Sonparticipe passé

11. ARRANGÉ, ÉE, s’emploie adjectivement. Elle est bien arrangée se dit d’une femme dont la toilette est bien ordonnée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.