adapter

Littré (1873)

v. a.

1. Ajuster une chose à une autre. Adapter un robinet à un tonneau. Adapter des ornements avec goût. Adapter son langage aux temps, aux lieux.

   Les êtres distingués voudraient adapter le sort commun à leurs désirs — Mme de Staël (1766-1817)

2. S'adapter, v. réfl. Ce couvercle s'adapte bien au vase. Ce passage s'adapte mal au sermon. Les parties de l'univers s'adaptent si bien.... Ce vers s'adapte à la situation.

Étymologie : Adaptare, de ad, à, et aptare, de aptus, apte (voy. ce mot).

Historique : XVe s. Et la dicte sentence veue par les clercs, furent tous d'oppinion qu'elle se adaptoit contre le duc de Bourgoigne, Geste des nobles XVIe s. Et y seront adaptées promptement des compresses

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Appliquer, ajuster une chose à une autre. Adapter un robinet à un tonneau. Ce couvercle s’adapte bien à son vase. Couvercle mal adapté à sa boîte. Adapter les moyens à la fin. S’adapter aux circonstances. Cet organe s’est adapté à sa fonction.

2. Il se dit particulièrement de l’Application d’une phrase ou d’un passage d’ouvrage à une personne, à une chose. Ce prédicateur a cité plusieurs passages de l’écriture qu’il a très bien adaptés au sujet de son sermon. Cette épigraphe s’adapte bien au sujet de votre ouvrage.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.