apaiser

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre la paix, faire cesser l'émotion, la colère, en parlant des personnes ou des choses personnifiées. Apaiser un père irrité contre son fils. Apaiser le peuple. Apaiser un chien en lui jetant à manger. Apaiser les mânes, la terre, par des sacrifices.

   Pour apaiser mon sang et mon ombre plaintive — Jean Racine (1639-1699)

   Je m'apaiserais Rome avec votre supplice — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Faire cesser ; rendre moins violent, moins agité, en parlant des choses. Comment on pourrait apaiser la colère des Dieux. Apaiser une sédition. Apaiser des querelles. Apaiser les souffrances, la douleur, les chagrins, les regrets. Apaiser la faim, la soif. Apaiser les flots, la mer, la tempête, le vent. S'APAISER, v. réfl.

   Apaisez donc sa crainte — Pierre Corneille (1606-1684)

   Apaise, ma Chimène, apaise ta douleur — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Être en paix, n'être plus en colère ; en parlant des personnes ou des choses personnifiées. Il s'apaisera bientôt. Cette grande colère s'apaisera bientôt. Apaise-toi.

   Il ne s'apaise que pour.... — La Bruyère (1645-1696)

   Je ne m'apaise point — Molière (1622-1673)

4. Devenir moins violent. La douleur physique s'apaise. La douleur morale s'apaise avec le temps. La sédition venant à s'apaiser. Le vent, la tempête s'apaise. L'incendie s'apaisa peu à peu.

   Cela s'apaise en vingt-quatre heures — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Bourguig. époisai ; provenç. apagar, apaguar, apaiar, apaziar ; espagn. apagar ; ital. appagare ; de ad (voy. À), et pacare, faire paix (voy. PAYER).

Historique : XIIe s. Pour ce voulons qu'elle soit apasée Il et Rolant me firent apaier [faire paix] Por la destroite guerre finer et apaier XIIIe s. Quand Constance le voit, tous li cuers l'[lui] en apaie [en devient apaisé, satisfait] Ne vous chaut, dit li rois, bien m'en tien apaiés Il en eust esté mal baillis, se la roine Blance ne fust, qui fist tant qu'il fu apaisiés à son filz Avoi, dist il, por le cors dé ; Dangier aviés apaisié, S'aviés le bouton baisié La mer n'iert ja si apaisie, Qu'el ne soit troble à poi de vent Ton cuer ne porras apaier, Ains iras encor essaier Se tu verras par aventure Ce don…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Ramener au calme, à un état paisible. Apaiser un furieux. Cet enfant ne cesse de crier, apaisez-le. Fig., Apaiser une sédition. Quand le bruit fut apaisé. La mer s’apaise. Sa douleur, sa colère commence à s’apaiser.

2. On dit de même Apaiser sa faim, Satisfaire sa faim. Ma soif s’est enfin apaisée, Elle s’est enfin assouvie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.