calmer
verbe · /kalme/
Usage : très fréquent (107 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Rendre calme, apaiser une agitation physique ou morale.
Le berger a calmé les moutons en chantant.
Synonyme : apaiser.
« Calmez, reine, calmez la frayeur qui vous presse »Jean Racine (1639-1699)
« N'espérons plus, mon âme, aux promesses du monde ; Sa lumière est un verre et sa faveur une onde Que toujours quelque vent empêche de calmer »Malherbe (1555-1628)
Atténuer, faire diminuer une sensation ou un mal désagréable.
Ce sirop calme la toux.
Synonyme : soulager.
« Reviens de ta patrie en proie à la tristesse Calmer les déplaisirs »Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)
« Elles calment un peu l'ennui qui me dévore »Jean Racine (1639-1699)
À la forme pronominale, redevenir calme, reprendre son sang-froid après une agitation ou une colère.
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- calmerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalməʁjɔ̃/
- calmerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /kalməʁɛ/
- calmeriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /kalməʁje/
- calmerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /kalməʁɛ/
- calmeraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /kalməʁɛ/
- calmerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /kalməʁɛ/
- calmons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalmɔ̃/
- calmez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /kalme/
- calme : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /kalmə/
- calmerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalməʁɔ̃/
- calmerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /kalməʁe/
- calmerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /kalməʁe/
- calmeras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /kalməʁa/
- calmeront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /kalməʁɔ̃/
- calmera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /kalməʁa/
- calmions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalmjɔ̃/
- calmais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /kalmɛ/
- calmiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /kalmje/
- calmais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /kalmɛ/
- calmaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /kalmɛ/
- calmait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /kalmɛ/
- calmâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalmamə/
- calmai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /kalme/
- calmâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /kalmatə/
- calmas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /kalma/
- calmèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /kalmɛʁə/
- calma : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /kalma/
- calmons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalmɔ̃/
- calme : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /kalmə/
- calmez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /kalme/
- calmes : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /kalmə/
- calment : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /kalmə/
- calme : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /kalmə/
- calmer : infinitif · /kalme/
- calmées : participe passé pluriel féminin · /kalme/
- calmés : participe passé pluriel masculin · /kalme/
- calmée : participe passé singulier féminin · /kalme/
- calmé : participe passé singulier masculin · /kalme/
- calmant : participe présent · /kalmɑ̃/
- calmassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalmasjɔ̃/
- calmasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /kalmasə/
- calmassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /kalmasje/
- calmasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /kalmasə/
- calmassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /kalmasə/
- calmât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /kalma/
- calmions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /kalmjɔ̃/
- calme : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /kalmə/
- calmiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /kalmje/
- calmes : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /kalmə/
- calment : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /kalmə/
- calme : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /kalmə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 4 sens
v. a.
Rendre calme, faire cesser l'agitation, au physique et au moral. Calmer les flots. Calmer les esprits. Il calma l'émotion populaire. Le temps l'avait calmé. Absolument. Cela n'est pas propre à calmer.
Il faut tâcher de calmer et de posséder un peu son âmeMme de Sévigné (1626-1696)
Et du haut d'un balcon, pour calmer la tempête, Sur ses nouveaux sujets faisons voler sa têtePierre Corneille (1606-1684)
Adoucir, rendre moins violent, faire cesser. Calmer la fièvre. Calmer les douleurs physiques.
Tes remords te suivront comme autant de furies ; Tu croiras les calmer par d'autres barbariesJean Racine (1639-1699)
Se calmer, v. réfl. Devenir calme. La tempête, la sédition, la douleur s'est calmée. Se calmer, reprendre du sang-froid. Calmez-vous, mon ami.
Vous calmez-vous, pendant la vie, sur vos désordres ?Massillon (1663-1742)
Salomon n'adora les dieux des femmes étrangères que pour se calmer sur ses dissolutionsMassillon (1663-1742)
V. n. Terme de marine. Le vent, la mer calme, commence à calmer, a beaucoup calmé.
N'espérons plus, mon âme, aux promesses du monde ; Sa lumière est un verre et sa faveur une onde Que toujours quelque vent empêche de calmerMalherbe (1555-1628)
Étymologie : Calme ; espagn. calmar ; ital. calmare.
Historique : XVIe s. Tristes, voyant celui qui calma la tourmente De l'orage civil, s'éloigner de nos yeux
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 3 sens
v. tr.
Rendre calme. Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral. Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer les passions. Calmer la douleur. Ce remède calme la toux. La mer se calme. Le tumulte s’est calmé. Calmez-vous. La douleur commence à se calmer.
Absolument, Cela n’est pas propre à calmer. Il s’étudie toujours à calmer.
Il peut être intransitif en termes de Marine et signifier Devenir calme. Le vent calme, commence à calmer. La mer a beaucoup calmé.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée calmer#12570.