affranchir

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre franc, exempt d'impôt. Le roi affranchit cette ville de la taille. Cette marchandise est affranchie de tous droits à l'entrée.

2. En termes de féodalité, affranchir un héritage, libérer un héritage de quelque servitude, de quelque charge.

3. Affranchir une lettre, un paquet, en payer le port en envoyant la lettre, le paquet.

4. Rendre libre. Affranchir un esclave. Les noirs des colonies ont été affranchis moyennant indemnité. Thrasybule affranchit des trente tyrans la ville d'Athènes.

   Dieu ayant affranchi son peuple de la tyrannie des Égyptiens — Bossuet (1627-1704)

   La gloire d'affranchir le lieu de ma naissance — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Délivrer, en général, de ce qui gêne. Affranchir d'un tribut, de la crainte, du chagrin.

6. Figurément. Délivrer d'un mal.

   Si je puis de sa honte affranchir mon époux — Pierre Corneille (1606-1684)

   Allons donc l'affranchir de ces frivoles craintes — Pierre Corneille (1606-1684)

7. En termes d'équitation, affranchir un fossé, sauter par delà.

8. Affranchir un tonneau, le nettoyer, le purifier, quand le bois est neuf.

9. Affranchir un animal, le châtrer.

10. Terme de marine. Affranchir la pompe, lui faire jeter une quantité d'eau plus considérable que celle qui entre dans le bâtiment.

11. S'affranchir, v. réfl. À Rome, les esclaves pouvaient s'affranchir à l'aide de leurs épargnes. Tel fut l'accord de la Gaule pour s'affranchir que.... Quand les âmes se seront affranchies des liens du corps. S'affranchir d'une règle.

    Pour s'affranchir d'un joug injustement imposé — Bossuet (1627-1704)

    Un homme gémit de l'esclavage où il est [de ses passions] ; et un fonds d'équité, de droiture, de conscience qu'il a dans l'âme, lui fait désirer cent fois de secouer le joug et de s'affranchir d'une telle tyrannie — Bourdaloue (1632-1704)

12. S'affranchir, en jardinage, se dit d'un arbre greffé, quand de l'endroit greffé se produisent des racines qui s'enfoncent en terre.

Étymologie : Provenç. afranquir, afrancar ; espagn. afrancar ; ital. affrancare ; de af pour ad (voy. À), et franc, adj.

Historique : XIIe s. Vendre [elle] me peut ou donner, Ses sers [je] sui sans racheter ; Jà ne m'en quier afranchir XIIIe s. Se clers est marceans, il ne pot pas afrancir se [sa] marceandise par le priviliege de se [sa] clergie Il laist bien à afranquir ses enfans et non à aservir XIVe s. Et se tu veus dire que tu ne Es mie subgès de fortune, Et que ta grant attrasion [descendance] Afranchist ta condition XVe s. Nous voulons que tu nous affranchisses à tous les jours du monde [les paysans révoltés au roi d'Angleterre] XVIe s. À fin que sa mort l'affranchist de l'obligation.... Qu'ils les delivroient de tout…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre libre, déclarer libre. Affranchir un esclave.

2. Il signifie aussi Décharger, exempter. Affranchir d’impôts. Affranchir une ville de certaines charges.

3. En termes de Droit féodal, Affranchir un héritage, Libérer un héritage de quelque servitude, de quelque charge.

4. Affranchir une lettre, un paquet, En payer la taxe d’avance pour en libérer le destinataire.

5. Il signifie au figuré Tirer d’une sujétion, d’une dépendance. Affranchir un peuple de la servitude, de la tyrannie. Il est affranchi du despotisme qu’on exerçait sur lui, de la dépendance où il était.

6. Il signifie aussi Délivrer de quelque mal, de quelque peine. La mort nous affranchira des misères de ce monde. Votre présence m’affranchit de toute crainte, de toute inquiétude. Il s’est affranchi de toute crainte, de toute gêne, de tout devoir. Ils se sont affranchis de tous les préjugés.

7. Le participe passé AFFRANCHI, IE, est aussi nom et désigne un Esclave à qui on a donné la liberté. La condition d’affranchi. Les affranchis d’Auguste. Acté, affranchie de Néron.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.