délivrer

v. a.

1. Mettre en liberté, tirer de la captivité. Délivrer un prisonnier.

   Il avait accoutumé de délivrer, à la fête de Pâques, celui des prisonniers que le peuple demandaitLemaistre de Sacy (1613-1684)

   Le soudan, comme lui, gouverné par l'honneur, Croit en vous délivrant égaler son grand cœurVoltaire (1694-1778)

2. Sauver de, arracher à. Délivrer sa patrie des guerres civiles. Par extension. Délivrer quelqu'un des importuns.

   Annibal se fit apporter le poison qu'il gardait depuis longtemps pour s'en servir dans l'occasion, et, le tenant entre ses mains : délivrons, dit-il, le peuple romain d'une inquiétude qui le tourmente depuis longtempsRollin (1661-1741)

   Délivrez-moi, monsieur, de la criaillerieMolière (1622-1673)

3. Livrer, remettre. Délivrer de la marchandise. Délivrer l'expédition d'un acte. Délivrer des ouvrages à un entrepreneur, lui donner des travaux à exécuter. Délivrer des ouvrages, les rendre terminés. On dit plutôt livrer. Familièrement. Délivrer des coups de bâton, des coups de poing, battre à coups de bâton, à coups de poing.

   Délivrer cinq cents talents pour les nécessités de la guerreVaugelas (1585-1650)

   Un franciscain reçut secrètement les brefs pour les délivrer en mains propres aux prélatsVoltaire (1694-1778)

4. Accoucher une femme. La sage-femme l'a délivrée heureusement. Plus particulièrement, retirer le délivre.

5. Terme de marine. Enlever d'un bâtiment tout ou partie d'un bordage pour en visiter la membrure. Enlever la mauvaise toile d'une voile.

6. Se délivrer, v. réfl. S'affranchir, se débarrasser. Se délivrer d'un joug insupportable. Se délivrer d'un ennemi. Se délivrer d'un ennuyeux. Se délivrer de quelqu'un, satisfaire à ses réclamations. Accoucher. Cette femme s'est délivrée heureusement.

   Celui qui un beau jour sait renoncer fermement à une grande autorité.... à une grande fortune, se délivre en un moment de bien des peines, de bien des veilles, et quelquefois de bien des crimesLa Bruyère (1645-1696)

   Eh ! monsieur, délivrez-vous d'elle, et donnez-lui les deux cent mille francsMarivaux (1688-1763)

Étymologie : Dé.... préfixe, et libre, quand il s'agit de mettre en liberté, et livrer, quand il s'agit de remettre ; picard, délibérer ; provenc. deslivrar, desliuar, deslieurar, delivrar ; catal. deslliurar ; anc. espagn. delibrar ; ital. delivrare. On verra, à l'étymologie de livrer, que livrer vient du latin liber, libre ; de sorte que délivrer au sens de mettre en liberté, et délivrer au sens de remettre, coïncident par le radical.

Historique : XIe s. Si fame est jugée à mort qui seit enceinte, ne face l'um justice, desqu'ele seit delivrée XIIe s. En serons delivré Par amistié vous soit-il [cet anneau] delivrés [remis] Bataille auront, Dex les puist delivrer Saint Daniel [tu] delivras du lion Que me facez [fassiez] ce mostier delivrer [remettre] Au tierz jour si leur [aux lions] soit delivrez li gloutons Tuz fui quite clamez Par sun comandement, si que bien le savez, E d'acuntes e d'el [du reste] fui iloec delivrez : Pur ço ne voil rentrer en plait, qui est finez Se vus nel delivrez, nus sumes mal bailli : Li reis e saint iglise e nu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode. Il est délivré de la fièvre, délivré de crainte. Il a été délivré d’un grand péril. On m’a délivré d’une grande inquiétude. Cet homme est un importun, je voudrais bien en être délivré. Quand me délivrerez-vous de ce maudit procès? Se délivrer d’un fardeau, d’une inquiétude.

2. Spécialement, Délivrer une femme, La débarrasser de l’arrière-faix. La sage-femme l’a délivrée. Il signifie par extension Accoucher. Cette femme est heureusement délivrée. Le docteur n’ayant pu arriver à temps, c’est une voisine qui l’a délivrée.

3. Il signifie aussi Livrer, mettre, remettre entre les mains. Délivrer un meuble à l’adjudicataire. Délivrer de l’argent, des fonds. Délivrer des papiers, des titres. Délivrez-moi une expédition de cet acte, un reçu de cette somme, une quittance de ce paiement. Délivrer des marchandises. Dans le commerce, on dit plutôt LIVRER.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.