dispenser

Littré (1873)

v. a.

1. Départir, distribuer.

   Et qu'à bien dispenser les choses, Il faut mêler, pour un guerrier, à peu de myrte et peu de roses, Force palme et force lauriers — Malherbe (1555-1628)

   L'autorité de l'homme est de peu d'importance, Et passe en un moment ; Mais cette vérité que le ciel nous dispense Dure éternellement — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Terme de pharmacie. Préparer. Vieux en ce sens. Dispenser la thériaque.

   Les statuts des épiciers portent que les aspirants à la maîtrise dispenseront leurs chefs-d'œuvre en présence de tous les maîtres — Furetière (1619-1688)

3. Au sens positif, qui dérive directement du sens de distribuer, mais qui a vieilli. Dispenser à, autoriser, permettre de faire quelque chose qui est défendu.

   Quoi ! s'il aimait ailleurs, serais-je dispensée à suivre à son exemple une ardeur insensée ? — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Au sens négatif qui est seul usité aujourd'hui. Dispenser de, permettre à quelqu'un de ne pas faire quelque chose qui est ordonné. Dispenser du jeûne. Dispenser de faire maigre. Le grand âge dispense d'aller à la guerre. Fig. Absolument.

   Seigneur, c'est me ranger plus que vous ne pensez Sous ces austères lois dont vous me dispensez — Jean Racine (1639-1699)

   Et le soin de sa gloire à présent la dispense De se porter pour vous à cette violence — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Dispenser, sans régime indirect, absoudre ou relever d'une faute commise. Le pape seul peut dispenser en cas de simonie. Il faut qu'on soit dispensé pour obtenir deux bénéfices.

6. Il se dit en termes de civilité à l'impératif, pour demander la permission de ne pas faire quelque acte de politesse. Dispensez-moi de vous reconduire. Dispensez-moi de vous aller voir si souvent. Il se dit, aux autres modes, pour décharger, d'une façon polie, du soin de faire, de dire. Je l'ai dispensé de m'accompagner. Je vous dispense d'en dire davantage.

   Il faut que tes conseils m'aident à repousser.... Madame, au nom des dieux, veuillez m'en dispenser — Pierre Corneille (1606-1684)

   Adieu, dispensez-moi de parler là-dessus — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Se dispenser, v. réfl. Être départi. Les honneurs se dispensent quelquefois au hasard.

8. Se dispenser à, prendre la permission de faire. On a dit, dans le même sens, se dispenser de. Se dispenser avec à ou de, en ce sens, a vieilli.

   Quand je me dispensais à lui mal obéir — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ma curiosité pour ce demi-quart d'heure S'osera dispenser.... — Pierre Corneille (1606-1684)

9. S'exempter de, prendre la permission de ne pas faire. Il s'est dispensé d'aller à son bureau. S'excuser de faire, s'abstenir.

   C'étaient des superstitions respectables par leur ancienneté, autorisées par les lois de l'Empire et par le consentement de presque tous les peuples, dont il fallait se dispenser — Massillon (1663-1742)

   Comme assez près des murs il avait son escorte, Je me suis dispensé de le mettre plus loin — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Provenç. dispensar, despensar ; espagn. dispensar ; ital. dispensare ; du latin dispensare, de dis.... préfixe, et pensare, distribuer, peser (voy. PENSER). Le sens primitif est répartir, distribuer ; puis on passe au sens de accorder permission, ce qui est une répartition, distribution ; là le sens se partage, et dispenser veut dire tantôt permettre de ne pas faire (par exemple dispenser de jeûner), tantôt permettre de faire.

Historique : XIIIe s. Puisque li mariages fu malvès el commencement, il ne pot jamés estre bons, se toute le [la] verité du meffet n'est contée en sainte Eglise, et que li apostoles [le pape] ne voille sor ce dispenser XVe s. Le roi qui s'escript de Portingal et qui n'a nul droit à la couronne, car il est bastard non dispensé XVIe s. Il dispensoyt son temps en telle faczon que il s'esveilloyt entre huit et neuf heures Puis que voulez que je poursuive, o sire, L'œuvre royal du Pseautier commencé : .... D'y besongner me tiens pour dispensé [autorisé] Par les anges il dispense ses benefices envers les hommes,…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Exempter de la règle ordinaire, par faveur spéciale, ou simplement Exempter de quelque chose. Dispenser de la loi commune. Sont dispensées de la tutelle les personnes qui... être dispensé de quelque formalité. Dispenser du jeûne. Dispenser quelqu’un du service militaire. Il m’a dispensé de l’accompagner. Se faire dispenser. Par extension, avec un nom de chose pour sujet. Croit-il que son rang le dispense de cette obligation? Rien ne peut vous en dispenser.

2. Dispensez-moi de faire telle chose, se dit pour s’excuser de faire une chose.

3. Je vous en dispense, se dit quelquefois pour prier quelqu’un de ne pas faire une chose, ou même pour lui défendre de la faire. Je vous dispense d’en dire davantage.

4. SE DISPENSER s’emploie souvent dans le sens de S’exempter soi-même de quelque chose. Se dispenser de ses devoirs. Se dispenser d’aller à son bureau. Je ne saurais m’en dispenser. Elle s’en est dispensée.

5. DISPENSER signifie en outre Distribuer. Dispenser les trésors du ciel. Dispenser des bienfaits. Le soleil dispense à tous sa lumière. Il vieillit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.