affliger

Littré (1873)

v. a.

1. Causer un grand dommage, désoler, tourmenter. De longues guerres ont affligé l'Europe. Un grand malheur eût affligé l'État. Être affligé d'une maladie cruelle. Le choléra, parti de l'Inde, vint affliger l'Occident.

   La guerre est le plus grand des maux dont les dieux affligent les hommes — Fénelon (1651-1715)

   Je serai du parti qu'affligera le sort — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Causer de l'affliction. Cette mort nous afflige. Peu de chose nous console, parce que peu de chose nous afflige. Par extension. Ils voudraient toucher les cœurs et ne font qu'affliger les oreilles.

   Je viens de l'affliger, c'est à moi d'adoucir Le déplaisir mortel qu'elle a dû ressentir — Voltaire (1694-1778)

   Il m'adore, Phaedime, et les mêmes douleurs Qui m'affligeaient ici le tourmentaient ailleurs — Jean Racine (1639-1699)

3. Mortifier.

   Vous pouvez réparer, en affligeant votre chair, vos voluptés criminelles — Massillon (1663-1742)

   L'austérité d'une haire presque perpétuelle affligeait l'innocence de son corps [de Saint-Louis] — Massillon (1663-1742)

4. S'affliger, v. réfl. Éprouver de l'affliction. S'affliger des malheurs d'un ami.

   Je m'afflige de voir que.... La contrition est une douleur et, par conséquent, un acte de la volonté qui s'afflige, qui hait, qui déteste — Bourdaloue (1632-1704)

   Sans vous en affliger, présumez avec moi.... — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Wall. affligî, bossu ; de affligere, de ad (voy. à) et fligere, frapper. Fligere est le même que le grec πλήγειν (voy. PLAIE). Le latin affligere, ayant l'accent sur fli, n'aurait pu donner, que par méprise de conjugaison, affliger ; aussi ne l'a-t-il pas donné dans l'ancien français. Le verbe y est aflire et le participe aflit, de afflictus. C'est au XVIe siècle que affliger, calqué sur le latin, a fait oublier l'ancienne forme régulière.

Historique : XIIe s. Par veue et paroïe eret il justes, si manoit entre ceaz ki de jor en jor afflient l'arnme [âme] del juste par lor malvaises oevres Cant la severiteiz de la deventriene [intérieure] visitation enflammet l'afflite pensée encontre soi-mimes.... Elyphas, qui premiers entre les amis Job parolet, si forvat juske al ramponnement del afflit XIIIe s. C'est le Baudrain qui fist nostre roi si afflire Que par force le fist desus son arçon gire XVe s. Et vers la nuit les Ecossois.... prindrent le roy qui moult estoit las et afflict XVIe s. Affligé de longue hydropisie.... J'ay aultrefois esté emplo…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Abattre moralement. Son malheur m’afflige. Cette nouvelle l’a profondément affligé. Vous vous affligez sans sujet. Il s’afflige d’une chose dont il devrait se réjouir.

2. Il signifie aussi Mortifier son corps, le faire souffrir. Affliger son corps par des jeûnes, des macérations.

3. Il se dit encore des Calamités qui ruinent un pays. La famine affligeait la ville. La peste affligeait le royaume. On dit à peu près dans ce sens Dieu a voulu affliger son peuple. Job fut affligé en son corps et en ses biens.

4. Le participe passé AFFLIGÉ, ÉE, se dit quelquefois en plaisantant et par antiphrase. La voilà affligée de cent mille livres de rente.

5. Il s’emploie aussi comme nom en parlant des Personnes. Consoler les affligés. Il voulut consoler la pauvre affligée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.