peiner

Littré (1873)

v. a.

1. Causer de la fatigue. Ce travail vous peinera beaucoup.

   Comment, en faisant le monde par sa parole, il [Dieu] montre que rien ne le peine — Bossuet (1627-1704)

2. Causer du chagrin, de l'inquiétude.

   Le soulagement de quelque chose qui vous peine — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Cet objection ne peine pas plus l'auteur que la première

3. Faire avec difficulté (peu usité en ce sens). Ce peintre peine beaucoup ses ouvrages.

4. V. n. Se fatiguer à. Il se dit de poutres chargées d'un fardeau trop pesant. Cette solive peine trop pour résister longtemps.

   Nous suons, nous peinons comme bêtes de somme — La Fontaine (1621-1695)

   Le cerveau peine en ceux qui n'ont pas acquis cette heureuse immobilité [l'immobilité de l'âme dans l'attention] — Bossuet (1627-1704)

5. Éprouver du déplaisir. On peine à l'entendre. Répugner à. Il peine à punir. Impersonnellement. Il me peine de vous faire faire cette besogne.

6. Se peiner, v. réfl. Se tourmenter.

   Pourquoi d'âme et de corps faut-il que je me peine ? — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Il faut se trop peiner pour avoir de l'esprit — Molière (1622-1673)

Étymologie : Peine ; provenç. et espagn. penar ; ital. penare.

Historique : Xe s. Jonas propheta habebat mult laboret et mult penet à cel populum XIe s. Dis e set ans, n'en fut nient à dire, Penat sun cors el damne Deu service [au service du Seigneur Dieu] XIIe s. De ceste amour qui tant me fait pener .... Moult nous doit enuyer Que tant nous veut cist rois pener et travaillier Les eises de sun cors fuï e esluigna, E el servise Deu jor et nuit se pena XIIIe s. Por ce se devroit chascun pener de savoir la [la rhétorique], se sa nature li sueffre et li aide Il [l'avocat] doit estre paiés selonc ce qu'il avoit pené, ains qu'il connust le [la] querele à malvese XVe s. Et …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire de la peine, causer du chagrin, de l’inquiétude, affliger. Cette nouvelle m’a beaucoup peiné. Votre situation me peine extrêmement.

2. Il s’emploie aussi intransitivement et signifie Faire des efforts pour, se fatiguer à. On peine beaucoup à marcher dans ces chemins raboteux. Il a beaucoup peiné sur ce travail. On peine à suivre cet orateur diffus.

3. Cette poutre, cette solive peine beaucoup, peine trop, Elle est chargée d’un poids trop lourd.

4. PEINER s’emploie quelquefois impersonnellement. Il me peine de vous voir faire cette besogne.

5. Le participe passé s’emploie adjectivement et signifie Qui a de la peine, du chagrin. Vous me voyez fort peiné.

6. Il signifie aussi Qui trahit beaucoup de peine, d’effort, de travail. Un style peiné.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.