affecter

Littré (1873)

v. a.

1. Rechercher avec ambition, rechercher avec soin, rechercher avec trop de soin, avoir une sorte de prédilection pour. L'Angleterre affectait la souveraineté des mers. Cet auteur affecte l'archaïsme. La place que cette dame affecte dans l'église.

   Il aimait à emprunter et à faire valoir les idées des autres, et il aurait plutôt affecté que manqué l'occasion de leur en rendre une espèce d'hommage — Fontenelle (1657-1757)

   L'empire de la mer que leur république affectait — Bossuet (1627-1704)

2. Faire un usage fréquent de.

   Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards ; ils aiment les lieux où ils l'ont passée ; ils affectent quelques mots du premier langage qu'ils ont parlé — La Bruyère (1645-1696)

3. Faire ostentation de. Ils se plaignent que j'affecte de parler contre.... On affecta de le montrer aux armées. Certaines qualités dont ils affectent de se parer. Ceux dont il affecte de surpasser les déréglements. Le doute où l'on affectait d'être de sa vertu.

   Sommes-nous chrétiens ? ne le sommes-nous pas ? Si nous ne le sommes pas, pourquoi affectons-nous de le paraître ? — Bourdaloue (1632-1704)

   Pour éblouir les yeux, la fortune arrogante Affecta d'étaler une pompe insolente — Boileau (1636-1711)

4. Feindre, simuler. Il affecte de compter là-dessus. Affecter la douleur.

   S'il avait pour cet homme le mépris qu'il affecte.... Vous avez affecté de ne me plus connaître — Jean Racine (1639-1699)

   Il affecte un repos dont il ne peut jouir — Jean Racine (1639-1699)

5. En parlant des choses, avoir disposition à. Le sel marin affecte la forme cubique.

6. Exercer une impression et aussi rendre souffrant, malade. Tout ce qui affecte le sens de la vue. Les fleurs affectent le cerveau. Maux qui affectent la tête. Conditions d'insalubrité et de mauvaise nourriture qui affectent la poitrine.

   Il affecte puissamment ces corps naissants — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

7. Faire impression sur l'âme, émouvoir, affliger. J'ai été péniblement affecté de la nouvelle. Voyez comme un rien l'affecte.

8. S'affecter, v. réfl. Être simulé. Il est difficile qu'une véritable douleur s'affecte.

9. S'affecter, contracter une lésion. Le poumon s'affecte facilement.

10. S'affecter, être affligé. Il s'affecta singulièrement de ce départ. C'est un homme qui s'affecte facilement. Ces hommes sentent vivement, s'affectent de même.

    Je crus qu'il s'affecterait de mon inconstance — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Provenç. affectar ; espagn. afectar ; ital. affettare ; de affectare, de ad (voy. À), et factare, fréquentatif de facere (voy. FAIRE). Ce mot n'est pas autre qu'une forme moderne et refaite sur le latin affectare, de l'ancien français affaiter, affeter, affaitier. Aussi ne trouve-t-on affecter qu'au XVe et au XVIe siècle.

Historique : XVe s. Et y avoit des presbstres ou curez si affectez à mauldicte inclination, que aucuns les refusoient à baptiser XVIe s. Affecter l'ignorance de qualités si vulgaires Je n'ay rien jugé de si rude en l'austerité de vie que nos religieux affectent, que.... M. Manlius affecta depuis la royauté Pource qu'est le propre subject de l'histoire traitter de toutes hautes matieres, il semble qu'elle leur [aux rois] soit plus particulierement qu'à nulz autres affectée Mais tout cela qu'est-ce sinon amasser des occasions affectées d'ingratitude envers la fortune ? Tous les particuliers d'un parti aussi …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Destiner et appliquer une chose à un certain usage. Affecter un fonds de terre pour l’entretien, à l’entretien d’une école. Affecter une rente au paiement d’une dette.

2. Il signifie aussi Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités. Affecter la douceur. Affecter l’humilité, la modestie. Il signifie encore Marquer une prédilection excessive pour certaines choses. Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes. Il affecte le genre anglais. Il affecte toujours de dire des choses flatteuses. Il affecte de dire en grand secret des choses insignifiantes. Il affecte l’air distrait. Il affecte de grands airs. C’est une chose dont il affecte de ne point parler.

3. Il signifie encore Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s’y porter avec ardeur. Affecter le pouvoir suprême. Affecter le premier rang, les premières places.

4. Il se dit figurément pour exprimer la Disposition que certaines substances ont à prendre certaines figures.. Le sel marin affecte dans sa cristallisation la figure cubique.

5. Le participe passé AFFECTÉ, ÉE, s’emploie comme adjectif et signifie Qui a de l’affectation, où il y a de l’affectation. Ce comédien est affecté dans son jeu. Cet écrivain est affecté dans son style. Langage affecté. Geste affecté. Humilité, modestie affectée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.