transporter

Littré (1873)

v. a.

1. Porter d'un lieu dans un autre. Transporter des meubles, des marchandises. En termes de l'Écriture, la foi transporte les montagnes, elle produit les effets les plus puissants et les plus merveilleux.

   Faut-il le transporter [Joas] aux plus affreux déserts ? — Jean Racine (1639-1699)

   C'est lui [le P. Sébastien Truchet] qui a inventé la machine à transporter de gros arbres tout entiers sans les endommager, de sorte que du jour au lendemain Marly changeait de face, et était orné de longues allées arrivées de la veille — Fontenelle (1657-1757)

2. Il se dit des actions de souverains qui déplaçaient des populations.

   D'autres [princes] introduisirent la coutume de transporter les peuples entiers avec toutes leurs familles dans de nouvelles contrées, où ils les établissaient et leur donnaient des terres à cultiver — Rollin (1661-1741)

   Quand une nation connaît les arts, quand elle n'est point subjuguée et transportée par les étrangers, elle sort aisément de ses ruines et se rétablit toujours — Voltaire (1694-1778)

3. Condamner à la peine de la transportation.

   En Angleterre on n'assassine point, parce que les voleurs espèrent d'être transportés dans les colonies, non pas les assassins — Montesquieu (1689-1755)

   Rarement les voleurs sont-ils punis de mort en Angleterre ; on les transporte dans les colonies — Voltaire (1694-1778)

4. Fig. Il se dit de l'action de faire passer d'un lieu à un autre une juridiction, une puissance, etc. Constantin transporta le siége de l'empire romain à Constantinople. Transporter un événement sur la scène.

   Un bruit confus.... Fait croire heureusement à ce peuple alarmé Qu'Amurat le dédaigne et veut, loin de Byzance, Transporter désormais son trône et sa présence — Jean Racine (1639-1699)

   Si Pygmalion ne change de conduite, notre gloire et notre puissance seront bientôt transportées à quelque autre peuple mieux gouverné que nous — Fénelon (1651-1715)

5. Fig. Il se dit de passages, de choses littéraires qu'on introduit.

   Si d'ailleurs quelque endroit, plein chez eux [les anciens] d'excellence, Peut entrer dans mes vers sans nulle violence, Je l'y transporte.... — La Fontaine (1621-1695)

   Bientôt on sentit qu'il fallait transporter dans notre langue les beautés et non les mots des langues anciennes — D'Alembert (1717-1783)

6. Fig. Changer le sens, la portée. Transporter un mot du propre au figuré.

   Enfin tous, parlant sans cesse de besoin, d'avidité, d'oppression, de désirs et d'orgueil, ont transporté à l'état de nature des idées qu'ils avaient prises dans la société — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

7. Déplacer.

   En transportant cent fois et le nom et le verbe, Dans mes vers recousus mettre en pièces Malherbe — Boileau (1636-1711)

8. Terme de droit. Céder à quelqu'un un droit. Transporter une rente, une dette, une créance.

   À ce frère si cher transportez tous mes droits — Pierre Corneille (1606-1684)

   L'acte par lequel le peuple de Dieu transporte à Simon toute la puissance publique et lui accorde les droits royaux, est remarquable — Bossuet (1627-1704)

9. Fig. Causer des transports violents de passion. Absolument. Exciter l'admiration. la satisfaction.

   Parbleu ! si grande joie à l'heure me transporte.... — Molière (1622-1673)

   Parbleu, tu jugeras toi-même si j'ai tort, Et si c'est sans raison que ce coup me transporte — Molière (1622-1673)

10. Se transporter, v. réfl. Se rendre en un lieu. Se transporter chez quelqu'un. Il se dit ordinairement de ceux qui vont en quelque lieu par autorité de justice. Le juge s'est transporté sur le lieu du crime. Aller se fixer en un lieu.

    Le lundi 16 janvier 1589, Jean Leclerc, dit Bussi.... devenu gouverneur de la Bastille, se transporta à la Grand' Chambre, suivi de cinquante satellites couverts de cuirasses, et le pistolet à la main — Voltaire (1694-1778)

    Avant que de se transporter à Versailles, il fut quatre ou cinq mois à se rafraîchir la botanique avec M. Marchant, son ami et son confrère — Fontenelle (1657-1757)

11. Fig. Imaginer qu'on est dans un lieu, dans un temps autre que celui où l'on est. Transportez-vous dans le passé. Transportez-vous en imagination dans l'avenir. Transportez-vous par la pensée au milieu des peuples sauvages.

12. Fig. Être saisi d'un mouvement de passion.

    Dieu a permis que Mme la Dauphine, ayant su que cette jolie personne [la future de Dangeau] avait signé partout Sophie de Bavière, s'est transportée d'une telle colère, que le roi fut trois fois chez elle pour l'apaiser, craignant pour sa grossesse — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Les Français auront beau applaudir aux traits héroïques que vous leur présentez [le siége de Calais], je doute qu'ils les imitent ; mais ils s'en transporteront dans vos pièces, et les aimeront dans les autres hommes — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Provenç. et espagn. transportar, trasportar ; ital. trasportare ; du lat. transportare, de trans, au delà, et portare, porter.

Historique : XIIIe s. Ele [une enfant dont une jambe était sèche] ne se pooit ester sur ses piez, ainçois se tresportoit ou trainoit de lieu à autre à ses naches [fesses] et à ses manetes [petites mains] Ô dame de grant poesté.... Tresporte nous de cest orage.... En cel mont, en ce biel esté XIVe s. Le souverain empire seroit des peres [sénateurs] au plebe tresporté Tarquin mourit à Cumes, en quel lieu il s'estoit transportez XVe s. Perducet, je te transporte, en la presence de mes hommes, toute la terre de Chaumont Mais quant justice y est perie [dans un royaume], Ou y default, meüs [déplacé] sera Ly regn…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Porter d’un lieu dans un autre. Transporter des marchandises d’une ville à une autre. Transporter par terre, par eau. On transportera le malade à l’hôpital sur un brancard. Les barques destinées à transporter l’armée au-delà du fleuve.

2. Il s’emploie aussi figurément. Constantin transporta le siège de l’empire romain à Constantinople. Transporter la guerre dans un autre pays. Transporter un événement, une action sur la scène.

3. En termes de Droit, Transporter un droit à quelqu’un, Céder, transférer à quelqu’un le droit qu’on a sur quelque chose. Il m’a transporté tous les droits qu’il avait sur cette terre, sur ce domaine. Transporter une rente, une dette, une créance.

4. TRANSPORTER signifie encore Mettre hors de soi, agiter violemment. La jureur le transporte à un tel point qu’il ne se connaît plus. La joie l’a tout transporté.

5. SE TRANSPORTER signifie Se rendre en un lieu. Il se dit spécialement de Ceux qui vont en quelque endroit par autorité de justice. Il fut ordonné que deux conseillers se transporteraient sur les lieux. Les juges, les experts se sont transportés en tel endroit pour informer, pour faire leur procès-verbal de l’état des choses. Se transporter chez quelqu’un.

6. Il signifie figurément Se porter par la pensée. Pour bien juger certains faits éloignés, il faut se transporter chez le peuple, à l’époque, au milieu des circonstances où ils sont arrivés. Transportez-vous par la pensée au milieu de ces peuples sauvages.

7. Le participe passé TRANSPORTÉ s’emploie adjectivement. Transporté d’amour, de fureur, de joie. On dit de même, simplement, Transporté, pour Transporté de joie ou de plaisir. En recevant cette bonne nouvelle, il fut transporté. Tous les spectateurs étaient transportés.

8. Il s’emploie aussi comme nom masculin et désigne Celui à qui a été appliquée la peine de la transportation.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.