céder

Littré (1873)

v. a.

1. Laisser une chose à quelqu'un. Céder le haut du pavé à quelqu'un. Il céda la victoire à l'ennemi.

   Que cédé-je à mon frère en cédant vos États ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Sans regret il vous quitte, il fait plus, il vous cède — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Terme de commerce et de jurisprudence. Transporter la propriété d'une chose à une autre personne. Céder un magasin, un fonds, un cheval, une créance, un bail, ses droits, ses prétentions.

3. V. n. Plier, fléchir sous le poids, sous la pression. La porte céda sous nos efforts. Le plancher surchargé a cédé. Cette voûte cédera. Des tumeurs molles et qui cèdent à la pression du doigt. Ses greniers cédaient sous le poids du grain.

4. Fig. En parlant des personnes, ne pas s'opposer, ne pas résister. Ne cède pas à l'adversité. Céder aux circonstances. J'ai cédé à mon penchant. Les autres cédèrent à l'habitude. Je cédais au sommeil. Cédant à la crainte, à la colère. Absolument. A la fin il céda.

   Je suis vaincu du temps, je cède à ses outrages — Malherbe (1555-1628)

   Nous n'avons point d'amis qui ne cèdent au nombre — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Dans le même sens, en parlant des choses. Tout cède à un travail opiniâtre.

   Comme j'ai fait céder mon amour au devoir — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je sais ta passion et suis ravi de voir Que tous ses mouvements cèdent à ton devoir — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Se reconnaître au-dessous de quelqu'un, et aussi être au-dessous de quelqu'un. On dit aussi le céder, dans le même sens. Il le cède en habileté à son frère. Il ne le cède à personne en vertu. L'Académie ne donne pas cette tournure ; mais elle est continuellement employée, et, à l'historique, on voit qu'Amyot s'en est servi.

   Et comme ses rivaux lui cèdent en mérite — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les Gaulois ne leur cédaient pas en courage — Bossuet (1627-1704)

7. Être diminué, en parlant d'un mal physique, cesser. La violence du mal ne cédant pas aux remèdes. Quand la douleur vient à céder. Le mal paraissait céder.

Étymologie : Espagn. ceder ; ital. cedere ; du latin cedere, proprement, aller, puis s'en aller, et, finalement, céder.

Historique : XVIe s. Je luy cede la mestairye de la pomardiere, à perpetuité Si les ennemis ne cedent et viennent à accord En presence, toutes choses luy cedent ; mais.... La commodité particuliere doibt ceder à la commune Ces ouvrages montrent qu'ils ne nous cedoient non plus en l'industrie Ilz refuserent tous le tripié, et le cederent en tour les uns aux autres par une honneste humilité Il ne le cedoit en bonté d'entendement à nul d'eulx

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Laisser, abandonner une chose à quelqu’un. Céder sa place, son tour à un autre. Céder le pas, le haut du pavé. Céder la victoire. Je vous cède la parole, Je vous permets de parler avant moi. De telles choses ne se cèdent pas facilement.

2. Figurément Le céder, et elliptiquement Céder à quelqu’un signifie être inférieur à lui en quelque chose, lui céder l’avantage. Il le cède à son frère en habileté. Il ne le cède à personne en courage. Il lui cède en mérite, en expérience.

3. Il signifie aussi, en termes de Commerce et de Jurisprudence, Transporter la propriété d’une chose à une autre personne, lui en donner la propriété. Il a cédé son magasin, son fonds, son étude. Céder un bail.

4. Il est souvent aussi verbe intransitif et signifie, en parlant des choses matérielles, Ne pouvoir résister à l’action de telle ou telle force. Cette poutre ne tardera pas à céder. La voûte est trop chargée, elle commence à céder. On dit dans un sens analogue L’aile gauche de l’armée commençait à céder.

5. Il signifie figurément, tant au sens physique qu’au sens moral, Se soumettre, ne pas s’opposer, ne pas résister. Il faut céder à nos supérieurs. Céder à la force, à la raison. Céder au nombre. Céder aux larmes, aux prières de quelqu’un. Céder à des préventions. Céder à son penchant. Céder à la nécessité. Tout cède à ce redoutable conquérant. Les intérêts privés doivent céder à l’intérêt général. Par extension, La violence de la fièvre ne céda pas aux remèdes. Absolument, Cédons, puisqu’il le faut. Le mal paraissait céder. La douleur céda.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.